(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Thiên Vương - Chương 412: Qua đêm
"Ta muốn uống nước." Taeyeon khẽ ngẩng khuôn mặt nhỏ nhắn, khẽ nói với Kim Sung-won, giọng nàng khản đặc, nghe có vẻ khô khốc.
Sau khi sự kiện Biển Đen xảy ra, nàng vẫn luôn gượng ép tỏ ra kiên cường, mọi nỗi uất ức đều dồn nén trong lòng. Hơn nữa, nàng lại là kiểu người không muốn bộc lộ cảm xúc ra ngoài. Nếu cứ tiếp tục như vậy một thời gian, sớm muộn gì nàng cũng sẽ bệnh nặng một trận. Đây cũng là một trong những lý do khiến Kim Sung-won lo lắng mà đến thăm nàng.
Giờ phút này, sau một phen trút bỏ, dây thanh quản của nàng tuy khản đặc hơn nhiều, nhưng điều đó đã giải quyết được di chứng về sau, tâm tình bị đè nén cũng phần nào được giải tỏa. Xét về lâu dài, lợi ích lớn hơn nhiều so với cái hại.
"Chờ một lát." Kim Sung-won nhẹ nhàng đặt Taeyeon xuống ghế sofa, rồi đứng dậy đi lấy một ly nước nóng, sau đó lại rót đi rót lại vài lần sang một ly khác.
Trong lúc Kim Sung-won lấy nước, Taeyeon tìm mấy tờ khăn giấy lau khô nước mắt trên mặt. Đáng tiếc, đôi mắt sưng đỏ của nàng lại không cách nào che giấu được, nàng nhẹ nhàng xoa xoa vùng quanh khóe mắt.
"Đừng xoa, cứ để nó tự nhiên hồi phục sẽ tốt hơn." Kim Sung-won đợi đến khi nước nguội bớt rồi bước đến, khẽ nói với Taeyeon.
"Ừm." Taeyeon khẽ đáp, nhận lấy chén nước, từng chút từng chút uống.
Kim Sung-won ngồi cạnh nàng, tựa lưng vào ghế sofa, tay trái đặt tr��n gối tựa, tay phải nhẹ nhàng ôm lấy eo Taeyeon. Suốt khoảng thời gian này, hắn mệt mỏi rã rời, sau khi biết tin này ngày hôm qua, trong lòng hắn càng như có một ngọn lửa hừng hực cháy. Taeyeon và các nàng chỉ là chín thiếu nữ tuổi hoa thôi, những kẻ kia làm sao có thể làm ra loại chuyện như vậy?
Những fan hâm mộ kia, hay đúng hơn là rất nhiều người vốn dĩ còn không hề biết đến Girl's Generation, chỉ là hùa theo đám đông, hả hê mà tiện tay gây ra, nhưng đối với chín thành viên Girl's Generation mà nói, lại giống như băng tuyết giáng xuống, lạnh thấu tâm can.
Hành động này, sao lại tàn nhẫn đến vậy?
Thế nhưng, loại chuyện xảy ra ở nước ngoài này, hắn lại không có bất kỳ con đường nào để trút giận.
Taeyeon uống nước ấm xong, sắc mặt nàng đã khá hơn nhiều, cổ họng cũng không còn khó chịu như vừa rồi nữa. Nàng khẽ đặt một tay lên tay phải Kim Sung-won đang ôm ngang eo nàng.
Thế nhưng, bàn tay phải của Kim Sung-won lại đột nhiên khẽ run lên.
Taeyeon cảm thấy mình hình như đã chạm phải thứ gì đó, nàng vội vàng đặt chén nước xuống, nắm lấy bàn tay phải của Kim Sung-won đưa ra trước mặt, chỉ thấy ngón út của hắn được băng bó một lớp gạc dày cộm.
"Ngón út của anh làm sao vậy?" