(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Thiên Vương - Chương 574: Tiệm cà phê nói chuyện
Văn hóa cà phê ở Hàn Quốc vô cùng thịnh hành, đầu đường cuối ngõ hầu như nơi nào cũng có thể thấy tiệm cà phê. Có lẽ bởi vì người Hàn Quốc chịu áp lực công việc lớn, nhịp sống nhanh, vì lẽ đó mỗi ngày cần uống cà phê để nâng cao tinh thần, phấn chấn tâm trí, tiệm cà phê cũng liền trở thành nơi thư giãn mà người Hàn Quốc thường lui tới nhất.
Kim Tae Hee hẹn Kim Sung-won gặp mặt chính là tại một quán cà phê gần sông Hàn. Sạch sẽ, thoáng đãng là đặc điểm lớn nhất của quán cà phê này. Không quá cầu kỳ hay phô trương cái gọi là “sáng tạo”, sáng sủa và tinh tươm, không khí mang theo mùi cà phê thoang thoảng, nhiệt độ ấm áp, khiến người ta hệt như đang trở về nhà mình vậy.
Kim Tae Hee ngồi ở một chỗ cạnh cửa sổ riêng tư trên lầu hai, một tay chống cằm nhìn ra ngoài cửa sổ, nghe thấy tiếng bước chân vang lên trên hành lang, nhanh nhạy quay đầu nhìn lại.
Một bóng dáng cao lớn, thon dài lọt vào tầm mắt, áo khoác len cộc tay màu đỏ, áo hoodie dày dặn màu trắng, quần thể thao đen, đôi giày thể thao cổ cao đen trắng, toát lên vẻ sạch sẽ, thoải mái hệt như phong cách của quán cà phê này.
Đó chính là Kim Sung-won. Cậu đeo cặp kính gọng đen, đội mũ áo trùm kín đầu, trông hệt như một nam sinh đại học, người ngoài e rằng khó mà nhận ra cậu ấy ngay lập tức.
Kim Tae Hee cười và vẫy tay.
Kim Sung-won bước nhanh về phía trước, khẽ gật đầu chào: “Chị Tae Hee, chị khỏe không?” Áo len dệt kim cổ lọ viền ren trắng tinh tế, khoác ngoài chiếc áo đen, mái tóc dài qua vai, Kim Tae Hee ăn mặc rất giản dị nhưng vẫn thanh lịch.
“Sung-won, thật ngại quá, chị nhất thời quên mất cậu là người đã có vợ rồi.” Kim Tae Hee đánh giá Kim Sung-won một lượt từ trên xuống dưới, khẽ cười nói, “Chị không biết hôm nay là sinh nhật cô vợ nhỏ của cậu.”
Kim Sung-won ngả người ra ghế, tìm một tư thế thoải mái. Cậu hất mũ áo ra, nói: “Em còn nghi ngờ chị Tae Hee có phải có tài tiên tri không? Vừa đúng lúc em đang đưa bánh sinh nhật cho cô ấy, thì chị lại gọi điện đến khi em đang ghi hình chương trình.”
Kim Tae Hee khẽ nhếch môi cười, liên tục xua tay nói: “Chị nào có bản lĩnh đó.” Nói đến đây, cô liếc nhìn Kim Sung-won đang chọn loại cà phê, trong ánh mắt lóe lên một vẻ tinh nghịch đáng yêu, hỏi: “Cậu nói xem, lần sau chị gọi điện cho cậu lúc rạng sáng thì sao nhỉ?”
“Chị! Chị là chị gái ruột của em!” Kim Sung-won lập tức mặt mày nhăn nhó, nói.
“Chị không nhớ mình có một đứa em trai ruột nào cả.” Kim Tae Hee cố nhịn cười, làm ra vẻ mặt nghiêm túc trịnh trọng nói.
Kim Sung-won vẫy tay gọi nhân viên phục vụ, gọi một ly latte khoai lang, sau đó lại gọi bánh waffle, bánh mì mật ong kiểu Pháp, súp kem nấm (được đựng trong chiếc ổ bánh mì lớn bằng bàn tay, món các cô gái rất yêu thích), bánh việt quất và vài món tráng miệng khác.
