(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Thiên Vương - Chương 493: Trêu chọc
Sau khi tạm thời cúp điện thoại, Kim Sung-won đã dùng một biện pháp vô cùng trực tiếp và hiệu quả để chứng minh sự trong sạch của bản thân —— chụp một bức ảnh gửi cho Taeyeon.
Thế nhưng, quay đầu lại, hắn lại phát hiện cô bé tên Lee Ji-hyun vẫn cứ bám theo sau lưng hắn như một cái đuôi nhỏ, khiến hắn không khỏi khẽ cau mày. Cô bé này hai tay cầm một túi nhỏ được gói cẩn thận, ngoan ngoãn buông xuống trước người, trên mặt cô bé ửng đỏ đôi chút, không biết là do không khí náo nhiệt xung quanh ảnh hưởng hay vì một lý do nào khác.
Lee Ji-hyun thấy Kim Sung-won cuối cùng cũng để ý đến mình, khẽ mỉm cười nói: “Cảm ơn oppa đã đưa em ra ngoài.”
Kim Sung-won không mấy bận tâm đến sự thay đổi cách xưng hô của cô bé. Bởi lẽ, giờ đây từ "Oppa" đã trở thành một cách xưng hô phổ biến và lịch sự mà các cô gái dùng để gọi những chàng trai lớn tuổi hơn. Điều hắn bận tâm là nụ cười ngoan ngoãn của Lee Ji-hyun, nó mơ hồ mang lại cho hắn một cảm giác quen thuộc, giống hệt nụ cười đầy ẩn ý của Seohyun khi lén nhìn Yoona trêu chọc các chị lớn bằng những trò đùa tinh quái.
"Lẽ nào cô bé nhận ra ta?" Kim Sung-won thầm nghĩ, nhưng vì cô bé đã nói như vậy, Kim Sung-won cũng không bận tâm đến cô bé nữa, gật đầu đáp: "Không có gì đâu." Đoạn hắn xoay người rời đi.
Lee Ji-hyun khẽ nhếch mày, vẫn bước theo sát phía sau Kim Sung-won. Lúc Kim Sung-won trò chuyện, cô bé chẳng nghe thấy được gì, thậm chí không biết người đối thoại là nam hay nữ. Thế nên, cái cớ "bạn gái hẹp hòi" mà Kim Sung-won nói trước đó đương nhiên bị cô bé cho là lời thoái thác.
Cuối cùng, khi ra khỏi Dongdaemun, Kim Sung-won có cảm giác như vừa bước ra từ nhà tắm công cộng. Thế nhưng, cái đuôi nhỏ phía sau vẫn không ngừng bám theo hắn, mỗi khi hắn quay đầu nhìn lại, Lee Ji-hyun đều đáp lại bằng một nụ cười điềm tĩnh.
Đến lúc này, Kim Sung-won làm sao có thể không rõ đối phương đã nhận ra thân phận của mình. Suốt quãng đường, không ít nam nữ thanh niên đều nhìn hai người bằng ánh mắt khác lạ, đặc biệt ánh mắt nhìn về phía Kim Sung-won, tràn đầy sự khinh thường, nhưng hắn lại chẳng thể giải thích điều gì.
Hiện giờ đã ra khỏi Dongdaemun, Kim Sung-won hoàn toàn có thể lái xe rời đi rồi. Thế nhưng, hắn chợt dừng bước.
“Ngươi là muốn ký tên sao?” Kim Sung-won xoay người hỏi. Là một nghệ sĩ, lại còn nói dối, giả danh lừa gạt người hâm mộ của mình, dù cho là để che giấu hành tung, nhưng sai lầm vẫn là sai lầm!
“Cảm ơn Sung-won oppa!” Lee Ji-hyun chợt nở một nụ cười vô cùng rạng rỡ. Nụ cười trong trẻo và duyên dáng, khiến Kim Sung-won không khỏi nảy sinh một chút cảm giác kinh diễm.
Sau khi nói xong, Lee Ji-hyun từ trong chiếc túi nhỏ đeo chéo lấy ra một cuốn sổ nhật ký được gói ghém tinh xảo, vỏ ngoài màu hồng, một cây bút bi có trang trí hình búp bê nhỏ nhắn đáng yêu, cao chừng một tấc, rồi đưa cho Kim Sung-won.
