(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Thiên Vương - Chương 46: Trung thu
"Sung-won ca ca, đây là quà Sica tỷ mua cho anh, đây là của Sooyoung tỷ, đây là của Yuri tỷ, đây là của Hyoyeon tỷ." Seo Joo-hyun tách từng chiếc túi ra để giới thiệu cho Kim Sung-won.
"Em giúp ta cảm ơn các chị ấy nhé?" Kim Sung-won đặt túi lên bàn trà, đồng thời hỏi Seo Joo-hyun.
"Vâng, các chị nói cảm ơn anh đã chăm sóc, sau này muốn anh làm nhiều món ngon cho họ." Seo Joo-hyun mím môi nói.
"Đều là những món quà gì vậy?" Kim Sung-won lần lượt mở từng chiếc túi.
"Các chị ấy biết anh muốn về nhà ăn Tết cùng em, nên không mua bánh nướng xốp, mà đặc biệt mua mấy bộ quần áo cho anh." Seo Joo-hyun giải thích.
"Đây là ai mua?" Kim Sung-won lấy ra một chiếc áo khoác đính đầy trang sức, không nói nên lời mà hỏi.
"Là Sica tỷ mua ạ," Seo Joo-hyun khẽ cong khóe môi cười, nói: "Sica tỷ nói anh bình thường ăn mặc quá già dặn, hơn nữa không có phong thái của nghệ sĩ, nên đặc biệt mua cho anh một chiếc áo khoác như vậy."
"Ta ghét nhất kiểu quần áo đính dây chuyền, chẳng lẽ em không nói cho cô ấy sao?" Kim Sung-won với vẻ mặt hơi méo mó nói với Seo Joo-hyun.
"Cũng bởi vì em nói cho Sica tỷ điều này, cô ấy mới cố ý mua đấy." Seo Joo-hyun nghĩ thầm, bất quá vốn luôn chính trực, lần này cô bé lại không nói điều này ra, cũng không muốn bị Kim Sung-won chà nát đầu mình.
"Ha ha...," Yoona ở một bên nghe thấy vậy liền phá lên cười vui vẻ, đứng dậy lục tìm trong túi ni lông, xem còn có món quà bất ngờ nào không.
"Thắt lưng?" Yoona lôi ra từ trong túi một hộp dài hình chữ nhật màu đen, không chút khách khí mở ra. Chỉ thấy trong hộp là một chiếc thắt lưng nam màu đen bóng loáng, toát lên vẻ dày dặn, mộc mạc.
"Cái này không tệ," Kim Sung-won đã từ nét mặt Seo Joo-hyun nhìn ra, chiếc áo khoác kia rất có thể là Jessica cố ý trêu chọc mình, giờ thì chiếc thắt lưng này mới đúng là quà thật, liền lấy ra, thử lên eo.
"Đây là Sooyoung tỷ và Yuri tỷ cùng nhau mua cho anh một bộ trang phục, bao gồm áo khoác, áo sơ mi, quần," Seo Joo-hyun đặt hai chiếc túi khác cạnh nhau rồi nói.
"Đây là giày vải canvas Hyoyeon tỷ mua cho anh," Yoona cũng giới thiệu, trong số các món quà của mọi người, chỉ có quà của Jessica là cô ấy không biết.
"Quà của hai em là gì?" Kim Sung-won nhìn hai chiếc túi còn lại hỏi, tuy rằng các món quà không quá đắt tiền, nhưng tấm lòng quý giá.
"Hai chúng em cũng là mua một bộ quần áo, Sung-won ca ca, anh phối đồ quá 'quê' rồi, hơn nữa màu sắc lại toàn là gam trầm, chúng em giúp anh chọn mua quần áo." Yoona cầm hai chiếc túi qua, nói.
Kim Sung-won xoa cằm, đón nhận lời "chỉ trích" của Yoona, cũng không thể nói mình là vì để trông không quá suồng sã trên chương trình, mà cố ý phối đồ như vậy ư?
"Quà của bọn em đâu? Anh sẽ không mua trà bưởi, cá ngừ ngâm dầu, cơm cuộn rong biển chứ?" Yoona nhìn chằm chằm những chiếc hộp bày ở một góc phòng khách, nhớ từng món rồi hỏi.
"Những thứ đó là chuẩn bị cho bố mẹ các em, còn quà của các em là đây này." Kim Sung-won nói, từ gầm bàn trà lấy ra sáu chiếc hộp xinh xắn, tinh xảo.
"Là gì vậy?" Yoona hưng phấn ôm chầm lấy, có vẻ như muốn cẩn thận chọn ra cái mình thích nhất.