Người phục vụ có chút kinh ngạc nhìn Kim Sung-won một chút, sau đó xoay ngư���i nhìn về phía Kim Tae Hee.
“Không cần, cảm ơn.” Kim Tae Hee nhẹ nhàng lắc đầu nói, những món Kim Sung-won gọi đều là những món tráng miệng cô thích. Với tâm ý chu đáo của Kim Sung-won, cô đã quen rồi. Nhưng người phục vụ này dường như đã hiểu lầm mối quan hệ giữa hai người, khi cúi người rời đi, lại lần nữa nhìn Kim Sung-won với vẻ kinh ngạc.
Sau khi người phục vụ rời đi, Kim Sung-won mới thở dài, lắc đầu nói: “Chị Tae Hee, hình tượng! Hình tượng của chị phải là đoan trang, cao quý, thanh lịch và hào phóng chứ. Mấy trò tinh quái này chỉ hợp với mấy cô bé thôi.”
Kim Tae Hee nghe Kim Sung-won nói, lúc đầu còn khẽ gật đầu, vẻ mặt hưởng thụ, nhưng khi nghe đến cuối lại đột ngột nhíu mày, khẽ gắt: “Này! Ý cậu là chị già rồi à?” Tuổi tác, đối với mọi phụ nữ đều là vấn đề nhạy cảm.
“Em không có ý đó.” Kim Sung-won liên tục xua tay nói, nhưng nụ cười nơi khóe môi lại như đang ngầm nói với Kim Tae Hee: “Tôi chính là có ý đó, chị làm gì được tôi nào?”
“Cậu đừng tưởng chị không dám gọi điện cho cậu nhé! Dù sao bây giờ chị đâu có bạn trai.” Kim Tae Hee nghiến răng nói với giọng hằn học.
“Em thật sự không có ý đó, chị Tae Hee.” Kim Sung-won nói với vẻ mặt vô tội. Hình tượng của Kim Tae Hee lúc riêng tư khác xa một trời một vực so với trên TV, có lẽ do từ nhỏ hay bắt nạt Lee Wan nên cô ấy đôi khi “bá đạo” vô cùng.
Kim Sung-won và Kim Tae Hee giao tiếp rất tự nhiên, thoải mái, tuổi tác, học vấn, thân phận của cả hai đều rất tương đồng, qua mấy năm tích lũy, họ gần như đã trở thành những người bạn tri kỷ, không gì không thể tâm sự, Kim Tae Hee cũng dần dần bộc lộ ra khía cạnh này của mình.
Sở dĩ có thể trở thành bạn bè như vậy là bởi vì cả hai đều hiểu rõ rằng họ không thể phát triển thành mối quan hệ yêu đương. Nam nữ ở cạnh nhau lâu, thường rất dễ nảy sinh ý định tiến thêm một bước, Kim Tae Hee cũng không ngoại lệ, lúc trước cô từng mơ hồ mong chờ.
Thế nhưng, sau vài lần dò hỏi qua lời nói, Kim Tae Hee liền hoàn toàn từ bỏ ý niệm đó. Hai người họ có thể trở thành bạn thân, nhưng tuyệt đối không thể trở thành người yêu. Kim Sung-won trong phương diện này là tính cách “gia trưởng” điển hình, tính chiếm hữu cực kỳ mạnh, tuyệt đối không thể chấp nhận việc bạn gái mình hôn môi hay có tiếp xúc thân mật với người đàn ông khác.
Tuy nhiên, nếu xét trên phương diện bạn bè, Kim Sung-won lại là một người bạn vô cùng thân thiết, hiểu ý, rất tốt.
Trong lúc Kim Sung-won đang cầu xin tha thứ, người phục vụ đã mang cà phê và món tráng miệng lên.
Kim Tae Hee chưa ăn gì từ trưa, bắt đầu chuyên tâm thưởng thức món tráng miệng.