Kim Sung-won sau khi nhận lấy mới phát hiện, con búp bê nhỏ trên cây bút bi lại chính là búp bê của hắn, loại mà hắn chỉ từng bán ra một lần.
Ngẩng đầu nhìn Lee Ji-hyun một chút, Kim Sung-won tháo kính mắt và khẩu trang xuống, cười và gật đầu với cô bé. Sau đó mới cúi đầu ký tên.
Lee Ji-hyun nhìn dáng vẻ Kim Sung-won đang nghiêm túc ký tên, khóe môi khẽ nở nụ cười, tâm trạng vô cùng vui vẻ.
Cô bé đi theo Kim Sung-won, ban đầu là vì cô bé là một người hâm mộ trung thành của anh. Thế nhưng sau đó, cô bé chợt nảy sinh một suy nghĩ: muốn xem thử Kim Sung-won có chủ động thừa nhận sai lầm của mình hay không.
Lời nói của rất nhiều nghệ sĩ đều đã được đóng gói cẩn thận, rất khó nhìn ra bản chất thật sự của họ, ngay cả trong những chương trình được mệnh danh là chân thực nhất như "Hai ngày một đêm", vẫn có dấu vết của "diễn xuất".
Cơ hội hiếm có này khiến Lee Ji-hyun chợt muốn tìm hiểu phẩm chất thật sự của Kim Sung-won! Trong tình huống này, Kim Sung-won có thể chọn tiếp tục giả vờ, sau đó cứ thế rời đi, bản thân cô bé cũng chẳng thể làm gì được hắn. Mặc dù có nói ra cũng chưa chắc có ai tin. Đương nhiên, hắn còn có một lựa chọn khác là chủ động thừa nhận sai lầm.
Khi bị người hâm mộ phát hiện nói dối ngay trước mặt, vì nghĩ đến hình tượng của bản thân, Lee Ji-hyun cho rằng đại đa số nghệ sĩ sẽ chọn phương án thứ nhất, sau đó họ có thể tìm ra hàng trăm cách để giải thích rằng đó không phải là mình.
Bởi vậy, suốt quãng đường, Lee Ji-hyun lòng luôn thấp thỏm bất an, chỉ sợ hình tượng thần tượng trong lòng mình sẽ vỡ tan, nhưng cô bé lại không hối hận vì đã nảy sinh suy nghĩ đó.
Lựa chọn của Kim Sung-won quả nhiên không làm cô bé thất vọng! Bởi vậy, Lee Ji-hyun mới nở nụ cười vui sướng từ tận đáy lòng. Ánh mắt của cô bé quả nhiên không hề sai!
“Muốn chụp ảnh sao?” Kim Sung-won sau khi ký tên, chủ động hỏi.
“Có thể sao? Cảm ơn Sung-won oppa.” Lee Ji-hyun nở nụ cười vui mừng, nói với Kim Sung-won bằng giọng điệu hơi vui vẻ, phấn khích, nhưng ngay lập tức cô bé chợt chần chừ, nhìn trang phục của Kim Sung-won rồi hỏi: “Oppa ăn mặc thế này có sao không ạ?” Mặc dù trước đó cô bé đánh giá Kim Sung-won ăn mặc "rất có gu thời trang", nhưng so với hình tượng vốn có của Kim Sung-won, bộ dạng này lại có vẻ quá mức quê mùa.
“Chỉ cần em không đăng lên internet thì không sao cả.” Kim Sung-won nghe Lee Ji-hyun lúc này lại còn nghĩ đến hình tượng của mình trước tiên, lập tức trong lòng lại càng thêm chút hảo cảm đối với cô bé, rồi cười nói.
“Tốt!” Lee Ji-hyun gật đầu lia lịa mấy cái như gà con mổ thóc, tháo găng tay, rồi lấy điện thoại di động ra.
