(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Thiên Vương - Chương 466: Động tình
"Cháo gừng tía tô, uống khi còn nóng, giúp tiêu đàm, xua lạnh, bổ khí, thông hô hấp, vô cùng tốt cho cơ thể." Kim Sung-won đặt tay lên trán Taeyeon nói, bởi nàng không chỉ cảm mạo mà còn hơi sốt nhẹ.
"Thật mát lạnh!" Bởi tay chẳng hề mang găng, nên bàn tay Kim Sung-won tựa băng tuyết lành lạnh. Taeyeon chỉ thấy trán mình như được đặt một phiến băng mỏng, cảm giác mát mẻ khôn tả, tức khắc chớp chớp mi, khẽ nỉ non, rồi thốt với hắn: "Chớ lấy xuống."
Kim Sung-won từ lâu đã quen với tính cách đôi khi như trẻ con của Taeyeon, khẽ mỉm cười, rồi ngồi xuống cạnh nàng, một tay giúp nàng kéo chặt chăn.
"Thật khó uống." Taeyeon dùng thìa khuấy khuấy thứ cháo đặc sệt, vừa múc một muỗng bỏ vào miệng, tức khắc nàng liền nhăn khuôn mặt nhỏ nhắn mà thốt, bởi lẽ có thêm gừng và tía tô, nên hương vị có phần chua cay.
"Dù khó uống cũng phải uống, ai bảo nàng lại nhiễm phong hàn?" Kim Sung-won đáp.
Taeyeon bĩu môi, dường như bất đắc dĩ uống một ngụm nhỏ, rồi buông thìa, hai tay rụt vào trong chăn, quay đầu nhìn Kim Sung-won mà nói: "Chàng đút ta đi." Giọng nàng vốn đã không trong trẻo, nay lại càng khàn đặc hơn bởi cơn cảm mạo.
"Được thôi." Kim Sung-won nhìn khuôn mặt nhỏ nhắn tái nhợt, mang theo vài nét ửng hồng do bệnh của Taeyeon, khẽ gật đầu, bưng hộp cơm lên, múc một muỗng cháo, thổi nguội vài lần, rồi đưa đến bên môi Taeyeon.
Taeyeon há miệng, ngoan ngoãn uống hết.
"Ta không ăn nổi nữa." Thấy cháo gừng tía tô trong hộp đã vơi đi ba phần tư, Taeyeon khẽ ợ một tiếng no nê, rồi thốt. Sau khi uống hết chén cháo nóng, nàng cảm thấy dễ chịu hơn hẳn, mũi cũng chẳng còn bít tắc như trước, chiếc khăn tay ôm trong lòng cũng có thể đặt xuống.
Kim Sung-won bất đắc dĩ lắc đầu, liền uống hết số cháo còn lại trong hai ba ngụm. Hắn hiểu rõ Taeyeon không ưa hương vị chua cay này, nên mới cố ý làm vậy.
Taeyeon một tay chống cằm, nhìn Kim Sung-won dọn dẹp hộp cơm sạch sẽ, đoạn hô lên: "Phu quân! Hãy giúp thiếp chuẩn bị nước nóng, thiếp muốn rửa chân."
"Nàng vừa nhiễm phong hàn, ta đã thành bảo mẫu của nàng rồi." Kim Sung-won lại một lần nữa bận rộn.
Đôi mắt Taeyeon cười híp lại thành hai vệt chỉ nhỏ, nàng cong môi nói: "Ai bảo chàng không chăm sóc tốt cho thiếp?" Đợi đến khi Kim Sung-won bưng một chậu nước nóng tới, nàng lại nói: "Thiếp nghe nói xoa bóp lòng bàn chân rất tốt cho cơ thể, lại còn lợi cho việc trị cảm mạo nữa đấy!"
"Đôi chân thối, tự mình nàng rửa đi!" Kim Sung-won khẽ mắng yêu.
"Đôi chân thối này, khi ở trên giường chàng còn thích vuốt ve lắm kia mà?" Taeyeon lập tức phản bác. Đoạn nàng nhìn sắc mặt Kim Sung-won có phần biến đen, liền bật cười khúc khích. Nơi đây chỉ có hai người bọn họ, nào cần phải giữ kẽ điều gì.
