(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Thiên Vương - Chương 47: Nâng đỡ
"Anh Sung-won, chúng em về rồi." Khoảng năm giờ chiều, cả gia đình Seo Joo-hyun về đến nhà.
"Seohyun mặc hanbok thật xinh đẹp." Sau khi hỏi thăm bố Seo và mẹ Seo, Kim Sung-won mới quay sang khen ngợi Seo Joo-hyun, người đang khoác lên mình bộ hanbok truyền thống.
"Cảm ơn anh Sung-won." Seo Joo-hyun khẽ mỉm cười đáp lời.
"Sung-won, đây là bộ hanbok của con, thử xem có vừa không." Mẹ Seo đưa cho Kim Sung-won một chiếc túi rồi nói.
"Cảm ơn mẹ." Kim Sung-won vào phòng thay đồ xong, liền chuẩn bị cùng mẹ Seo chuẩn bị bữa tối.
"Đúng là không sai, quần áo rất vừa vặn. Con cứ đi cùng Seohyun đi, để mẹ và chú cùng nhau chuẩn bị bữa tối là được rồi." Mẹ Seo đẩy Kim Sung-won ra khỏi bếp và nói.
Một bên, bố Seo đã đeo tạp dề, đang chuẩn bị nguyên liệu nấu ăn, không hề tỏ vẻ lạ lẫm chút nào.
Từ sau năm 2000, cùng với sự thay đổi trong quan niệm của người Hàn Quốc, ngày càng nhiều người trẻ tuổi không về quê vào dịp Tết Trung thu, mà lựa chọn tụ họp cùng bạn bè, đi dạo phố, xem phim ảnh... Bởi vậy, hai bên đường phố cũng không còn cảnh nhà nhà vắng hoe như trước kia, đa số cửa hàng vẫn tiếp tục kinh doanh.
Kim Sung-won vốn định đưa Seo Joo-hyun ra ngoài đi dạo phố, nhưng Seo Joo-hyun hiếm khi được tận hưởng một ngày nhàn rỗi, dù trời còn sớm, cô cũng không muốn đi dạo nữa mà ở nhà bầu bạn với cha mẹ.
Kim Sung-won và Seo Joo-hyun chơi một ván "Go-Stop Hwatu". Sau khi dán đầy những mẩu giấy lên mặt cô bé, tính trẻ con bỗng trỗi dậy, anh muốn chụp ảnh lưu niệm cho Seo Joo-hyun.
"Hừ!" Mặc dù Seo Joo-hyun hơi bất mãn, nhưng đã thua thì phải chịu phạt. Cô bé thành thật mang theo những mẩu giấy dán đầy trên mặt, tạo đủ kiểu dáng để Kim Sung-won dùng điện thoại chụp lại.
"Chúng ta lại chơi nữa đi." Sau khi Kim Sung-won chụp xong ảnh, đôi mắt Seo Joo-hyun bỗng ánh lên vẻ rạng rỡ, cô nói với anh, ý chí thắng thua lại trỗi dậy.
"Nếu chơi nữa thì trên mặt em sẽ chẳng còn chỗ trống mất." Kim Sung-won cười híp mắt nói.
"Anh Sung-won đã chụp ảnh rồi, vậy nên bây giờ chúng ta phải bắt đầu lại từ đầu, đương nhiên những mẩu giấy trên mặt em cũng phải gỡ xuống chứ." Seo Joo-hyun đàng hoàng trịnh trọng giải thích.
"Được thôi, vậy chơi đi." Kim Sung-won thấy Seo Joo-hyun hiếm khi có ham muốn thắng thua, liền cười gật đầu.
Dưới sự cố ý nhường nhịn của Kim Sung-won, Seo Joo-hyun hiếm hoi thắng được vài lần. Seo Joo-hyun vốn không quen với trò giải trí này, nếu không phải Kim Sung-won nhường, e rằng cô bé có dán đầy giấy trên mặt thì Kim Sung-won cũng sẽ không thua một ván nào.
"Không chơi nữa." Seo Joo-hyun sau khi lại một lần nữa thắng Kim Sung-won, bĩu môi phồng má nói, hiển nhiên cô bé đã nhận ra Kim Sung-won cố ý nhường mình.
"Anh lúc nào cũng cố ý thua em, thật vô vị." Seo Joo-hyun phồng má nhìn chằm chằm Kim Sung-won nói.
"Em là em gái anh, anh cố ý thua em thì có vấn đề gì chứ? Người khác muốn anh cố ý thua họ, anh còn chẳng thèm nữa là!" Kim Sung-won lại với vẻ mặt hùng hồn nói.
