(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Thiên Vương - Chương 600: Linh cảm
Vốn dĩ là một sinh viên tốt nghiệp với hai bằng cấp tại Đại học Nữ sinh Ewha, Park Ji-min bỗng chốc lại đến làm một quản lý, việc này hẳn sẽ khiến không ít người vô cùng kinh ngạc. Thế nhưng, một khi biết đó là quản lý của Kim Sung-won, đại đa số mọi người hẳn sẽ hiểu ra mà thốt lên một tiếng "A!".
Song, suy nghĩ của những người đó lại chẳng hề liên quan đến Park Ji-min. Nàng không phải một người hâm mộ của Kim Sung-won. Quyết định nhận lời mời làm quản lý trước đây cũng chỉ bởi sự bốc đồng nhất thời cùng một chút bất phục trong lòng.
Do nền kinh tế đình trệ, vào đầu năm 2009, không chỉ số lượng người thất nghiệp trên toàn xã hội vô cùng lớn, mà ngay cả những nhân viên nữ như nàng trong một số công ty cũng phải chịu đựng sự đối xử bất công. Trong khi đó, Park Ji-min lại là một người phụ nữ với ý chí kiên cường và lòng tự trọng rất cao...
Tuy nhiên, hiện tại nàng cũng đã dần yêu thích công việc này. Mặc dù vẫn là một người mới, nhưng phần lớn mọi người đều đối xử với nàng rất hòa nhã. Hơn nữa, bên cạnh lại có Park Se-young cùng Jo Jeong-ah để tâm sự, điều này khiến nàng vô cùng hưởng thụ.
Đương nhiên, Park Ji-min hiểu rõ nguyên do vì sao mình lại được trọng vọng như vậy. Nghĩ đến đây, nàng không khỏi nhìn về phía Kim Sung-won đang trầm tư bên cạnh mình.
Trong mắt rất nhiều người, Kim Sung-won có thể được mệnh danh là người đàn ông hoàn hảo. Thế nhưng, duy chỉ có một điều khiến Park Ji-min không thể nào chấp nhận được, ấy là Kim Sung-won có chút "chủ nghĩa đại nam nhi" truyền thống của Hàn Quốc. Mặc dù hắn luôn tự kiềm chế rất tốt, song đôi khi trong lời nói vẫn vô thức bộc lộ ra.
"Quả nhiên, chẳng ai là hoàn hảo cả..." Park Ji-min nhẹ nhàng đẩy gọng kính, thầm nghĩ.
Giờ khắc này, trong đầu Kim Sung-won lại đang tái hiện từng hình ảnh tình tiết, tựa như một thước phim, ấy là sự phán đoán đột ngột nảy sinh sau khi hắn vừa nhìn thấy cặp chị em nọ.
Mặc dù cặp chị em kia chỉ có vài câu đối thoại đơn giản, mộc mạc, nhưng luồng tình cảm chân thành phát ra từ thâm tâm ấy lại khiến hắn dâng trào một nỗi xúc động không tên.
Tiếng mưa phùn tí tách không ngừng, không khí lạnh lẽo thê lương, bóng dáng tiêu điều của cặp chị em... Một đoạn nội dung MV tình cảm đau buồn dần dần hình thành trong tâm trí Kim Sung-won.
Park Ji-min tò mò quan sát Kim Sung-won. Đây là lần đầu nàng chứng kiến linh cảm của Kim Sung-won bùng nổ, cảm thấy có chút thần kỳ: "Chẳng lẽ một ca khúc thần sầu lại ra đời như thế này sao?"
Một lát sau, Kim Sung-won đột nhiên mở hai mắt. Không biết có phải ảo giác hay chăng, Park Ji-min lại nhận thấy một vệt bi thương nồng đậm trong ánh mắt hắn.
"Sau này ta sẽ không ra ngoài vào những ngày mưa, dù cho chẳng ướt, cũng sẽ không nhớ đến ngươi..." Nhìn từng ký tự dần hiện ra, Park Ji-min không nhịn được lẩm bẩm lặp lại một lần trong miệng. Sau đó, một luồng bi thương nhàn nhạt bất giác dâng lên trong lòng nàng.