"Khụ khụ!" Taeyeon ho hai tiếng, nói: "Ôi chao! Thiếp thật khó chịu, toàn thân chẳng còn chút sức lực nào." Vừa nói, nàng vừa kéo chăn, cả người nằm nghiêng trên ghế sô pha, chỉ để lộ đôi chân ra ngoài.
Kim Sung-won thấy nàng làm nũng, bất đắc dĩ vén tay áo lên, nói: "Ngồi ngay ngắn lại!"
"Hì hì." Taeyeon lập tức ngồi dậy, đặt hai chân vào chậu nước, để Kim Sung-won giúp nàng vén cao ống quần.
"Oa... thật nóng!" Hai chân vừa được Kim Sung-won đặt vào nước, Taeyeon không kìm được mà rên khẽ một tiếng. Cảm giác nóng ấm từ lòng bàn chân truyền khắp toàn thân, thêm vào vừa mới uống chén cháo nóng, trên trán và tóc mai Taeyeon đã lấm tấm một tầng mồ hôi mỏng.
Kim Sung-won khẽ tăng thêm chút lực đạo khi xoa bóp.
"Tê..." Taeyeon cắn răng kêu khẽ: "Nhẹ tay thôi!"
"Hừ!" Kim Sung-won hừ một tiếng, chẳng để tâm lời nàng oán trách.
"Hì hì." Chốc lát sau, Taeyeon liền cảm thấy đôi chân thoải mái hơn nhiều, nàng vui vẻ ra mặt mà nói: "Sang trái một chút... Ưm! Rồi xuống dưới một chút... Đổi sang phải..."
"Nàng im lặng chút đi!" Trên trán Kim Sung-won mơ hồ nổi lên gân xanh, chẳng rõ là do ngồi xổm lâu hay bởi bị Taeyeon trêu chọc nữa.
"Ha ha." Taeyeon khẽ cười, không còn tiếp tục trêu chọc Kim Sung-won nữa. Nàng chống cằm, cúi đầu ngắm nhìn dung nhan hắn. Khi trên mặt hắn mang nét cười hiền hòa, trông hắn thật hiền lành, lịch sự, đúng mực như một bậc quân tử; nhưng khi hắn nghiêm túc cẩn trọng, lại khiến bao hậu bối có phần e dè. Dưới vẻ ngoài điềm tĩnh vững vàng ấy lại ẩn chứa một trái tim ôn nhu tinh tế, đối với nàng thì chăm sóc tỉ mỉ, che chở ân cần, yêu thương sâu sắc, trù nghệ cũng là nhất lưu...
"Nàng đang nhìn gì vậy?" Kim Sung-won chợt nhận ra Taeyeon bỗng im lặng, liền ngẩng đầu nhìn lên, thấy nàng chẳng hề chớp mắt mà cứ nhìn chằm chằm mình, hắn tức khắc mở miệng hỏi.
Taeyeon khẽ nhếch môi cười, đáp: "Chẳng có gì."
Dù có chút kỳ lạ khi nàng bỗng nhiên an tĩnh đến vậy, nhưng Kim Sung-won cũng chẳng truy cứu. Sau khi lau khô chân cho nàng, hắn liền cùng chăn bế nàng vào buồng trong.
Chốc lát sau, Kim Sung-won rửa mặt xong xuôi, trở về phòng. Taeyeon đã trải giường tươm tất từ lúc nào, nàng rúc vào trong chăn, chỉ để lộ cái đầu ra ngoài, đôi mắt to tròn sáng ngời. Vừa rồi nàng cuộn mình trong chăn, càng lộ rõ vẻ nhỏ nhắn xinh đẹp.
Cởi y phục, tắt đèn, hắn chui vào ổ chăn.
"A! Thật mát lạnh!" Kim Sung-won vừa chui vào chăn, Taeyeon liền kinh ngạc kêu lên.
"Là vì trên người nàng quá nóng, ta giúp nàng hạ nhiệt độ mà thôi." Kim Sung-won cười nói.
"Lần sau thiếp sẽ chẳng đợi chàng đâu!" Taeyeon phồng má nói.
Chốc lát sau, hai người rốt cuộc cũng yên tĩnh trở lại. Taeyeon tựa như dây leo, quấn lấy thân thể Kim Sung-won.
"Ngày mai yến tiệc chớ mặc váy." Kim Sung-won khẽ nói.
