(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Thiên Vương - Chương 528: Dance Battle(hạ)
Năm người Kim Kyung-jin trình diễn, tựa như một cơn bão nhỏ càn quét bừa bãi trước mặt các nghệ sĩ đội Shin, với những hành vi khoa trương buồn nôn, động tác chân tay, biểu cảm khuôn mặt, khiến cả đám người vội vàng tránh né.
Là những thành viên chủ lực của đội Shin, SJ và Girl's Generation đương nhiên trở th��nh đối tượng được họ "chăm sóc" đặc biệt, khiến hiện trường trở nên hoang tàn.
Thấy Kim Kyung-jin bày trò trước mặt Taeyeon, Kim Sung-won nhếch miệng, trong lòng có chút bất mãn nhưng cũng không quá bận tâm. Tiếng kêu sợ hãi của Sooyoung và biểu cảm của Taeyeon, một nửa là do thật sự kinh ngạc, một nửa cũng là để phối hợp hiệu ứng biểu diễn của họ.
Tuy nhiên, không phải tất cả mọi người đều tỏ ra kinh hãi. Yoona nhếch miệng, đầy hứng khởi dõi theo năm người trình diễn. Thỉnh thoảng cô còn vỗ tay, với cách thưởng thức khác biệt hoàn toàn so với những người còn lại, khiến nhân viên điều khiển máy quay không nhịn được mà cho cô một cảnh đặc tả.
Năm người Kim Kyung-jin dường như vẫn chưa thỏa mãn khi chỉ "hù dọa" bấy nhiêu người, họ tiếp tục tiến đến trước mặt Shin Jung-hwan và Kim Sung-won.
"Đi đi! Đi đi!" Shin Jung-hwan khoa trương ngửa người ra sau, không ngừng vẫy tay kêu lên.
Năm người lại lần lượt tiến đến trước mặt Kim Sung-won.
"Bốp! Bốp! Bốp! Bốp! Bốp!" Liên tiếp năm tiếng động nhẹ vang lên, Kim Sung-won không h�� khách khí mà mỗi người một cái tát, vả vào mặt họ đẩy họ ra xa.
Năm người Kim Kyung-jin khoa trương ngả người bay ngược ra sau, rồi giả vờ bị kinh sợ, liên tục lăn lộn né tránh. Đây là một quy tắc sinh tồn của những nghệ sĩ hài hước kiểu này: tự làm xấu mình để làm nổi bật các nghệ sĩ nổi tiếng hoặc thần tượng, nhờ vậy mới có thể nhận được nhiều sự tán thành hơn từ khán giả.
Cũng giống như trước đây trong "Hai ngày một đêm", Kang Ho-dong và đồng bọn đã liên hợp ném MC Mong lên một hòn đảo hoang, khán giả nhất trí nhận xét "có ý nghĩa"; nhưng vài kỳ sau đó, cũng chính Kang Ho-dong liên hợp Lee Soo-geun và đồng bọn ném Kim Sung-won lên đảo hoang, sau đó lại vấp phải một trận mắng chửi dữ dội từ khán giả.
Điều này không liên quan đến địa vị cao thấp. Để giành được sự tán thành của khán giả và làm nổi bật tính giải trí, ngay cả Kang Ho-dong, Yoo Jae-suk và những người khác cũng sẽ tìm mọi cách nịnh nọt những nghệ sĩ như Kim Sung-won, DBSK trong chương trình. Đương nhiên, vừa tắt máy quay, Kim Sung-won và nhóm của anh phải tỏ ra lễ phép với Kang Ho-dong và những người lớn hơn.
Hơn nữa, đừng xem năm người Kim Kyung-jin ai nấy đều trông như thể bậc chú bác của Kim Sung-won, nhưng tuổi tác của họ lại không lớn hơn anh bao nhiêu, đồng thời họ đều ở vị thế hậu bối. Như Kim Kyung-jin cùng tuổi với anh, chỉ mới ra mắt vào năm 2007, vì thế Kim Sung-won mới có thể không khách khí như vậy.
