Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Thiên Vương - Chương 495: Sinh nhật (trung)

Vào đúng ngày sinh nhật, Kim Sung-won không có lịch trình nào khác, chỉ dành thời gian tương tác với người hâm mộ. Thế nhưng không ngờ tới, Park Se-young lại tạo ra một bất ngờ thú vị với những sắp xếp của mình.

Có thể tiếp xúc gần gũi với thần tượng mình yêu thích, dù là ở Hàn Quốc, đối với rất nhiều người hâm mộ đều là một mong ước khó thành hiện thực, huống chi lại là một nghệ sĩ hàng đầu như Kim Sung-won.

Mặc dù số lượng người hâm mộ tại hiện trường không nhiều, nhưng điều quan trọng là ý nghĩa sâu xa của nó, bởi lẽ không một nghệ sĩ nào có thể quan tâm đến từng người hâm mộ của mình.

Thế nhưng, điều khiến Kim Sung-won cảm thấy bất đắc dĩ chính là, Park Se-young đã sắp xếp ba chiếc bánh sinh nhật cho anh vào sáng, trưa và tối — dù cho ý tưởng là của người hâm mộ, nhưng người quyết định cuối cùng vẫn là Park Se-young. Mặc dù có phần độc đáo đến mức không giống ai, nhưng đối với một nghệ sĩ mà nói, điều cần là sự độc đáo, khác biệt; chính sự độc đáo này lại khiến nhiều nghệ sĩ khác phải ngưỡng mộ.

Sáng sớm, gần trăm người hâm mộ đã mang đến chiếc bánh sinh nhật đầu tiên cho Kim Sung-won, sau khi cùng anh cắt bánh và chúc mừng, họ liền cáo từ ra về.

Đồng thời, trên một số tờ báo sáng sớm cũng đăng quảng cáo chúc mừng sinh nhật Kim Sung-won do người hâm mộ gửi đến.

Buổi trưa, tại một hội trường kh��ch sạn, Kim Sung-won chính thức tổ chức tiệc sinh nhật cùng người hâm mộ; mặc dù Park Se-young đã sàng lọc rất kỹ, vẫn có gần ba trăm người hâm mộ có mặt.

Đây là một buổi tiệc sinh nhật chính thức, tại hiện trường có nhiều phóng viên đến quay phim, chụp ảnh.

Trong bữa tiệc, Kim Sung-won nhận được nhiều món quà sinh nhật; ngoài chiếc bánh sinh nhật lộng lẫy và vô số quà tặng đủ kiểu, còn có một cây đàn piano mới tinh trị giá ba triệu won, cùng một giấy chứng nhận quyên góp tiền do đông đảo người hâm mộ chung tay quyên góp 30 triệu won cho Quỹ Học bổng Hàn Quốc dưới danh nghĩa Kim Sung-won.

Món quà sau đó, không nghi ngờ gì, là món quà ý nghĩa nhất mà Kim Sung-won nhận được trong ngày hôm đó. Sau khi sự việc này được đưa tin, không chỉ toàn Hàn Quốc hết lời khen ngợi Kim Sung-won và người hâm mộ của anh, mà ngay cả Tổng thống Lee Myung-bak và tờ báo 《Korea Daily》 cũng nhắc đến điều này, cùng dành những lời tán dương nồng nhiệt cho Kim Sung-won và người hâm mộ của anh.

Kim Sung-won cùng người hâm mộ tại hiện trường đã thực hiện nhiều hoạt ��ộng tương tác, trò chuyện, cùng chơi các trò chơi như "Hai ngày một đêm" (phúc hay không phúc) và một số trò chơi khác do người hâm mộ đề xuất. Trong thời gian đó, không ít nghệ sĩ thân thiết với anh cũng đã gửi lời chúc mừng sinh nhật đến.