Sau khi gõ xong đoạn ca từ này, Kim Sung-won cũng không tiếp tục nữa, mà lưu lại tập tin. Đoạn đó, hắn đưa máy tính xách tay cho Park Ji-min, rồi khoanh tay trước ngực, lại lần nữa nhắm mắt trầm tư.
Park Ji-min không tài nào hiểu được dụng ý của Kim Sung-won, song nàng lại ghi nhớ lời tự nhủ của mình, không hề lắm lời. Nàng yên lặng cất chiếc máy tính xách tay đi, sau đó tìm một tấm chăn khô ráo, đắp lên người Kim Sung-won.
Kim Sung-won cũng không có nghỉ ngơi.
Tại vùng nông thôn, hắn tự mình cảm nhận trận mưa đầu tiên của năm 2009. Thêm vào sự xuất hiện của cặp chị em kia, khiến tâm trạng Kim Sung-won tựa như dung nham dưới đáy núi lửa sắp phun trào, dần dần sôi sục.
Hắn nhận ra tâm tư của mình chưa bao giờ sống động đến thế.
Những đốm linh cảm cứ thế lóe lên không ngừng, nhưng lại tựa như đàn cá bơi lội trong nước, khó lòng đoán định.
Tuy nhiên, Kim Sung-won cũng chẳng vội vã nóng nảy, mà mặc cho tâm tư mình phóng túng bay bổng. Vì vậy, trên gương mặt hắn cũng càng thêm bình tĩnh.
Park Ji-min mở máy tính xách tay, bắt đầu nghiên cứu đoạn ca từ Kim Sung-won vừa viết. Đối với điều này, Kim Sung-won chẳng hề phản đối. Dù sao Park Ji-min sẽ trở thành quản lý chính của hắn, việc bắt đầu bồi dưỡng sự tin tưởng lẫn nhau ngay từ bây giờ cũng là trách nhiệm của cả hai bên. Hơn nữa, chỉ có ca từ mà không có ca khúc. Dù cho có lan truyền ra ngoài cũng chẳng cần lo lắng quá mức.
"Nội tâm tình cảm thật phong phú!" Đây là ấn tượng đầu tiên của Park Ji-min sau khi đọc lại đoạn ca từ này. Mưa nhỏ mang theo hơi lạnh, cuộc sống nghèo túng của cặp chị em nơi nông thôn, những cảnh tượng hết sức đỗi bình thường, nhưng Kim Sung-won lại nhận được một sự xúc động lớn đến nhường ấy từ đó.
Một tay nhẹ nhàng vuốt cằm, sau khi đọc đi đọc lại đoạn ca từ đơn giản ấy, Park Ji-min dường như lại phát hiện ra điều gì đó. Nàng đột ngột quay đầu nhìn Kim Sung-won, thầm nghĩ: "Dường như, hắn không hề mạnh mẽ như vẻ bề ngoài vẫn thể hiện."
Kết hợp với những tư liệu mà nàng đã nghiên cứu về Kim Sung-won từ trước, Park Ji-min nhận ra rằng sự hiểu biết của mình về hắn lại càng thêm sâu sắc một tầng.
"Tâm tư cẩn trọng" – đây là định nghĩa mà Choi Hyun-joon cùng những người khác dành cho Kim Sung-won. Thế nhưng, Park Ji-min lại có thêm một từ ngữ khác trong tâm trí mình để hình dung hắn — mẫn cảm.
Có lẽ điều này có liên quan đến thân thế của hắn chăng? Park Ji-min là người có tính cách luôn cố gắng làm tốt bất cứ việc gì. Từ khi được tuyển chọn đến nay, nàng vẫn luôn nghiên cứu tính cách của Kim Sung-won, không dừng lại ở những đánh giá nông cạn từ người ngoài, mà là từ chính những phán đoán của bản thân nàng — Kim Sung-won cực kỳ mẫn cảm trong phương diện tình cảm!
Nàng lại lần nữa quay đầu nhìn Kim Sung-won đang cố gắng giữ bình tĩnh, Park Ji-min tinh ý phát hiện lông mi hắn vẫn đang rung động nhè nhẹ, liền khẽ gật đầu, trịnh trọng ghi nhớ ấn tượng này vào trong lòng.
Park Ji-min không hề hay biết rằng, cách nàng đối nhân xử thế, gần như chẳng khác Kim Sung-won chút nào.