Kim Sung-won nâng một cánh tay, nhẹ nhàng đặt lên vai áo bên kia của Lee Ji-hyun, và nở một nụ cười phóng khoáng. Lee Ji-hyun đứng trước Kim Sung-won, trên mặt nở nụ cười điềm tĩnh, một tay nắm đấm giơ lên, làm động tác "Fighting".
“Răng rắc!” Chụp ảnh xong, Lee Ji-hyun hài lòng cất điện thoại đi, cúi người nói với Kim Sung-won: “Cảm ơn Sung-won oppa.”
“Không có gì đâu, hẹn gặp lại.” Kim Sung-won cười gật đầu, từ biệt rồi rời đi, hắn còn muốn gọi lại cho Taeyeon.
Kim Sung-won chỉ xem Lee Ji-hyun như một người hâm mộ bình thường, nhưng không ngờ Lee Ji-hyun cũng là một thực tập sinh của công ty quản lý. Lee Ji-hyun cũng không hề ngờ tới, bức ảnh cô bé chụp cùng Kim Sung-won ngày hôm nay, vài tháng sau, lại trở thành một yếu tố quan trọng giúp cô bé đánh bại nhiều đối thủ cạnh tranh để tỏa sáng tài năng.
Khi đó, cô bé đã bắt đầu sử dụng nghệ danh "Qri".
...
Kim Sung-won cũng không lập tức lái xe đi, mà vừa thong thả bước đi trên đường, vừa bấm số gọi cho Taeyeon.
“Sao lại muộn như vậy mới gọi lại cho em?” Điện thoại vừa kết nối, Taeyeon liền oán giận hỏi.
“Đông người quá, hơn nữa bộ dạng này của anh lại bị một người hâm mộ nhận ra!” Kim Sung-won nói với giọng điệu có chút uất ức. Lúc nãy khi chụp ảnh, hắn còn chụp toàn thân của mình lên nữa.
“PABO!” Taeyeon chợt khẽ mắng một tiếng, rồi nói: “Anh không biết bây giờ người hâm mộ rất lợi hại sao? Anh chỉ cần để lộ mũi ra thôi cũng có thể bị họ nhận ra rồi.”
Kim Sung-won đương nhiên biết Lee Ji-hyun không phải thông qua chiếc mũi mà nhận ra mình, nhưng mục đích hắn nói câu này không phải để cùng Taeyeon thảo luận nguyên nhân, đương nhiên cũng sẽ không nghiêm túc tranh cãi.
“Em không phải đang tập luyện sao? Sao lại có thời gian gọi điện cho anh?” Kim Sung-won hỏi.
“Ha ha...” Taeyeon cười "bà thím" một cách đắc ý, rồi nói: “Thật nhiều oán khí quá! Chiều hôm qua em đã nhắn tin cho anh cả buổi, buổi tối lại trò chuyện điện thoại mấy tiếng đồng hồ, chẳng lẽ vẫn chưa đủ sao?” Lời nói tuy là vậy, nhưng trong lòng cô bé lại vô cùng vui sướng khi nghe thấy.
“Hừ!” Kim Sung-won khẽ hừ một tiếng, hỏi: “Có chuyện gì không?”
Taeyeon chợt thu lại tiếng cười, giọng nói cũng nhỏ dần, ấp a ấp úng nói: “Sáng... ngày mai, không phải sinh nhật anh sao?”
“Ân?” Kim Sung-won khẽ nhướng mày, trực tiếp hỏi: “Ngày mai các em có lịch trình sao?”
“Là phải trở lại chuẩn bị công việc, công ty yêu cầu bọn em...” Giọng Taeyeon càng nói càng nhỏ, cuối cùng gần như không nghe thấy gì.
“Buổi tối cũng không có thời gian sao?” Kim Sung-won hỏi.
“Xin lỗi.” Giọng Taeyeon dường như có chút nghẹn ngào.
“Không có chuyện gì, công việc quan trọng hơn.” Kim Sung-won khẽ bóp cằm một cái thật mạnh, sau đó khẽ cười nói: “Nhớ sau này bồi thường cho anh là được.”
“Ân, cảm ơn oppa.” Tâm trạng Taeyeon vẫn còn hơi buồn bã.