Seo Joo-hyun nghe xong, nhất thời như quả bóng xì hơi, mọi bất mãn trong lòng đều tan biến.
Trước đây, khi bố Seo làm ăn, Kim Sung-won cùng mẹ Seo ở nhà chăm sóc Seo Joo-hyun lúc còn bé. Khi ấy, anh đã học được cách dỗ dành trẻ con từ mẹ Seo. Sau này, khi Seo Joo-hyun đã biết đi, Kim Sung-won thường tự mình có thể chăm sóc cô bé.
Trong một gia đình, dù là anh em ruột cũng có thể xảy ra các loại tranh chấp, nhưng Kim Sung-won và Seo Joo-hyun lại chưa từng có chuyện như vậy. Đối với Kim Sung-won, người đã nuôi dưỡng Seo Joo-hyun từ nhỏ, anh gần như có thể tùy ý điều khiển tâm trạng của cô bé như thể điều khiển chính mình. Việc đối phó với những cơn giận nhỏ của cô càng không thành vấn đề.
"Chúng ta đã lâu không chụp ảnh cùng nhau rồi, bắt đầu từ hôm nay, mỗi lần gặp mặt chúng ta đều chụp ảnh lưu niệm nhé!" Kim Sung-won gỡ những mẩu giấy trên mặt Seo Joo-hyun xuống rồi nói với cô bé.
"Vâng, được ạ!" Quả nhiên, mắt Seo Joo-hyun sáng bừng, vui vẻ đồng ý.
"Nào, cười một cái!"
"Đừng lúc nào cũng mím môi thành một đường, rồi khóe môi lại nhếch lên một bên, như vậy rất dễ khiến người khác hiểu lầm rằng em đang cười nhạo họ."
"Mở hé răng ra một chút..."
Kim Sung-won không ngừng sửa lại tư thế cho Seo Joo-hyun, sau đó mới bắt đầu nghiêm túc chụp ảnh.
"Anh Sung-won, đừng có véo má em chứ."
"Em không muốn làm mặt quỷ đâu."
"Anh tự làm trò hề đi, em mới không thèm đâu!" ...
Giọng Seo Joo-hyun dần dần lớn hơn, cuối cùng cô bé giật lấy điện thoại, bắt Kim Sung-won tạo đủ kiểu dáng để chụp ảnh.
"Nào, làm dáng mai phục đi, em chụp cho." Seo Joo-hyun khoanh chân ngồi trên lưng Kim Sung-won, nói với anh.
"Nhanh lên làm trò sở trường của anh đi, bắt chước tiếng chó con kêu ấy." Seo Joo-hyun mở chức năng camera trên điện thoại, nói với Kim Sung-won.
...
"Hô — mệt chết anh rồi, Seohyun em cũng có thể hành người như vậy sao!" Hơn nửa canh giờ sau, Kim Sung-won nằm vật ra sàn nhà không động đậy nữa, thở hổn hển nói.
"Hừ! Em mà để yên anh thì anh sẽ hành em thôi, đừng có coi em là đồ ngốc." Seo Joo-hyun vừa sắp xếp ảnh trong điện thoại, vừa bĩu môi nói.
"Thôi nào, dọn dẹp một chút rồi chuẩn bị ăn cơm thôi." Mẹ Seo và bố Seo từ trong bếp đi ra, vỗ tay nói.
"Bố, mẹ, chúng ta cùng nhau chụp một tấm ảnh đi!" Seo Joo-hyun đột nhiên mắt sáng bừng lên nói.
"Được thôi, đã lâu rồi không chụp ảnh cùng nhau." Mẹ Seo gật đầu tán thành.
Ảnh gia đình đương nhiên không thể chụp bằng điện thoại. May mắn là mẹ Seo bình thường khá thích chụp ảnh, trong nhà có sẵn máy ảnh.
Bố Seo và mẹ Seo mặc tạp dề trắng ngồi hai bên, Seo Joo-hyun mặc bộ hanbok đáng yêu ngồi chính giữa, mỗi người ôm một cánh tay của bố mẹ. Kim Sung-won điều chỉnh máy ảnh xong, liền chạy tới quỳ gối sau lưng Seo Joo-hyun, hai tay ôm lấy bố Seo và mẹ Seo, sau đó tựa cằm lên đầu Seo Joo-hyun, nở một nụ cười.
"Tách!" Một tiếng vang nhỏ, bức ảnh đ�� hoàn thành.