Giờ khắc này, trong đầu Kim Sung-won, những đốm linh cảm đã bùng cháy tựa như lửa.
"Cộc cộc đát..." Kim Sung-won đột nhiên một tay nhẹ nhàng gõ lên đầu gối, đồng thời trong miệng khẽ ngân nga một giai điệu nào đó.
Park Ji-min sững sờ, trong lòng chợt nảy sinh một suy nghĩ: "Lại nữa ư?"
Thế nhưng, Kim Sung-won cũng không đưa tay đòi máy tính xách tay, mà là lặp đi lặp lại ngân nga, thử nghiệm một giai điệu nào đó.
Park Ji-min lập tức tìm ra máy ghi âm, đồng thời cẩn thận nín thở, phòng tránh ảnh hưởng đến hiệu quả ghi âm.
"Trong lòng ta, giấc mơ bé nhỏ biến thành mưa rơi xuống. Tình yêu của ta, như rơi vào trong đầu, hồi ức liền sống lại; như rơi xuống trong tim, tình yêu trân quý sẽ lại được nhớ. Tình yêu của ta, như rơi xuống trên môi, đối với ta mà nói: 'Anh yêu em'! Theo con đường hạt mưa rơi xuống, cứ bước đi, sẽ có thể nhìn thấy anh đang đợi em!" Sau một khoảng thời gian ngắn, dường như đã ấp ủ đến cực điểm, không nhanh không chậm, Kim Sung-won đột nhiên trực tiếp ngân nga một đoạn ca từ hoàn chỉnh, kèm theo cả giai điệu, khiến Park Ji-min trong khoảnh khắc đó kinh diễm đến ngây người.
Park Se-young cũng hết sức chậm lại tốc độ lái xe, bởi đoạn ngắn mà Kim Sung-won vừa hát ra thật sự rất êm tai.
Tuy nhiên, linh cảm của Kim Sung-won cũng chỉ dừng lại ở đó. Sau khi xác định được đoạn điệp khúc chính này, hắn liền không thể nào ngân nga ra ca từ hoàn chỉnh cùng với giai điệu trôi chảy nữa.
Park Ji-min chăm chú nhìn Kim Sung-won chằm chằm, hai tay cầm máy ghi âm bất giác siết chặt, dường như đang cổ vũ cho hắn vậy.
Với ca khúc đầu tiên, bởi vì thiếu đi giai điệu, Park Ji-min không biết thực sự nó sẽ có hiệu quả thế nào. Thế nhưng, ca khúc thứ hai này lại khiến nàng ý thức được một tác phẩm tuyệt vời đã ra đời ngay trước mắt mình!
Sau đó, khi Kim Sung-won dừng lại và cau mày, Park Ji-min cũng không nhịn được mà nhíu mày theo. Mặc dù tính cách có chút tương đồng với Jo Jeong-ah, nhưng Park Ji-min không phải người có tính nóng nảy. Điểm tương đồng chính là sự nhiệt tình trong công việc. Từ khoảnh khắc quyết định trở thành một quản lý đủ tiêu chuẩn, nàng đã tự điều chỉnh tâm thái, thật sự dồn hết tâm sức vào đó.
Nguyên nhân nàng cau mày là vì đáng tiếc khi Kim Sung-won không thể hoàn thành cả bài ca khúc liền một mạch. Đương nhiên, cũng chỉ có những người nghiệp dư như nàng mới có loại suy nghĩ có phần lạ lùng này.
Ngay khi Kim Sung-won đang nhiều lần suy tư, cân nhắc, điện thoại của hắn bỗng nhiên rung lên.
"Ồ?" Kim Sung-won lấy điện thoại di động ra xem, lông mày không nhịn được khẽ nhướng lên. Hắn nhận được hai tin nhắn, một cái từ Taeyeon với nội dung "Ông xã", một cái từ Seohyun với nội dung "Anh Sung-won".
Chỉ cần suy nghĩ đôi chút, Kim Sung-won liền hiểu rõ mọi chuyện. Hắn viết một tin nhắn, gửi cho cả hai nhóm người kia.
