Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Thiên Vương - Chương 442: Từ chối

Goo Hye Sun ngẩn người, đôi lông mày thanh tú tinh tế khẽ nhíu lại, nụ cười trên mặt chợt đông cứng, nàng chậm rãi thu hồi hai tay, bất quá ngay lập tức liền nghẹn giọng hỏi: “Em có thể biết là ai không?”

Kim Sung-won khẽ lắc đầu. Dù có ấn tượng không tệ với Goo Hye Sun, nhưng quan hệ giữa hắn và nàng còn chưa đủ thân thiết đến vậy.

Goo Hye Sun gật đầu, song tâm trạng lại rất đỗi bất ổn. Nàng nào ngờ, việc mình chủ động bày tỏ lại nhận được kết quả như vậy. Quan trọng hơn, Kim Sung-won lại có bạn gái! Vì sao chưa từng nghe ai nhắc đến? Ngay cả Park Bom cũng chẳng hay biết.

Kim Sung-won qua nét mặt Goo Hye Sun, nhận ra cách mình từ chối có vẻ hơi quá trực tiếp và cứng nhắc. Tuy nhiên, hắn không muốn người khác can dự vào tình cảm giữa hắn và Taeyeon, nên cũng chẳng an ủi Goo Hye Sun.

Goo Hye Sun không phải kiểu nữ sinh đặc biệt xinh đẹp. Ấn tượng đầu tiên nàng mang đến cho người khác là quá trắng, trông như nắm bột. Vì làn da quá trắng, khi hóa trang trên màn ảnh, gương mặt nàng thường trông hơi sưng phù. Nhưng trên thực tế, mặt mộc của nàng rất đẹp, đặc biệt là đôi mắt to đen láy, hai lúm đồng tiền trên má cùng khí chất ôn hòa, điềm tĩnh, khiến rất nhiều người từng tiếp xúc với nàng đều có ấn tượng tốt.

Kim Sung-won ít nhiều cũng có chút hảo cảm với Goo Hye Sun, nhưng chưa đến mức thăng hoa thành tình yêu. Bởi vậy, hắn không hề do d��� mà từ chối nàng, dây dưa dài dòng vốn không phải tính cách của hắn.

Nhưng nào ngờ, Kim Sung-won dường như đã đánh giá thấp sự cố chấp của Goo Hye Sun.

Chỉ chốc lát sau, nàng lại khôi phục khí chất điềm tĩnh như thường ngày, vẫn tiếp tục gọi Kim Sung-won như trước đó.

Kim Sung-won cảm thấy hơi đau đầu. Dù rất thưởng thức tính cách kiên cường như vậy, nhưng nếu là dành cho mình, thì lại chẳng khiến người ta vui vẻ chút nào.

Dù Goo Hye Sun thu lại hộp quà, cũng không dây dưa như những cô gái khác, nhưng thái độ hòa nhã của nàng lại khiến Kim Sung-won cảm thấy càng thêm khó xử.

Lời nói của nàng, chút nào chẳng giống vẻ sắp từ bỏ!

“Cay quá!” Goo Hye Sun ăn một miếng tteokbokki đỏ au, chợt khẽ lè lưỡi. Ngay lập tức lại ăn một miếng cơm lớn.

Nàng từ thái độ của Kim Sung-won vừa rồi mà nhận ra. Bạn gái Kim Sung-won phần lớn là người trong giới. Về tình cảm của người yêu trong giới giải trí ra sao, Goo Hye Sun hiểu rất rõ, những cặp đôi có thể bền lâu thật sự quá ít ỏi, dù đã kết hôn, cũng có rất nhiều người rồi sẽ ly hôn.

Bởi vậy, về chuyện Kim Sung-won có bạn gái, sau khi kinh ngạc, Goo Hye Sun cũng chẳng mấy bận tâm. Đáng tiếc, vì là người trong cuộc, nàng đã quên phân tích tính cách Kim Sung-won. Kim Sung-won làm sao có thể là người dễ thay lòng đổi dạ đến vậy? Hơn nữa, ánh mắt nhìn người của Kim Sung-won vốn được giới giải trí công nhận là tinh tường!