Cả một buổi chiều, Kim Sung-won đều ở trong hội trường cùng người hâm mộ trải qua. Mặc dù thực sự có chút mệt mỏi, nhưng sự nhiệt tình của đông đảo người hâm mộ lại khiến anh cam tâm tình nguyện. Phải biết, fanclub của anh từ trước đến nay không thuê nhân viên quản lý chuyên nghiệp, mà hoàn toàn do Park Se-young và chính người hâm mộ tự quản lý; việc họ có thể làm được những điều này quả thật không hề dễ dàng chút nào!

Điều duy nhất khiến Kim Sung-won cảm thấy đau đầu chính là chuyện bánh sinh nhật. Bánh sinh nhật buổi sáng và buổi trưa còn có đông đảo người hâm mộ cùng anh chia sẻ, thế nhưng buổi tối khi về đến công ty, nhìn chiếc bánh sinh nhật cao bằng mình do người hâm mộ gửi đến, anh chỉ đành lắc đầu cười khổ.

May mắn thay, một số nhân viên công ty vẫn còn làm việc; nhờ sự giúp đỡ của họ, Kim Sung-won mới có thể chia bớt chiếc bánh sinh nhật này, chỉ giữ lại phần đỉnh cao nhất rồi tự mình mang về phòng.

...

Trước kia, Kim Sung-won thường một mình đón sinh nhật, thỉnh thoảng mới cùng gia đình sum họp. Từ sau năm 2005, tiệc sinh nhật hàng năm của anh đều do Jessica và những người khác tổ chức chúc mừng — nguyên nhân là trước đây, tiệc sinh nhật của Jessica đã được tổ chức tại chỗ Kim Sung-won theo đề nghị của họ, nhưng sau khi nếm thử bữa tiệc lớn kiểu Trung Quốc phong phú và vô cùng mỹ vị, tất cả họ đều quyết định tổ chức tiệc sinh nhật tại chỗ Kim Sung-won.

Khi đó, tất cả họ đều chưa ra mắt, hơn nữa danh tiếng của Kim Sung-won cũng chỉ mới chớm nở, cho nên họ hoàn toàn không có bất kỳ gánh nặng hay kiêng kỵ nào.

Thế nhưng, sau năm 2008, mọi thứ đều đã thay đổi.

Girl's Generation ra mắt; Kim Sung-won và Taeyeon xác lập quan hệ; danh tiếng của Kim Sung-won bắt đầu tăng trưởng bùng nổ, thân phận, địa vị cũng dần dần được nâng cao... Năm 2008, họ chỉ cùng nhau đón tiệc sinh nhật của Seohyun.

Hiện tại, sau một ngày náo nhiệt, Choi Hyun-joon và Park Se-young đang bận rộn với công việc hậu kỳ, chỉ còn mình Kim Sung-won ngồi trong phòng, lặng lẽ thưởng thức miếng bánh sinh nhật lớn bằng lòng bàn tay trước mặt — dù sao đây là tấm lòng của người hâm mộ, anh vẫn muốn nếm thử một chút.

Bố mẹ Seo không đến, vì họ đã chuẩn bị quà sinh nhật cho anh vào đúng ngày Nguyên Đán rồi.

Quà của đông đảo bạn bè nghệ sĩ cũng đều được gửi đến công ty.

Chín người nhóm Taeyeon cũng đã gửi quà đến.

Park Shin-ha và những người khác cũng đã đặt mua quà sinh nhật cho anh.

Thế nhưng, dù là Taeyeon hay Seohyun, hai người có quan hệ thân thiết nhất với anh, cũng không thể cùng anh trải qua quãng thời gian cuối cùng của ngày hôm nay, điều này khiến anh có chút tiếc nuối.

Taeyeon vừa gọi điện cho anh, nói rằng trước 0 giờ tối nay, cô ấy sẽ không kịp về.

Sự náo nhiệt ban ngày và tĩnh lặng hiện tại tạo nên một sự tương phản rõ rệt, khiến Kim Sung-won nhất thời trở nên hơi đa sầu đa cảm, đến cả muốn học tập cũng chẳng còn tâm trạng.