"Được rồi, chuẩn bị ăn cơm thôi." Sau khi cả nhà chụp thêm vài tấm ảnh nữa, Kim Sung-won và Seo Joo-hyun giúp mẹ Seo dọn đủ loại món ăn truyền thống Hàn Quốc lên bàn.
Bánh gạo hình hoa, canh khoai sọ, xiên thịt nướng, sườn hầm... Vô cùng phong phú.
Bốn người quây quần bên bàn ăn, tuy không có quá nhiều tiếng cười nói rộn rã, nhưng lại ấm áp vui vẻ, toát lên một luồng tình cảm gia đình nồng đậm. Kim Sung-won ở trong đó, không hề thấy lạc lõng, tạo thành một bức tranh Trung thu hài hòa.
"Seohyun, có khó khăn gì thì cứ tìm Sung-won nhé, tuyệt đối đừng tự mình chịu đựng một mình." Sáng sớm ngày hôm sau, khi tiễn Seo Joo-hyun và Kim Sung-won ra về, mẹ Seo dặn dò.
Mẹ Seo và bố Seo ban đầu đều cực kỳ không đồng ý việc Seo Joo-hyun bước chân vào giới giải trí. Mặc dù cuối cùng vẫn tôn trọng ý kiến của cô bé, nhưng sự lo lắng thì khó tránh khỏi.
"Con biết rồi, mẹ." Seo Joo-hyun ngoan ngoãn đáp lời.
"Con chào chú, chào mẹ, con sẽ chăm sóc tốt Seohyun." Kim Sung-won chào tạm biệt hai người.
"Ừm," Bố Seo gật đầu, không nói nhiều lời.
Vì đồ đạc khá nhiều, hai người Kim Sung-won đặc biệt thuê một chiếc taxi, đến thẳng chỗ ở của Kim Sung-won để cất đồ, rồi sau đó mới đưa Seo Joo-hyun đến công ty. Vì vấn đề thân phận, Kim Sung-won không thể đưa Seo Joo-hyun vào tận công ty.
Tập thứ mười chín của X-MAN đã được phát sóng. Trên mạng xuất hiện rất nhiều bình luận về Kim Sung-won, chẳng hạn như "Văn võ song toàn", "Khả năng ăn nói thật tốt", "Biểu hiện cực kỳ xuất sắc"... Hầu hết đều là bình luận tích cực. Cũng có người ngạc nhiên nhận xét "Kim Sung-won có vẻ có mối quan hệ rất tốt với Kang Ho-dong và Kim Je-dong."
Nhìn chung, biểu hiện của Kim Sung-won vẫn khá đặc sắc. Với tư cách là khách mời cố định của một chương trình truyền hình thực tế, khán giả đã quen với những hành động chọc cười, những biểu hiện khuấy động không khí của họ. Khi xem chương trình, khán giả sẽ tập trung 90% sự chú ý vào MC và những gương mặt mới.
Tương đối mà nói, trong mắt khán giả, vai trò của khách mời cố định chỉ tương đương với một loại gia vị nêm nếm, không thể thiếu nhưng lại không được coi trọng. Nếu bạn biểu hiện tốt, đó là bổn phận, sẽ chẳng có ai khen ngợi bạn; còn một khi bạn biểu hiện không tốt, đó chính là thiếu trách nhiệm, bất cứ ai cũng sẵn lòng dẫm bạn xuống một bậc.
Hiện tại, Kim Sung-won đang cố gắng nỗ lực để từ "gia vị nêm nếm" trở thành món chính, hơn nữa là nhảy vọt qua giai đoạn "món phụ" để trực tiếp trở thành "bữa cơm". Việc không gây ra sự phản cảm từ khán giả đã là không dễ, huống chi còn nhận được lời khen ngợi càng khiến anh hoàn toàn tự tin.
Kim Sung-won cũng không xuất thân từ trường lớp diễn xuất chuyên nghiệp, hiện tại cũng không có thời gian để anh tham gia huấn luyện. Bởi vậy, Kim Sung-won chủ yếu là tự mình suy nghĩ, đúc kết kinh nghiệm, và thỉnh giáo ba người Yoo Jae-suk.
Trong số đó, điều quan trọng nhất không nghi ngờ gì chính là kinh nghiệm cá nhân của ba người Kang Ho-dong, Yoo Jae-suk và Kim Je-dong.
Kang Ho-dong bắt đầu làm MC tại đài MBC từ năm 1993; Yoo Jae-suk ra mắt năm 1991, sau tám năm vô danh đã bắt đầu tỏa sáng rực rỡ; Kim Je-dong ra mắt năm 1994, được mệnh danh là "Ông hoàng lễ hội Hàn Quốc".