"Ha ha..." Thấy hành động của Kim Sung-won, cả khán giả tại trường quay lẫn các khách mời hai bên đều bật ra tiếng cười sảng khoái.
Tuy nhiên, trong lòng Kim Sung-won lại không hề cười. Mặc dù anh nửa thật lòng, nửa biểu diễn mà tát mỗi người Kim Kyung-jin một cái, nhưng anh không hề coi thường họ. Lý do ra tay cũng chỉ vì sau khi họ hù dọa Taeyeon và những người khác, họ lại tự mình đưa mặt đến.
Không phải anh đạo đức giả, mà là vì anh cũng từng làm một năm nghệ sĩ hài hước tầng lớp thấp kém như vậy. Anh tự nhiên hiểu rõ sự gian khổ trong đó.
...
Là chương trình chào đón Tết Nguyên Đán, đương nhiên không thể chỉ có các màn ca múa biểu diễn, trò chơi là một phần không thể thi��u.
Sau khi Seungri và Taeyang kết thúc màn trình diễn, mọi người tạm nghỉ ngơi, thay đổi trang phục, nhân viên chuẩn bị địa điểm trò chơi. Shin Jung-hwan và Lee Hwi-jae giải thích luật chơi cho mọi người.
Đây là một trò chơi tên là "Đập gáo cầu phúc". Mỗi đội cử một người, chui vào một bao lì xì lớn ngang người, mỗi người cầm một cái gáo gỗ, rồi ngồi xổm tấn công lẫn nhau. Ai đập vỡ gáo gỗ trên đầu đối phương trước thì thắng.
"Sung-won có muốn thử một chút không?" Sau khi giới thiệu xong, Shin Jung-hwan quay đầu hỏi Kim Sung-won đang ngồi một bên rảnh rỗi.
"Không muốn!" Kim Sung-won kiên quyết lắc đầu. Anh không hề xa lạ với trò chơi này, mặc dù là gáo gỗ, nhưng cũng là một thử thách không nhỏ, nếu sử dụng không đúng vị trí, sẽ rất đau và gáo cũng sẽ không vỡ.
"Không muốn?" Shin Jung-hwan nhíu mày, lại lần nữa xác nhận.
"Jung-hwan ca, em gần đây bị đau đầu." Kim Sung-won xoa xoa thái dương, làm ra vẻ mặt khó chịu nói.
"Anh biết rồi." Shin Jung-hwan gật đầu, xoay người sang bên khác bàn bạc với Lee Hwi-jae về nhân sự ra trận của hai đội, dường như cứ thế mà bỏ qua Kim Sung-won.
Tuy nhiên, Kim Sung-won lại không hề yên tâm như vậy. Cẩn thận quan sát biểu cảm của Shin Jung-hwan và Lee Hwi-jae, anh không tin hai người sẽ dễ dàng buông tha mình.
"Sung-won oppa, anh đau đầu sao?" Lúc này, Seohyun đột nhiên kéo tay Kim Sung-won hỏi.
"Ừm." Kim Sung-won chớp mắt, rồi gật đầu, cố ý hơi phóng đại âm thanh nói.
Seohyun nghe xong, lập tức quay đầu ghé vào tai Taeyeon, nhẹ giọng nói: "Lừa người!"
Taeyeon không nói gì, Seohyun đây là đang giúp cô che giấu, hay là đang vạch trần cô? Với hành động truyền tin rõ ràng như vậy, ai mà không nhìn ra? Tuy nhiên, anh ấy không sao là tốt rồi.
Sau khi sân bãi được bố trí xong xuôi, trò chơi bắt đầu. Vì không có việc gì của mình, nên Kim Sung-won vẫn ngồi cạnh Seohyun không hề nhúc nhích.
Sau khi Taeyang thẳng thắn dứt khoát đập vỡ gáo gỗ trên đầu Seungri, Kim Sung-won thấy máy quay chuyển hướng mình, lập tức ôm vai Seohyun cùng nhau mỉm cười với ống kính, nháy mắt.