"Đều là đồ giống nhau thôi," Kim Sung-won cười nói với Yoona.
"Đẹp quá đi mất!" Yoona nghe xong, mở một trong số đó, lấy ra một chiếc lắc tay bạc có gắn chữ cái, vui vẻ reo lên.
"Chữ cái trên đó là chữ cái đầu tiên trong tên tiếng Latinh của các em, đừng cầm nhầm nhé." Kim Sung-won nói với cô bé Yoona đang hăm hở muốn thử ngay. Sáu chiếc lắc tay này là anh đặc biệt đặt làm, vì bằng bạc nên chi phí cũng không quá cao.
"Thật á?" Yoona lúc này mới phát hiện trên mỗi chiếc hộp đều có ghi tên tương ứng, nhanh chóng tìm thấy chiếc của mình, lấy ra đeo vào cổ tay, yêu thích không thôi, nâng niu vuốt ve.
Seo Joo-hyun cũng vui vẻ đeo chiếc của mình lên.
"Đây là của các chị Sica, Seohyun em giữ lấy, khi các chị ấy về, em giúp anh đưa cho họ nhé." Kim Sung-won đẩy mấy chiếc hộp còn lại cho Seo Joo-hyun, nói.
"Vâng, Sung-won ca ca." Seo Joo-hyun cẩn thận đặt bốn chiếc hộp vào túi.
"Được rồi, chúng ta lên đường thôi." Kim Sung-won thu dọn xong quà, nói với Yoona và Seohyun.
Nhà Yoona và Seo Joo-hyun ở cùng một khu chung cư, không cần đặc biệt đổi xe vẫn có thể đến.
"Đây là quà cho chú dì, em mang vào đi." Kim Sung-won đưa Yoona đến dưới nhà, rồi đưa quà đã chuẩn bị cho cô bé, nói.
"Vâng, chúc mừng Tết Trung Thu! Sung-won ca ca." Yoona cười vẫy tay.
Nhìn Yoona bước vào hành lang, Seo Joo-hyun và Kim Sung-won mới đi về phía nhà mình.
"Đã lâu lắm rồi không cùng nhau về nhà như thế này," đến gần cửa chính, dù yên tĩnh như Seo Joo-hyun cũng có chút phấn khởi.
Kim Sung-won xoa cằm, không biết nên đáp lại thế nào. Từ khi ra mắt, dù lịch trình không quá bận rộn, nhưng hầu như anh chưa từng ở cạnh Seo Joo-hyun, cho đến khi xuất ngũ.
"Về đến nhà!" Trong giọng nói non nớt tràn đầy vui vẻ của Seo Joo-hyun, hai người cuối cùng cũng đã đến nhà Seo Joo-hyun.
"Bố mẹ, con chào bố mẹ ạ," Seo Joo-hyun nhìn thấy bố mẹ liền ngoan ngoãn cúi chào thăm hỏi, sau đó được mẹ ôm vào lòng.
"Chú, dì, con chào chú d�� ạ, chúc mừng Tết Trung Thu." Kim Sung-won cũng cúi người chào hỏi.
"Gọi mẹ!" Mẹ Seo trách yêu nói.
"Mẹ," Kim Sung-won lúng túng kêu lên.
"Tốt lắm!" Bố Seo vỗ vai Kim Sung-won, nói.
Mẹ Seo có mái tóc dài hơi uốn xoăn, khóe miệng lúc nào cũng mang theo nụ cười ôn nhu, dáng người hơi thấp, đang kéo con gái lại hỏi han ân cần; bố Seo thì để kiểu tóc rẽ ngôi gọn gàng, gương mặt trái xoan chẳng khác gì Seo Joo-hyun, dung mạo tuấn tú, lúc nào cũng thích mặc một chiếc áo sơ mi trắng, hiểu biết, lễ độ, không hề "cứng nhắc" như lời mẹ Seo nói.
"Ban ngày chúng ta muốn đi tế tổ, Sung-won nếu con chán thì cứ ra ngoài đi dạo, chúng ta sẽ về trước bữa tối." Nghỉ ngơi một lát sau, mẹ Seo nói với Kim Sung-won.
Kim Sung-won gật đầu. Ban đầu anh định tối mới sang, nhưng mẹ Seo lại yêu cầu anh nhất định phải sang từ ban ngày, ở lại "nhà mình", dù cũng chỉ có một mình, nhưng cảm giác lại khác.
"Sung-won, tài nấu ăn của con còn giỏi hơn cả mẹ, mẹ sẽ không chuẩn bị bữa trưa cho con đâu," mẹ Seo cười dặn dò, "Bất quá trong tủ lạnh có kim chi, bánh nướng xốp, canh khoai sọ, nhớ hâm nóng canh rồi uống nhé."