Kim Sung-won sau khi an ủi Taeyeon vài câu, mới cúp điện thoại, sau đó suy nghĩ một lát, gọi một cuộc điện thoại cho Han Tae-ho.
...
Lúc này, trong phòng tập của Girl's Generation, Taeyeon và chín cô gái ngồi vây quanh nhau, ai nấy đều cười ngặt nghẽo.
“Diễn xuất của chị Taeyeon lợi hại thật!” Yoona giơ ngón tay cái lên khen Taeyeon, trong chín người, cô bé là người cười vui vẻ nhất, cô bé thích nhất là trêu chọc người khác, huống hồ đối tượng bị trêu chọc lại là Kim Sung-won.
“Em suýt nữa thì không nhịn được bật cười.” Taeyeon cười nói.
Han Tae-ho nhìn chín người Taeyeon, cùng Yoon Tae-suk bên cạnh đưa mắt nhìn nhau, bất đắc dĩ lắc đầu. Lúc này, tiếng chuông điện thoại của hắn chợt vang lên.
“Đến rồi! Đến rồi!” Taeyeon và các cô gái thấy thế, không những không ngạc nhiên, mà trái l��i còn cười lớn, vỗ tay reo lên.
“Là điện thoại của Sung-won.” Han Tae-ho nhún vai, đi tới một bên nghe điện thoại.
“Em đã nói rồi, Sung-won oppa gian xảo như một con cáo, nhất định sẽ gọi điện cho anh Tae-ho và anh Tae-suk.” Sooyoung đắc ý nói.
Mặt khác, Yoon Tae-suk thấy Han Tae-ho nghe điện thoại xong, lấy điện thoại di động ra với vẻ bất đắc dĩ, chờ điện thoại của Kim Sung-won. Cùng chín cô nhóc này trêu chọc Kim Sung-won, lần sau gặp mặt nhất định không tránh khỏi bị một trận oán giận.
Đúng như Sooyoung và các cô gái suy nghĩ, Kim Sung-won sau khi gọi điện cho Han Tae-ho xong vẫn chưa từ bỏ ý định, lại gọi thêm một cuộc điện thoại cho Yoon Tae-suk, sau khi nhận được thông tin tương tự mới chịu thôi.
Thế nhưng, tâm trạng vui vẻ ban đầu của hắn lại chợt trở nên hơi tệ.
Kim Sung-won miệng tuy ngày nào cũng oán giận Taeyeon không ở bên cạnh hắn, nhưng khi Taeyeon tập luyện vất vả, hoặc có lịch trình bận rộn, hắn đều sẽ chủ động không bảo Taeyeon đến. Vì hắn biết mình càng nói thế, Taeyeon lại càng vui vẻ, nhưng một khi đến đúng ngày sinh nhật mà Taeyeon không thể đến, hắn liền thực sự có chút thất vọng.
“Người nghệ sĩ vốn là như vậy, lúc nào cũng sẽ vì đủ loại lịch trình mà trì hoãn rất nhiều chuyện, hiểu cho nhau là được rồi.” Kim Sung-won tự an ủi mình.
Xung quanh vẫn là cảnh tượng lúc trước, mơ hồ còn có thể nghe thấy tiếng huyên náo truyền đến từ Dongdaemun, nhưng Kim Sung-won lại chợt trở nên mất hết hứng thú, cũng chẳng còn hứng thú đi dạo phố nữa, liền lái xe thẳng về công ty.
“Nếu như anh biết em cố ý trêu chọc anh! Hừ hừ...” Trong lúc trò chuyện, giọng điệu Taeyeon chuyển biến quá nhanh, Kim Sung-won vô cùng nghi ngờ cô bé đang cố ý trêu chọc mình, thế nhưng Han Tae-ho và Yoon Tae-suk đều đưa ra cùng một câu trả lời hợp lý, khiến Kim Sung-won tin tưởng.
Taeyeon hẳn là sẽ không suy tính được chu toàn đến vậy. Nhưng Kim Sung-won không hề hay biết, lần này là chín người cùng nhau trêu chọc hắn.
Toàn bộ nội dung dịch thuật này là tài sản độc quyền của truyen.free, mọi sự sao chép đều không được chấp thuận.