Đối mặt với sự nhiệt tình của Goo Hye Sun, Kim Sung-won dù trong lòng có chút cảm xúc khác lạ, nhưng từ đầu đến cuối vẫn duy trì sự xa cách, rõ ràng thể hiện thái độ của mình.

Tuy nhiên, với những hành động bình thường này, hắn lại chẳng thể từ chối mạnh mẽ như lúc trước. Trong lòng khẽ động, Kim Sung-won bỗng chốc khôi phục tính cách cứng nhắc ngày thường, đâu ra đấy, nghiêm túc và lễ phép.

Goo Hye Sun tuy từ đầu đến cuối đều duy trì nụ cười nhàn nhạt, nhưng trong lòng lại không khỏi có chút khí khổ và bất đắc dĩ.

Mình đường đường là một cô gái, chủ động bày tỏ với hắn bị từ chối cũng thôi đi, giờ mình muốn thông qua những lời nói cử chỉ thông thường để rút ngắn khoảng cách với hắn, nhưng hắn lại cố chấp như tảng đá, một chút cũng chẳng rõ phong tình! Huống hồ, chuyện này, một người đàn ông như hắn dù thế nào cũng không thể chịu thiệt, hà cớ gì phải lạnh lùng đến vậy?

Không giống với vẻ ngoài hòa nhã, nội tâm Goo Hye Sun rất kiêu ngạo! Sự kiêu ngạo này không xuất phát từ vẻ ngoài, địa vị hay những yếu tố ngoại hạng, mà là phát ra từ sâu thẳm nội tâm nàng. Bởi vậy, khi giao tiếp với người ngoài, bạn bè, sự kiêu ngạo này ẩn sâu trong lòng, chỉ khi thực sự liên quan đến tình cảm cá nhân của nàng, mới sẽ bộc lộ ra.

Sáng tác lời, soạn nhạc, ca hát, diễn xuất, hội họa, biên kịch, đạo diễn, tài năng của Goo Hye Sun cũng vang danh trong giới giải trí. Năm nay nàng còn chuẩn bị đạo diễn bộ phim điện ảnh ngắn đầu tiên mang tên 《Vui Vẻ Hảo Trợ Thủ》.

Đồng thời, nàng lại còn có sự thông minh trời phú của phụ nữ trong phương diện tình cảm, bởi vậy nàng mới muốn nhân cơ hội này "chiếm lấy" Kim Sung-won làm của riêng, nhưng nào ngờ người này lại là một tòa pháo đài đã có chủ.

Bữa tối liền kết thúc trong không khí quỷ dị đó. Goo Hye Sun trước sau vẫn dịu dàng như ngọc, trên mặt mang theo nụ cười nhàn nhạt, không hề có ý định đột ngột tiến tới, cũng chẳng bóng gió hỏi han tin tức về bạn gái Kim Sung-won.

Còn Kim Sung-won, vì Goo Hye Sun biểu hiện đúng mực, giữ vững chừng mực, thêm vào gia giáo từ thuở nhỏ, nên cũng không có biểu hiện ra sự thất lễ, nhưng sự lễ phép quá mức lại vừa vặn thể hiện r�� thái độ của hắn.

Cả hai bên đều tự mình giữ vững thái độ, cố gắng lay chuyển lập trường của đối phương, đáng tiếc cuối cùng đều kết thúc trong sự không vui vẻ.

“Sung-won oppa, đây là danh thiếp của em.” Sau khi bữa tối kết thúc, Goo Hye Sun đưa một tấm danh thiếp cho Kim Sung-won, đôi mắt lấp lánh nhìn hắn.