"Con biết rồi, con cảm ơn ạ... mẹ."
"Trông nhà cẩn thận nhé!" Bố Seo ít lời, cũng không có quá nhiều quan tâm, nhưng hiển nhiên đã coi Kim Sung-won như con trai ruột của mình.
"Chú dì đi đường cẩn thận ạ."
Kim Sung-won tiễn gia đình Seo Joo-hyun ra đến cửa, nhìn bóng lưng của họ sau khi biến mất mới về đến trong phòng, lặng lẽ thu dọn đồ đạc, đi tới nghĩa trang tế bái cha mẹ. Hàng năm vào thời điểm này, mẹ Seo đều sẽ chuẩn bị sẵn đồ dùng tế lễ cho anh, năm này qua năm khác, giờ đây không cần ai nhắc nhở, Kim Sung-won cũng tự động biết.
Cha mẹ Kim Sung-won đã qua đời khi anh còn rất nhỏ, ấn tượng về cha mẹ trong đầu anh chỉ đến từ những tấm di ảnh. Mặc dù họ là những người thân thiết nhất của anh trên thế giới này, nhưng Kim Sung-won lại không thể biểu lộ ra sự đau khổ tột cùng, mà là một nỗi bi thương nhẹ nhàng, tựa như làn gió thu, lướt qua trong lòng anh.
Sau khi tế bái cha mẹ, Kim Sung-won về đến nhà, kìm nén cảm xúc, tìm một cuốn sách trong thư phòng của bố Seo để giết thời gian.
"Đúng rồi, hay là đi xem quán ăn nhỏ của ông Lâm thế nào rồi." Kim Sung-won đột nhiên nghĩ đến ông Lâm, chủ quán ăn nhỏ nơi mình từng làm thêm hồi nhỏ, chính bởi vì ông đã dạy mình cách buộc tấn trung bình và phương pháp hô hấp, mới giúp anh có được sự tiến bộ sau hai năm rèn luyện ở đảo Dokdo.
Nghĩ đến đây, Kim Sung-won chợt cảm thấy phấn chấn, trả sách về chỗ cũ, đi giày, rồi đi theo hướng trong ký ức.
"Đây là?" Kim Sung-won vừa mới tìm thấy vị trí, lại phát hiện một chiếc xe tải nhỏ đang đỗ trước quán ăn nhỏ, mấy người đang chất đồ lên xe.
"Chú Lâm, chào chú ạ." Kim Sung-won hơi do dự, sau đó đi về phía một người đàn ông trung niên đang đứng cạnh chiếc xe tải, dùng tiếng Hán lưu loát hỏi.
"Kim Sung-won? Sao cháu lại ở đây?" Chú Lâm hiển nhiên còn nhớ đứa trẻ từng làm thêm ở nhà hàng của mình hồi nhỏ, đầu năm nay, cậu ta còn đến hỏi thăm tin tức cha mình.
"Cháu đến nhà chú Seo ăn Tết, chú đang làm gì vậy ạ?" Kim Sung-won nhìn những người công nhân đang ra vào rồi hỏi.
"À, chúng ta chuẩn bị chuyển về nước, bên kia đã sắp xếp ổn thỏa hết rồi, không ngờ lại đúng dịp Tết Trung Thu." Trên mặt chú Lâm hiện lên vẻ vui sướng từ tận đáy lòng, nói với Kim Sung-won.
"À vâng, vậy chú Lâm cứ bận việc nhé, cháu xin phép về đây ạ." Quan hệ của Kim Sung-won với chú Lâm không thân thiết bằng ông Lâm, bởi vậy hàn huyên vài câu rồi chuẩn bị cáo từ.
"Ông Lâm, trong xe không đủ chỗ, ông xem có cần vứt bớt gì không?" Lúc này, một người phụ nữ trung niên ăn mặc khá thời trang đi tới cạnh chú Lâm nói.
Chú Lâm nghe xong, khẽ nhíu mày, bắt đầu đếm lại đồ đạc trong chiếc xe tải.
"Hộp sách cũ này của bố, mang về cũng chẳng dùng đến, ông ấy cũng không còn ở đây nữa rồi, nên không cần mang về đâu." Người phụ nữ trung niên chỉ vào một hộp giấy cũ nát nói.
"Sao lại nói thế được? Cái này cũng là di vật của bố, sao có thể vứt ở đây chứ?" Chú Lâm có chút do dự.