Trong lúc mất hứng, Kim Sung-won cho chiếc bánh sinh nhật vào tủ lạnh để giữ tươi, rồi tìm một chai rượu đế Mao Đài. Sau đó, anh xuống phòng ăn lấy mấy món nhắm rượu: đậu phộng rang giấm, cánh gà hầm, chân gà kho, thịt bò kho tương, kimchi... Một số là do phòng ăn đã chế biến sẵn, một số là do Kim Sung-won tự mình dùng nguyên liệu làm ra.

Đương nhiên Kim Sung-won một mình không thể ăn hết nhiều đến thế, nhưng lúc này tâm trạng anh không được tốt cho lắm, nên anh mượn việc nấu nướng từng món ăn để giải tỏa phần nào. Sau khi để lại cho phòng ăn một vài món không thích hợp để nhắm rượu, anh mang toàn bộ mười món ăn còn lại vào phòng mình.

Ăn vài hạt đậu phộng rang giấm, nhấp một ngụm rượu đế, sau đó lại gặm một cái cánh gà hoặc chân gà, thỉnh thoảng ăn một miếng kimchi... Kim Sung-won cuối cùng đã hiểu vì sao ông Lâm, bất kể tâm trạng tốt hay xấu, hay không có việc gì, đều thích tự rót tự uống; thì ra như vậy rất có một kiểu hưởng thụ vui vẻ tự tại.

“Không tồi!” Sau khi ba ly rượu đế xuống bụng, tâm trạng Kim Sung-won nhanh chóng trở nên thoải mái, loại tâm trạng đa sầu đa cảm như nhà thơ trước đó cũng biến mất không dấu vết. Mặc dù loại tâm trạng này rất có lợi cho việc sáng tác nhạc và lời, nhưng nếu áp dụng vào cuộc sống, lại khiến người ta cảm thấy không thoải mái.

Chuyện Taeyeon và Seohyun không thể đến chúc mừng sinh nhật, mặc dù khiến anh có chút tiếc nuối, nhưng cũng không đến mức phải mượn rượu giải sầu. Nguyên nhân cơ bản vẫn là loại tâm trạng đa sầu đa cảm không biết từ đâu mà đến này, mà lại chẳng mang đến chút cảm hứng sáng tác nào, chỉ đơn thuần khiến anh cảm thấy phiền muộn mà thôi.

May mắn thay, loại phiền muộn này cũng đã dần dần tan biến.

Đối với Kim Sung-won mà nói, căn bản không có chuyện "mượn rượu giải sầu" như vậy. Nếu không phải anh cố ý kiềm chế, tửu lượng của anh lúc này đã không biết lớn đến mức nào. Bởi vì rượu đế đối với anh mà nói chính là một sự hưởng thụ lớn! Trích lời ông Lâm, anh trời sinh đã là một tiểu tửu quỷ.

Lần đầu uống rượu đế, Kim Sung-won không cảm nhận được vị chua cay, mà là một luồng hương rượu nồng nàn! Cũng giống như cảm giác của Yoona khi uống rượu đế của anh trước đây, dù say nhưng không hề khó chịu, ngược lại còn rất thoải mái, rất có lợi cho giấc ngủ.

Lại nhấp thêm một ngụm rượu đế, hương rượu nồng nàn, ngọt ngào thuần túy, từ khoang miệng lan dần xuống yết hầu, đến ngực bụng. Kim Sung-won chỉ cảm thấy trong cơ thể dần dần tỏa ra một luồng hơi nóng, hai mắt cũng theo đó trở nên sáng rực.

Gắp một miếng thịt bò kho tương cho vào miệng (món này là do phòng ăn đã chuẩn bị sẵn từ lâu, anh không có thời gian để tự làm), mùi thịt nồng nàn, vị giòn tan như vừa chạm vào miệng liền tan chảy, khiến anh không kìm được mà khẩu vị mở lớn.

Bánh sinh nhật vốn dĩ cũng rất dễ tiêu hóa, huống chi anh còn chưa ăn bữa tối. Ngay lúc Kim Sung-won đặt ly rượu xuống, chuẩn bị ăn uống thoải mái thì Choi Hyun-joon đột nhiên gọi điện thoại bảo anh đến phòng làm việc một chuyến.