“Nếu là với thân phận bạn bè, anh có thể nhận.” Kim Sung-won chỉ trầm ngâm một lát, sau đó chậm rãi nói. Kẻ cần quyết đoán mà chẳng quyết đoán sẽ tự chuốc họa. Hắn không phải làm ra vẻ thanh cao, mà là bởi vì hắn chưa đủ thuần khiết để hoàn toàn phớt lờ một cô gái xinh đẹp chủ động bày tỏ, nên hắn mới muốn nhanh chóng dập tắt ý nghĩ của Goo Hye Sun.

“Là với thân phận một người hâm mộ yêu mến anh!” Goo Hye Sun không hề kinh ngạc, chỉ khẽ suy nghĩ trong chớp mắt, rồi dịu dàng mỉm cười đáp lời.

Lông mày Kim Sung-won khẽ nhíu, xoa xoa cằm, nghiêm túc nói với Goo Hye Sun: “Giữa chúng ta đã đính hôn rồi!”

Lần này, nụ cười nhạt trên mặt Goo Hye Sun cuối cùng cũng không thể duy trì, lộ ra vẻ kinh ngạc, há miệng nhìn Kim Sung-won, nhất thời không thốt nên lời. Nhưng chợt nàng khẽ ngẩng đầu, nghiêm túc nhìn chằm chằm đôi mắt Kim Sung-won.

Kim Sung-won không hề né tránh, thẳng thắn đối diện với Goo Hye Sun.

Mục đích hắn nói vậy, thứ nhất là để làm rối tầm mắt Goo Hye Sun, không cho nàng dễ dàng đoán ra thân phận Taeyeon; thứ hai là muốn dẹp bỏ ý nghĩ của Goo Hye Sun; cuối cùng, cũng có thể mượn việc này để thử thách tâm tính Goo Hye Sun, xem sau này truyền thông hay trên mạng có rò rỉ tin tức này ra không.

Điểm thứ ba chỉ xuất phát từ bản năng của một thương nhân như Kim Sung-won.

Goo Hye Sun không nhìn thấy chút gì khác lạ trong mắt Kim Sung-won, nhưng điều này không có nghĩa là nàng tin tưởng lời hắn nói, trực giác của phụ nữ mách bảo nàng Kim Sung-won đang nói dối.

Mặc dù sự thật là vậy, nàng cũng không định vạch trần Kim Sung-won, bởi lời nói dối này há chẳng phải chứng minh Kim Sung-won cũng không hoàn toàn thờ ơ vô cảm sao.

“Ừm, em biết rồi.” Goo Hye Sun nói. “Sung-won oppa, mời anh nhận danh thiếp của em.” Nàng đã đưa ra thân phận người hâm mộ, đã như vậy, Kim Sung-won dù thế nào cũng không thể từ chối.

Đáng tiếc, nàng đã đánh giá thấp sự lý trí của Kim Sung-won ở phương diện này (Goo Hye Sun và Taeyeon không giống nhau).

“Không rồi!” Kim Sung-won vung tay, thẳng thừng nói: “Anh không thích dây dưa dài dòng, đặc biệt là trong chuyện tình cảm.”

Goo Hye Sun lại lần nữa kinh ngạc, biểu hiện của Kim Sung-won đã phá vỡ nhận thức của nàng về hắn. Thẳng thắn đến mức, dù cho là một đứa trẻ miệng còn hôi sữa chưa từng có bạn gái cũng sẽ chẳng nói ra những lời này được không?

Hắn là kẻ sắt đá vô tình sao? Hay thực ra hắn không thích phụ nữ? Thảo nào Goo Hye Sun lại nảy sinh những ý nghĩ bất hảo như vậy, những lời lẽ như thế này, lại còn được thốt ra khi một cô gái chủ động bày tỏ với hắn, đây có phải là một người đàn ông bình thường không?

Kim Sung-won cũng không biết ý nghĩ của Goo Hye Sun. Thấy nàng cuối cùng cũng dao động, hắn vô cớ khẽ thở phào nhẹ nhõm. Bất quá, đôi mắt đen láy của Goo Hye Sun hơi ảm đạm, lại khiến lòng hắn dấy lên chút không đành lòng. Lời nói này, hắn hoàn toàn là do lý trí điều khiển, bắt chước lời nói của vài người đàn ông trong những bộ phim Nhật mà Seohyun yêu thích nhất.