"Không được đâu, thiếp nhất định phải mặc váy chứ!" Taeyeon nói, ở lễ trao giải, nữ nghệ sĩ nào có thể không diện váy?
"Xem ra các nữ nghệ sĩ đều phải có một thiên phú đặc biệt – đó là chịu lạnh giỏi." Kim Sung-won nói.
"Khanh khách..." Chỉ một câu đùa đơn giản cũng khiến Taeyeon bật cười.
"Ngủ đi thôi." Kim Sung-won khẽ nói.
Taeyeon cắn nhẹ môi, ngón tay vẽ vòng tròn trên ngực Kim Sung-won, nhưng lại bị hắn đưa tay nắm chặt, khẽ nói: "Chớ quấy phá."
"Đúng là một khúc gỗ mục!" Taeyeon thầm oán.
Kim Sung-won cả ngày nay bận rộn không ngừng, thân thể có phần mệt mỏi, rất nhanh liền chìm vào giấc ngủ. Hai tay hắn ôm lấy thân thể Taeyeon, hiển nhiên coi nàng như một chiếc gối ôm.
Chốc lát sau, trong phòng vang lên tiếng hít thở đều đặn của Kim Sung-won. Thế nhưng, Taeyeon lại chẳng chút nào buồn ngủ, nàng mở to đôi mắt sáng ngời, không biết đang miên man nghĩ suy điều gì, cơn buồn ngủ trước đó từ lâu đã chẳng cánh mà bay.
Một luồng khô nóng vốn ấp ủ trong lòng nàng dần dần lan tỏa khắp cơ thể. Taeyeon chậm rãi vươn hai tay, nhẹ nhàng vuốt ve lồng ngực và tấm lưng Kim Sung-won. Chỉ chốc lát sau, một bàn tay chậm rãi lần xuống phía dưới.
"Ưm!" Đang ngủ say, Kim Sung-won cảm thấy một luồng dị thường, hắn đột nhiên tỉnh giấc, khẽ cúi đầu nhìn về phía Taeyeon. Dù trong bóng đêm mịt mờ, hắn vẫn có thể nhận ra đôi mắt nàng đen trắng rõ ràng đang dập dờn một nét dịu dàng như làn nước.
"Nàng hãy an tĩnh nghỉ ngơi, đừng quấy phá nữa." Kim Sung-won khẽ nói.
Taeyeon bĩu môi, chẳng hề để tâm lời cảnh báo của Kim Sung-won.
"Đừng trêu chọc ta." Kim Sung-won cắn răng, uy hiếp Taeyeon.
"Hì hì." Taeyeon khẽ cười, động tác trên tay bỗng nhiên trở nên linh hoạt hơn một chút.
"A..." Kim Sung-won hít sâu một hơi, chỉ cảm thấy một luồng dục vọng bành trướng cuồn cuộn dồn xuống hạ thân. Đôi tay vốn đang yên tĩnh bỗng chốc cử động, một tay từ tấm lưng trơn nhẵn của Taeyeon, lần xuống eo thon, rồi dừng lại trên đôi gò bồng đảo đầy đặn, tinh tế. Một tay khác vươn thẳng đến trước ngực Taeyeon, nhẹ nhàng nắm chặt. Nơi ấy mềm mại như bồ câu non, ấm áp tựa ngọc quý, khiến dục vọng thấm sâu vào xương cốt, gần như khiến hắn chẳng thể thoát ra được.
Trong cơ thể Taeyeon, một thứ gì đó tựa hồ bỗng chốc bùng cháy. Nàng khẽ hé môi, thở ra từng luồng hơi thở ấm áp.
Động tác trên tay Kim Sung-won tức thì dừng lại. Vốn dĩ hắn chỉ muốn dọa Taeyeon một phen, nào ngờ nàng chẳng biết vì lẽ gì, đã động tình đến mức này, hoàn toàn chẳng để tâm đến tình trạng cơ thể mình.
Nhưng Kim Sung-won nào thể không bận tâm cơ chứ, thân thể nàng hiện giờ đâu chịu nổi dằn vặt!
"Đang cảm mạo mà còn nghĩ vẩn vơ?" Kim Sung-won rút hai tay ra, rồi dùng sức siết chặt thân thể Taeyeon, khiến nàng chẳng còn cách nào cử động, hắn mới khẽ trêu nàng.