Kim Sung-won không hề nghi ngờ, vỗ vỗ hai má đỏ bừng, đứng dậy đi ra ngoài. Mặc dù anh uống rượu là để thưởng thức hương vị, nhưng điều đó chỉ chứng minh anh có tiềm chất trở thành "Rượu thần" mà thôi; không trải qua "rèn luyện" lâu dài, tửu lượng của anh sẽ không tăng lên quá nhiều.

...

Không lâu sau khi Kim Sung-won rời đi, cửa phòng Seohyun bên cạnh đột nhiên mở ra, lộ ra một cái đầu nhỏ nhìn quanh một lượt, sau đó quay đầu nói gì đó, rồi nhanh chóng chạy đến trước cửa phòng Kim Sung-won, rút chìa khóa ra.

Phía sau bóng dáng nhỏ nhắn xinh xắn đó là tám bóng người với chiều cao khác nhau đi theo, chính là chín người nhóm Taeyeon, những người trước đó đã gọi điện thoại nói không có thời gian đến.

“Taeyeon biến thái! Nhanh lên một chút!” Yuri ở phía sau, ôm một chiếc bánh sinh nhật, khẽ gọi.

“Cậu đừng ồn ào! Mở rồi đây!” Taeyeon mở cửa phòng, bước vào trước.

“Oa — thơm quá!” Phía sau, Yoona, Sooyoung và Sunny đột nhiên đồng loạt sáng mắt, gần như trong 0.1 giây đã khóa chặt ánh mắt vào bàn trà bằng kính.

“Đây là rượu đế à?” Yoona có ấn tượng vô cùng sâu sắc với chai rượu Mao Đài trên bàn.

“Thịt!” Sooyoung và Sunny lại đồng thanh reo lên, sau đó chạy đến, mỗi người lấy một miếng thịt bò kho tương: “Ngon quá! Thật thơm!”

“Đây là cái gọi là ‘mượn rượu giải sầu’ mà Hyun-joon oppa nói sao? Vậy thì ngày nào em cũng muốn ‘mượn rượu giải sầu’!” Yoona khẽ lẩm bẩm. Ban đầu khi họ đến, Choi Hyun-joon đã nói với họ rằng Kim Sung-won sau khi nhận điện thoại thì không được vui lắm, tự nhốt mình trong phòng để "mượn rượu giải sầu".

Nh��ng nhìn tình hình này, đâu phải là mượn rượu giải sầu, rõ ràng là đang tận hưởng thì có!

“A! Chân gà!” Yoona giật mình thét lên khi một cái chân gà đột nhiên xuất hiện trước mặt, hóa ra là Sunny phát hiện chân gà liền cố ý mang ra hù dọa cô.

“Này! Mấy cậu...” Taeyeon và Hyoyeon nhìn ba người Yoona như những tên ăn mày đói bụng mấy ngày, chuẩn bị cùng nhau ra tay — không đúng, còn có Yuri cũng đang thúc giục Sooyoung đút cho mình ăn — nhất thời đều cạn lời.

“Các cậu như thế này thì Sung-won oppa vừa về là phát hiện ngay!” Jessica khẽ trách mắng họ: “Mau trốn vào phòng trong!”

“Sooyoung, Sunny, bỏ miếng thịt xuống!” Hyoyeon trách mắng hai kẻ đáng lo nhất.

Dưới ánh mắt soi mói của Hyoyeon và những người khác, Sunny và Sooyoung đành bất đắc dĩ đặt miếng thịt trong tay xuống.

Yoona thì cứ nuốt nước bọt ừng ực nhìn chằm chằm chai rượu đế kia, cái hương vị thuần khiết nồng nàn năm đó dường như lại trỗi dậy từ ký ức vị giác trong từng tế bào của cô.

Dưới sự kiềm chế của Hyoyeon và Jessica, họ cuối cùng cũng chịu vào phòng trong.

Taeyeon khóa kỹ cửa ngoài xong cũng cùng trốn vào phòng trong.

Toàn bộ nội dung chuyển ngữ này được truyen.free độc quyền sở hữu.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free