Goo Hye Sun khẽ cúi thấp đầu, dường như đang suy nghĩ điều gì.

Kim Sung-won sau khi nói xong cũng trầm mặc. Giờ phút này, dù là tiếp tục từ chối hay an ủi Goo Hye Sun, đều sẽ có vẻ quá đáng, đành phải giữ im lặng.

May mắn, điện thoại hắn chợt rung lên.

“Chẳng lẽ đây chính là tâm linh tương thông?” Kim Sung-won xem điện thoại xong, chợt nghĩ, đó là tin nhắn của Taeyeon.

“Anh đang ăn cơm với ai đó?”

“Anh về ngay.” Kim Sung-won đơn giản trả lời một tin nhắn, sau đó ngẩng đầu nhìn Goo Hye Sun.

“Sung-won oppa, em ăn xong rồi, chúng ta đi thôi.” Goo Hye Sun cũng bị tin nhắn của Kim Sung-won thức tỉnh, không đợi hắn mở miệng, liền chủ động nói.

“Ừm.” Kim Sung-won gật đầu, dừng một chút, nói với Goo Hye Sun: “Xin lỗi.”

Goo Hye Sun cúi đầu bỏ hộp quà đựng chocolate vào túi, dường như không hề nghe thấy.

Rời đi quán cơm sau đó, Kim Sung-won lái xe về công ty, suốt đường đi, hắn cảm thấy toàn thân có một sự lạ lùng khó tả, trong lòng hơi chút hối hận.

Taeyeon hôm nay hiếm khi có thời gian rảnh, sau khi kết thúc luyện tập liền tìm Kim Sung-won, nào ngờ lại được Choi Hyun-joon báo tin rằng hắn đã đi ăn cùng người khác. Hơn nữa, Choi Hyun-joon lại còn nói không biết Kim Sung-won đi với ai! Hắn coi nàng là đứa trẻ ba tuổi sao?

Thế là, Taeyeon gửi một tin nhắn hỏi thăm, nàng cảm thấy cần thiết phải trông chừng Kim Sung-won một chút.

Đang lúc nàng buồn chán muốn tìm một bộ phim truyền hình trên máy tính để xem, Kim Sung-won cuối cùng cũng đã về đến công ty.

Vừa nhìn thấy bóng dáng Kim Sung-won, Taeyeon liền như chú mèo nhỏ lanh lợi, vèo một tiếng nhảy lên, chạy lúp xúp đến bên cạnh Kim Sung-won, chẳng ngần ngại gì mà cứ thế ngửi tới ngửi lui trên người hắn.

“Em là cún con à?” Kim Sung-won đè lên cái đầu nhỏ của Taeyeon, bật cười hỏi.

“Hừ! Anh đã đi ăn với ai, lại còn muốn Hyun-joon oppa giúp anh che đậy.” Taeyeon không ngửi thấy mùi rượu trên người hắn, cũng chẳng ngửi thấy mùi nước hoa phụ nữ, mắt nàng láo liên, làm bộ muốn mở áo hắn ra xem có “bằng chứng” nào khác không.

“Hyun-joon ca giúp anh che đậy ư?” Kim Sung-won nắm lấy bàn tay nhỏ của Taeyeon, kinh ngạc hỏi: “Hyun-joon ca đã nói gì?”

“Hyun-joon ca nói anh ấy không biết anh đi ăn với ai!” Taeyeon kéo căng khuôn mặt nhỏ, đứng đắn trịnh trọng nói.

“Thì ra là vậy.” Kim Sung-won nói. “Hyun-joon ca quả thực không biết, là Park Bom dẫn theo bạn của cô ấy mời anh ăn cơm.”

“Bạn bè ư?” Taeyeon vô cùng mẫn cảm mà nắm lấy điểm mấu chốt này. Mọi câu chữ trong đây đều là bản dịch độc quyền từ truyen.free, không thể tìm thấy ở nơi nào khác.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free