Shin Jung-hwan lại không để ý đến tiếng kêu thét đột ngột của khán giả phía dưới, sau khi giới thiệu thành viên đội thi đấu tiếp theo: "Tiffany, Jessica, Taeyeon chuẩn bị!"
Thần sắc Kim Sung-won và Taeyeon đồng thời cứng đờ, những người xung quanh cũng đều bật cười, rất rõ ràng Shin Jung-hwan không có ý định buông tha Kim Sung-won, hơn nữa còn muốn anh chủ động đứng ra.
"Nào, mời Tiffany lên sân khấu." Tiffany đang lắc đầu nhìn đông nhìn tây thì đột nhiên nghe thấy Shin Jung-hwan gọi tên mình, vội vàng đứng dậy. Từ lúc nghe giới thiệu vừa rồi, cô đã đưa kính râm cho Yuri giữ hộ.
Kim Sung-won vừa thấy đối thủ của Tiffany là Park Jung-ah, lập tức làm ra vẻ mặt vô cùng thảm thương. Tính cách của Tiffany rất mâu thuẫn, có thể kiên cường một mình từ Mỹ đến công ty S.M làm thực tập sinh, tự lập sinh sống; nhưng lại có thể bị một con gián mô hình nhỏ xíu dọa khóc. Với tính cách sợ hãi như vậy của cô, đối mặt với Park Jung-ah giống như nữ vương ngự tỷ, không cần nhìn Kim Sung-won cũng đã đoán được kết cục.
Thật đáng thương, Tiffany vẫn chưa hề có chút tự giác nào. Sau khi mặc lên bộ quần áo cồng kềnh, cô cong khóe mắt cười, hai tay vẫy vẫy, làm ra vẻ ngây thơ đáng yêu chào hỏi khán giả.
Tiếng huýt sáo vang lên, Tiffany "khí thế hùng hổ" xông thẳng về phía Park Jung-ah trước. Tuy nhiên, cô đã đánh giá thấp sự mạnh mẽ của Park Jung-ah, và cũng đánh giá quá cao năng lực của bản thân.
Như cây liễu trong gió, Tiffany vung gáo gỗ nhẹ nhàng đập về phía Park Jung-ah, lại bị cô ấy nhẹ nhàng chặn lại, sau đó ra tay với tốc độ như sét đ��nh không kịp bưng tai.
Mọi người chỉ nghe "Bốp" một tiếng vang giòn, cái gáo gỗ trong tay Park Jung-ah nổ tung trên đỉnh đầu Tiffany như hoa tiên nữ rắc hoa. Âm thanh trong trẻo, khí thế dứt khoát, những mảnh vụn văng tung tóe, khiến tất cả mọi người tại trường quay đều ngẩn ngơ. Sau đó, tiếng hoan hô, tiếng an ủi lần lượt vang lên.
Cả người Tiffany co ro trong bao lì xì, người ngoài không biết tình hình thế nào, chỉ thấy bao lì xì khẽ lay động, nhưng cô lại không thể đứng dậy.
Kim Sung-won thấy vậy, đứng dậy tiến lên, cùng Shin Jung-hwan giúp Tiffany cởi bao lì xì ra.
Tiffany với vẻ mặt choáng váng, loạng choạng hai bước, rồi đổ sập vào lòng Kim Sung-won.
Kim Sung-won bất đắc dĩ đỡ cô trở về đội ngũ, giao cho Taeyeon.
Một bên, Jessica khẽ cắn đầu lưỡi, mặt đầy lo lắng nhìn Tiffany, người tiếp theo lên sân khấu chính là cô.
"Lee Yoon-suk!" Người của đội Lee ra sân lại là một nghệ sĩ nam, một tiền bối lớn!
Đầu lưỡi Jessica "vèo" một cái rụt trở lại, cô không hề biểu lộ gì, cẩn thận từng li từng tí một chuẩn bị.
"Jessica không sao chứ?" Lee Yoon-suk rất phong độ hỏi một câu.
"Không sao ạ, tiền bối." Jessica dù rất muốn nói "Có sao", nhưng trong chương trình lại chỉ có thể dứt khoát đồng ý.