Bánh waffle, Kim Sung-won đã gọi cho Kim Tae Hee phần kem trái cây, còn bản thân cậu thì dùng kèm cà phê đen, hương vị hòa quyện, vấn vương giữa vị đắng và ngọt, dư vị kéo dài, cà phê đậm đà, kem bơ mềm mại, bánh waffle giòn tan bên ngoài, mềm xốp bên trong, vô cùng thưởng thức.
Bánh mì mật ong, rất xốp, nhân bánh phong phú, dùng kèm kem, ăn vào mang lại cảm giác hạnh phúc.
Súp kem nấm, bánh mì giòn thơm, súp kem nồng ấm, hòa quyện giữa dạng lỏng và đặc. Đây là món không thể thiếu khi các cặp đôi nhỏ muốn tạo chút lãng mạn, em một miếng anh một miếng, tình ý nồng nàn. Thế nhưng lúc này Kim Sung-won đương nhiên gọi hai phần.
Bên ngoài gió lạnh cắt da, hơi lạnh buốt thấu xương, ngồi trong quán cà phê ấm áp, vừa nhâm nhi cà phê nồng ấm, vừa ăn món tráng miệng, qua cửa kính sáng trong nhìn sóng nước lăn tăn trên sông Hàn, tận hưởng cảm giác thư thái hiếm có, Kim Tae Hee nhất thời quên đi việc trêu chọc Kim Sung-won.
Sau một lúc lâu, khi món tráng miệng đã dùng hết, Kim Tae Hee mới từ tốn bắt đầu trò chuyện cùng Kim Sung-won. Không phải chỉ mình cô ấy đặc biệt chọn Kim Sung-won, mà điều này còn có thể thấy được từ sự thân thiết của Jessica và vài người khác đối với cậu ấy. Với tư cách là bạn bè, Kim Sung-won là đối tượng trò chuyện tốt nhất, cậu ấy có tâm tư cẩn thận, gần như có thể quan tâm đến mọi cảm xúc của bạn; có kỹ năng bậc thầy về ngôn ngữ, có thể khiến bạn vô tình thổ lộ những suy nghĩ trong lòng, giúp giảm bớt áp lực; lời nói cẩn trọng, chuyện riêng tư tuyệt đối sẽ không tiết lộ với bất kỳ ai.
Chỉ ba điểm này, đặc biệt là trong giới giải trí, cũng đủ để Kim Sung-won trở thành người đầu tiên mà rất nhiều người tìm đến để tâm sự. Không chỉ Kim Tae Hee, Moon Geun Young, Yoo Jae-suk và nhiều người khác cũng vậy.
Bạn bè, vốn dĩ là để giải bày tâm sự, Kim Tae Hee cũng không che giấu tâm trạng của mình. Khác với hình tượng mạnh mẽ của cô ấy, việc hợp tác với Lee Byung-hun, Kim So-yeon và những người khác khiến cô ấy có một chút tâm lý tự ti, thêm vào những lời lẽ cay nghiệt trên mạng, càng khiến tâm trạng cô ấy thỉnh thoảng lại đột ngột trở nên tồi tệ một cách vô cớ.
Trong những lúc như vậy, Kim Sung-won có thói quen lắng nghe, thỉnh thoảng dùng vài câu nói đơn giản, lời cảm thán để gợi sự đồng cảm nơi Kim Tae Hee, dẫn dắt cô ấy tiếp tục thổ lộ.
Cậu không cần thể hiện quá nhiều, mỗi người không phải là những đứa trẻ yếu đuối, dễ vỡ như pha lê, chỉ cần để họ trút hết những điều giấu kín trong lòng ra, tự họ sẽ điều chỉnh lại tâm trạng.
Vì lẽ đó, Kim Sung-won luôn đặt mình ở vị trí của một người ngoài cuộc, từ trước đến nay sẽ không dễ dàng hướng dẫn phán đoán của bạn bè. Điểm này chính là mấu chốt giúp cậu ấy có thể từ bạn bè trở thành tri kỷ.