"Hừ..." Taeyeon khẽ hừ một tiếng thở dốc lạ lùng từ mũi, xấu hổ khôn cùng. Nàng bỗng cắn mạnh vào vai Kim Sung-won. Dù biết Kim Sung-won là vì lo cho thân thể mình, nhưng tình cảnh này lại khiến nàng khó lòng ngẩng mặt lên được.
Lúc này, Kim Sung-won cũng chẳng dám trêu chọc Taeyeon thêm nữa, huống hồ bản thân hắn cũng đang cố hết sức nhẫn nhịn. Vạn nhất không kiềm chế nổi... Bởi vậy, hắn chẳng có động thái gì, cứ để Taeyeon lưu lại hai dấu răng trên vai mình.
Tuy nhiên, Taeyeon cuối cùng cũng xem như đã an tĩnh trở lại. Thân thể nàng khẽ co mình, đổi sang một tư thế thoải mái hơn.
Phải đến khi Taeyeon chìm vào giấc ngủ, Kim Sung-won mới một lần nữa nhắm mắt lại.
***
Sáng sớm hôm sau, sau khi đưa Taeyeon về công ty, Kim Sung-won bắt đầu chuẩn bị cho Lễ Trao Giải Golden Disk vào buổi chiều.
Lễ Trao Giải Golden Disk của Hàn Quốc, khởi đầu từ năm 1986, do tờ Nikkan Sports và Hiệp hội Công nghiệp Đĩa nhạc Hàn Quốc đ��ng tổ chức. Đối tượng được xét duyệt là các nghệ sĩ có album phát hành trong nước từ ngày 1 tháng 12 năm trước đến ngày 30 tháng 11 năm nay. Trong đó, giải thưởng đĩa nhạc chỉ giới hạn cho các nghệ sĩ có album chính thức được công bố trong năm đó.
Bởi lẽ giải thưởng cuối cùng phần lớn được quyết định dựa trên số lượng đĩa nhạc tiêu thụ, nên Golden Disk được mệnh danh là "Grammy của Hàn Quốc", là một lễ trao giải truyền thống có uy tín cực cao của xứ sở kim chi.
Park Se-young gần như có thể khẳng định, tại lễ trao giải lần này, Kim Sung-won chắc chắn sẽ gặt hái không ít thành quả. Bởi vậy, vừa hửng sáng nàng đã bắt đầu chỉnh lý hình tượng và lựa chọn trang phục cho Kim Sung-won.
Nếu là Kim Sung-won của những ngày thường, hắn chắc chắn sẽ chỉ đơn giản tìm một bộ âu phục mà khoác lên, cùng lắm thì thêm một chiếc cà vạt là xong. Nhưng lần này lại khác, hắn cần thể hiện sự coi trọng của mình đối với lễ trao giải này, hơn nữa hắn cũng muốn thử một hình tượng mới.
Mối quan hệ giữa Park Se-young, Choi Hyun-joon và Kim Sung-won cũng chẳng còn hoàn toàn lấy Kim Sung-won làm chủ như thuở ban đầu. Mọi ý kiến của Park Se-young và Choi Hyun-joon đều được hắn nghiêm túc cân nhắc.
Vừa bàn bạc, vừa thử nghiệm, Park Se-young cùng các trợ lý gần như hành hạ Kim Sung-won ròng rã cả một buổi sáng, mới xem như chịu buông tha hắn.
Nhìn hình ảnh mình trong gương, Kim Sung-won bỗng cảm thấy bản thân như trẻ ra đến mười tuổi vậy.
"Còn nữa, không được véo cằm!" Park Se-young từng chữ từng chữ dặn dò Kim Sung-won. Tin rằng, cái tật xấu này của hắn chắc chắn khiến mọi chuyên gia trang điểm đều căm ghét đến tận xương tủy. Những ngày thường Kim Sung-won không trang điểm thì thôi, nhưng lần này là lễ trao giải chính thức, hắn mà véo cằm vài lần thì rất dễ phá hỏng lớp hóa trang.
"Ta biết rồi." Kim Sung-won gật đầu, tay vừa mới giơ lên được một nửa, lại ngượng ngùng rụt về.
Nguyên tác được giữ gìn bởi Tàng Thư Viện, nơi duy nhất mang đến bản chuyển ngữ này.