"Bắt đầu!" Shin Jung-hwan thổi còi một tiếng.
Một tay cầm gáo gỗ, một tay che đầu, Jessica cẩn thận từng li từng tí một tiếp cận Lee Yoon-suk, thăm dò tấn công. Dù cô thích những môn thể thao "bạo lực", nhưng bản thân lại rất sợ bị người khác đánh trúng, đặc biệt là sợ bị đánh vào đầu.
Lee Yoon-suk cố ý lộ ra sơ hở vài lần, nhưng Jessica chỉ lo cẩn thận bảo vệ bản thân, căn bản không có quá nhiều dục vọng tấn công. Bất đắc dĩ, Lee Yoon-suk chuẩn bị vòng qua cánh tay đang che chắn của Jessica, đập vỡ gáo gỗ trên đỉnh đầu cô, kết thúc ván đấu này.
Tuy nhiên, có lẽ do dòng máu võ sĩ chảy trong người, ý thức nguy hiểm của Jessica cực kỳ cao. Vào khoảnh khắc gáo gỗ ập xuống đầu, cô đột nhiên khẽ hô một tiếng, gen "bạo lực" phát tác, vung gáo gỗ trong tay như mưa rào trút xuống, tiếng không khí "ù ù" dọa Lee Yoon-suk không chút nghĩ ngợi mà ngả người ra sau.
"Chuyện này..." Ngoài Kim Sung-won và vài thành viên của Girl's Generation, gần như tất cả mọi người đều trợn mắt há hốc mồm.
"Thảo nào anh ấy lúc nào cũng hơi sợ Sica," Taeyeon cũng chưa từng thấy khía cạnh này của Jessica, cô chớp chớp mắt, khô khan nghĩ: "Thì ra Sica còn có mặt bạo lực như vậy!"
"Em vẫn luôn nghĩ Hyoyeon unnie là người mạnh nhất trong nhóm, hóa ra Sica unnie mới là trùm cuối ẩn mình." Yoona vô lực há miệng, đột nhiên hiểu rõ vì sao Kim Sung-won cảnh cáo cô đừng dùng dưa chuột khiêu khích Jessica. Bây giờ xem ra, đó chẳng khác gì trực diện nhổ râu hổ.
Sau khi Lee Yoon-suk đứng dậy, linh hoạt né tránh qua lại. Giờ đây anh đột nhiên không dám để đối phương đập gáo gỗ vào đầu mình nữa. Đồng thời anh cũng rất nghi ngờ, đối phương thật sự là thành viên của Girl's Generation sao?
"Kéo, búa, bao!" Sau vài lần né tránh, Lee Yoon-suk đột nhiên đề nghị.
Đối phương dù sao cũng là tiền bối, hơn nữa phương pháp này cũng rất có lợi cho cô, Jessica gật đầu đồng ý.
Ý nghĩ của Lee Yoon-suk là, nếu ngoan ngoãn để đối phương có chuẩn bị mà đập gáo gỗ, chắc chắn sẽ không quá đau, hơn nữa anh cũng có thể thể hiện phong độ của một quý ông.
Nhưng Lee Yoon-suk tuyệt đối không ngờ rằng, Jessica trong Girl's Generation được mệnh danh là "Thánh đoán số" – cô cực kỳ thích chơi đoán số cờ bạc, nhưng lại có thành tích "vinh quang" chín người từng người đối chiến, liên tục ba vòng đoán số mà không thắng lần nào.
Không ngoài dự liệu, Jessica thua.
Để tăng cường tính giải trí của chương trình, Lee Yoon-suk cố ý nâng gáo gỗ lên rất cao.
Jessica nhìn gáo gỗ từ trên trời giáng xuống, cảm nhận được luồng gió lạnh áp xuống đỉnh đầu, đột nhiên với tốc độ không kém gì chồn hương, cô rụt toàn bộ đầu vào trong bao lì xì, đồng thời hét lên một tiếng: "Sung-won oppa!"
Bản dịch này được thực hiện độc quyền cho cộng đồng truyen.free, giữ nguyên toàn bộ tinh hoa của nguyên tác.