Gần nửa giờ trút bầu tâm sự, khiến tâm trạng Kim Tae Hee tốt lên như trời quang mây tạnh sau cơn mưa, trở nên trong sáng ngay tức thì. Cảm giác này giống như đột nhiên phá giải được một câu đố đã làm phiền cô ấy bấy lâu, khiến cô ấy từ tận đáy lòng nảy sinh một lòng biết ơn đối với Kim Sung-won. Tình bạn giữa hai người cứ thế từng bước một được vun đắp.
“Sung-won, hai người các cậu phát triển đến mức nào rồi?” Kim Tae Hee đột nhiên, không hề báo trước mà chuyển sang chuyện khác, hai tay chống lên bàn, hơi rướn người về phía trước, hỏi với vẻ mờ ám.
Kim Sung-won vốn đang thờ ơ, lập tức như bị nghẹn lại, im lặng nhìn Kim Tae Hee một cái, né tránh không trả lời.
“Cậu không nói chị cũng đoán được, đàn ông mà, chẳng khác mèo tham ăn là mấy.” Kim Tae Hee nhìn vẻ mặt Kim Sung-won nói, “Hơn nữa, chỉ cần thời gian ở bên nhau lâu một chút, cô ấy nhất định có thể nhìn ra cậu không phải loại người 'ăn xong rồi chạy', đồng thời nhất định sẽ chịu trách nhiệm, vì thế...” Nói đến đây, Kim Tae Hee không nói tiếp nữa, dùng ánh mắt đầy ẩn ý nhìn Kim Sung-won.
Kim Sung-won cúi đầu uống cà phê, không thèm để ý đến Kim Tae Hee.
“Không nói gì tức là ngầm thừa nhận rồi.” Kim Tae Hee khẽ cười nói, họ đang ở một góc riêng tư, chỉ cần không nói quá lớn tiếng thì không cần lo lắng bị người khác nghe thấy.
“Nhưng mà, Sung-won, chị khuyên cậu nên sửa lại tính cách đó đi.” Cười xong, Kim Tae Hee đột nhiên nghiêm nghị nói.
“Cái gì?” Kim Sung-won có chút không hiểu vì sao mà nhìn về phía Kim Tae Hee.
“Trong mối quan hệ nam nữ, tính chiếm hữu của cậu quá mạnh.” Kim Tae Hee nói, “Bây giờ đâu phải xã hội phong kiến, đôi khi cũng phải nới lỏng một chút đối với bạn gái chứ. Ai mà chẳng có vài người bạn khác giới? Huống chi cô ấy lại là một nghệ sĩ.”
Kim Sung-won khẽ nhíu mày, cậu nhớ lại lời Yoo Jae-suk đã nói với mình ngày hôm trước, đại khái cũng tương tự như vậy.
“Vì sao đột nhiên nhắc đến vấn đề này?” Kim Sung-won hỏi.
“Hai người qua lại cũng đã một năm rưỡi rồi, giai đoạn 'hết hứng thú' cũng sắp đến nơi.” Kim Tae Hee nhìn Kim Sung-won một chút, nói, “Đừng có lắc đầu! Chỉ cần là con người, nhất định sẽ có giai đoạn 'hết hứng thú', chỉ là sớm hay muộn mà thôi. Vì vậy, hãy cố gắng giải tỏa một chút, điều đó có lợi cho cả hai.”
“Em biết rồi, cảm ơn chị Tae Hee.” Kim Sung-won chỉ khẽ trầm ngâm, sau đó gật đầu nói.
“Chị xem qua chương trình của hai người rồi, tình cảm nồng nàn, thật khiến người khác phải ngưỡng mộ! Chị rất thích tập quay cảnh chụp ảnh cưới đó, không ngờ cậu lại có một khía cạnh lãng mạn đến thế!” Kim Tae Hee chỉ là khẽ gợi mở cho Kim Sung-won một chút, rồi liền chuyển sang chuyện khác. Kiểu đề tài này, người ngoài nói quá nhiều ngược lại sẽ không hay.
“Ha ha...” Kim Sung-won chỉ khẽ cười.
Hai người cứ thế trò chuyện mãi đến khoảng bốn giờ chiều mới lần lượt rời đi.
Nội dung này được biên dịch độc quyền, chỉ có tại truyen.free, nghiêm cấm sao chép.