Tại trường quay của một chương trình do Park Myung-soo chủ trì, thuộc đài truyền hình MBC, Taeyeon và Seohyun đều cầm điện thoại, căng thẳng chờ đợi điều gì đó. Vừa rồi, dưới sự cổ vũ của Park Myung-soo, cả hai người đã đồng thời gửi một tin nhắn cho Kim Sung-won, để xem hắn sẽ hồi đáp ai trước.
"Đến rồi!" Hai người bỗng nhiên cùng lúc kêu lên.
"Ô? Sao lại cùng lúc thế này?" Park Myung-soo tò mò hỏi. "Tin nhắn có chức năng gửi nhóm mà!" Sunny cười nói.
"Này! Chẳng lẽ còn cần ngươi dạy ta sao?" Park Myung-soo lập tức tức giận quát. Thế nhưng, Sunny cùng những người khác từ lâu đã quá quen với tính cách của hắn, liền không nhịn được cười mà chẳng mấy bận tâm.
"Hai người các em đang quay chương trình gì vậy?" Taeyeon và Seohyun đồng thời đọc to nội dung tin nhắn.
"Ta biết ngay tên nhóc này tâm tư đa đoan mà!" Park Myung-soo bất mãn lầm bầm.
"Khanh khách..." Sunny cùng những người khác đồng thời bật cười. Thế nhưng, trong lòng Taeyeon lại có chút tiếc nuối nhỏ. Phụ nữ, bất luận khi nào cũng đều mong người đàn ông mình yêu thương đặt mình ở vị trí đầu tiên, bất kể đối thủ cạnh tranh là ai.
"Này! Ai cho phép em gọi điện thoại cho hắn?" Park Myung-soo đột nhiên phát hiện Taeyeon lại gọi điện cho Kim Sung-won, liền vội vàng đứng dậy kêu lớn, thậm chí lao tới định ngăn cản Taeyeon.
Thế nhưng, khi Park Myung-soo đến trước mặt Taeyeon, cuộc gọi đã được kết nối. Giọng Kim Sung-won đã vang lên: "Anh Myung-soo?" Ngay khoảnh khắc cuộc gọi được kết nối, hắn đã nghe thấy tiếng kêu đặc trưng của Park Myung-soo.
Liếc nhìn Taeyeon đang che miệng cười trộm, Park Myung-soo nhận lấy điện thoại, giọng nói bỗng nhiên trở nên dịu dàng, cất lời: "À, Sung-won, chào em." Khiến Taeyeon cùng những người khác đều vô cùng kinh ngạc.
"Thì ra các cô ấy đang quay chương trình của anh Myung-soo. Vậy thì nhờ anh Myung-soo chăm sóc các cô ấy nhiều hơn nhé." Kim Sung-won không chút khách khí nói.
"Biết rồi!" Park Myung-soo đáp một tiếng rồi, đột nhiên hỏi: "Sung-won, Taeyeon và Seohyun, chọn một trong hai, em chọn ai?"
"Vì sao phải chọn?" Kim Sung-won cố ý hỏi lại.
"Này!" Park Myung-soo bất mãn gào lên một tiếng, sau đó hỏi lại: "Chỉ được chọn một người thôi, em chọn ai?"
Taeyeon, Seohyun cùng các thành viên khác như Sunny, đều nín thở chờ đợi câu trả lời của Kim Sung-won.
"Anh Myung-soo, anh lại phun nước bọt rồi! Taeyeon, sau khi lấy lại điện thoại nhớ lau cẩn thận nhé." Thế nhưng, Kim Sung-won lại chẳng hề trả lời câu hỏi, mà ngược lại trêu chọc Park Myung-soo trước.
"A!" Taeyeon kinh hô một tiếng, nàng nhìn vào điện thoại của mình, quả nhiên có những vệt nước bọt Park Myung-soo phun ra khi nói chuyện.
"Thật bẩn quá!" Seohyun sau khi nhìn thấy, lại càng không nhịn được trực tiếp kêu lên.
Sunny cùng những người khác lại lần nữa cười phá lên.
"Này! Bẩn cái gì mà bẩn?" Park Myung-soo đỏ mặt kêu lên, nhưng lại lén lút ngẩng đầu nhìn lên trần nhà.
Bản dịch duy nhất của chương truyện này được truyen.free tuyển chọn cẩn thận để gửi đến quý độc giả.