Bất kể là phong cách dẫn chương trình mạnh mẽ, sắc sảo của Kang Ho-dong; hay đầu óc nhanh nhạy, lời nói hài hước, phong cách dẫn không gánh nặng của Yoo Jae-suk; hay phong cách dẫn chương trình hài hước, duyên dáng, tinh tế, gần gũi với dân chúng của Kim Je-dong, tất cả đều đã khiến họ trở thành những MC hàng đầu Hàn Quốc. Những phong cách này đều được hình thành dần dần qua thời gian tích lũy. Điều Kim Sung-won cần là học hỏi từ đó những đặc điểm phù hợp với bản thân, hoặc thông qua kinh nghiệm của họ để khai phá phong cách của riêng mình. Tuy nhiên, cách thứ hai tiềm ẩn rủi ro quá lớn, hiện tại không phù hợp.
Trước đây, khi Kim Sung-won lần đầu tiên đến X-MAN làm khách mời cố định, đã có một nhận định: dù không có biểu hiện quá đặc sắc, nhưng việc được ba người Kang Ho-dong ưu ái đã là đủ rồi.
Giờ đây, điều đó lại một lần nữa chứng minh tầm quan trọng của nó. Nếu không có sự nâng đỡ của ba người Kang Ho-dong, đặc biệt là ý kiến của chính Kim Je-dong về vị trí mà anh ấy để lại sau khi rời đi, Kim Sung-won thậm chí còn không có tư cách xếp hàng.
Hơn nữa, ba người Kang Ho-dong từ trước đến nay không hề ngại phiền khi Kim Sung-won thỉnh giáo, cũng chưa bao giờ keo kiệt chỉ điểm, khiến anh học hỏi được rất nhiều.
"Sung-won à, chương trình 'Love Letter' của anh đã chính thức được ấn định, sẽ lên sóng vào ngày 23 tháng 10. Vốn anh còn muốn mời em đến làm khách mời, nhưng bây giờ thì không còn thích hợp nữa rồi. Em đừng mang quá nhiều gánh nặng, dù không thành công thì sang năm cũng có thể đến chương trình của anh làm khách mời." Kang Ho-dong đã đặc biệt gửi tin nhắn này cho Kim Sung-won vì chuyện chương trình "Love Letter".
Còn Kim Je-dong cũng liên tục tiếp xúc với đài truyền hình KBS, đã xác định sẽ chủ trì một chương trình truyền hình thực tế mới mang tên "Star Golden Bell" vào ngày 7 tháng 11, để Kim Sung-won không cần lo lắng cho anh ấy nữa.
Yoo Jae-suk lại là người cổ vũ Kim Sung-won nhiều nhất, gần như mỗi ngày đều gọi điện thoại hoặc gửi tin nhắn cho anh, giảng giải kinh nghiệm của mình, thỉnh thoảng còn nhắc đến những gì anh ấy từng trải qua năm xưa.
Vì điều này, Kim Sung-won thậm chí tạm thời gác lại chuyện soạn nhạc cho Kim Jong Kook, tập trung tinh lực học hỏi kinh nghiệm của ba người Kang Ho-dong. Dù Kim Sung-won không có kinh nghiệm sống phong phú như ba người họ, nhưng kiến thức uyên bác, tư duy phát triển cùng với khả năng ăn nói siêu việt mà từ đó sinh ra, lại liên tiếp nhận được sự tán thưởng của ba người Kang Ho-dong.
Tiến bộ thần tốc — đó là đánh giá mà ba người Kang Ho-dong dành cho Kim Sung-won.
Đương nhiên, điều này không có nghĩa là Kim Sung-won biểu hiện tiến bộ nhanh chóng trong chương trình, mà là chỉ việc anh ấy tiếp thu kiến thức truyền hình thực tế cực kỳ nhanh, như thể tiêu hóa không theo kịp hấp thu vậy. Tuy nhiên, điều đó cũng đủ để chứng minh tiềm năng cực kỳ lớn của Kim Sung-won trong lĩnh vực này.
Với sự chỉ dẫn và dẫn dắt tận tình của ba người Kang Ho-dong, Kim Sung-won đã thay đổi rõ rệt. Nếu không phải thời gian quá gấp, Park PD có lẽ đã phải thừa nhận anh là ứng cử viên sáng giá nhất cho vị trí này.
Từng con chữ trong bản chuyển ngữ này đều là tâm huyết độc quyền của Truyen.Free.