"Di vật của bố còn rất nhiều, những cuốn sách cũ này có ích gì chứ? Lại chẳng đáng tiền." Người phụ nữ trung niên bĩu môi nói: "Chẳng lẽ ông muốn vứt b��� những món đồ đáng giá khác à?"
"Chú Lâm, nếu chú không muốn hộp sách cũ này thì cho cháu xin nhé." Kim Sung-won nghe được hai người nói chuyện sau, đi tới nói.
"Cậu là ai? Dựa vào đâu mà lại cho không cậu?" Người phụ nữ trung niên cũng chưa từng gặp Kim Sung-won, trong mắt lóe lên tia nhìn sắc bén, hỏi một tràng như bắn pháo.
"Cậu ta là nửa học trò của bố," Chú Lâm cũng không nghĩ tới Kim Sung-won sẽ đòi lấy hộp sách cũ này, nhưng đề nghị của Kim Sung-won lại vừa vặn giải quyết được vấn đề nan giải của mình.
"Được! Sung-won, hộp sách cũ này chú cho cháu đấy, có cần chú giúp cháu mang về không?" Chú Lâm mặc kệ vợ đang kéo ống tay áo của mình, phất tay nói với Kim Sung-won.
"Không cần đâu ạ, cháu tự mang về được. Cháu cảm ơn chú Lâm." Kim Sung-won cúi chào cảm ơn sau, mới tiến lên ôm lấy hộp sách cũ.
"Sao lại có thể cho không người khác chứ? Bán đi cũng được ít tiền chứ." Kim Sung-won mơ hồ nghe thấy, người phụ nữ trung niên càu nhàu nói với chú Lâm.
"Bà sao cái gì cũng nghĩ đến bán lấy tiền vậy? Tiền đã chui vào m��t bà rồi à?" Giọng nói của chú Lâm có vẻ hơi tức giận.
"Lâm Vệ Quốc, ông..."
Âm thanh dần nhỏ dần, cho đến khi không còn nghe thấy gì nữa.
"Hù..." Dù với thể lực của Kim Sung-won, ôm một hộp sách cũ như vậy về đến nhà, cũng không khỏi cảm thấy mệt mỏi.
"Lão Bí Thư", "Trích Lời..." Kim Sung-won sắp xếp lại hộp sách cũ, đều là những cuốn sách cũ mà ông Lâm thường thích đọc.
Một tiếng "ba!" nhỏ vang lên khi Kim Sung-won mở một cuốn sách cũ.
"Đây là cái gì?" Kim Sung-won nhặt lên một tờ giấy trông như thiệp mời vừa rơi xuống đất.
"Hổ cốt một lạng, phục linh một lạng..." Trên thiệp mời chi chít chữ Hán phồn thể.
"Là nét chữ của ông Lâm," Kim Sung-won lập tức nhận ra nét chữ của chủ nhân, đọc kỹ hơn.
"Là phương pháp bào chế rượu thuốc." Trên thiệp mời ghi chép chi tiết các loại thuốc, liều lượng sử dụng, cách nấu, cùng với một bộ phương pháp nắn xương, xoa bóp.
"Hình như là một phương thuốc rất cổ." Kim Sung-won nhìn phương pháp bào chế phức tạp kia rồi thầm nghĩ, càng khiến phương thuốc này thêm phần quý giá.
Hồi nhỏ Kim Sung-won từng chứng kiến ông Lâm dùng rượu thuốc cùng phương pháp nắn xương, xoa bóp thần kỳ, phương pháp xoa bóp mà anh đã dạy Yoona, Seo Joo-hyun hôm đó chính là một phần trong đó, không ngờ lại được cụ ghi lại ở đây.
"Nhưng sao ông Lâm lại không nói cho chú Lâm nhỉ?" Kim Sung-won hơi thấy kỳ lạ, suy nghĩ một lát, chép lại một bản phương pháp bào chế, rồi cầm bản phương pháp bào chế đó đi về phía quán ăn nhỏ.
Kim Sung-won cảm thấy những thứ này sẽ có ích lợi rất lớn cho cuộc sống của mình và Seo Joo-hyun, nên mới không chút khách khí mà sao chép lại một lần, còn việc trả lại bản phương pháp bào chế, là vì tình nghĩa với ông Lâm đã khuất.
Vậy mà, lần nữa đến quán ăn nhỏ thì Kim Sung-won lại thấy người đã đi nhà trống.
Sau khi trở về tay không, Kim Sung-won cẩn thận sắp xếp xong xuôi hộp sách cũ, chuyển đến một góc phòng khách, bắt đầu bắt tay vào chuẩn bị bữa trưa.
Mọi chuyển ngữ của tác phẩm này đều được bảo hộ và công bố duy nhất trên nền tảng của chúng tôi.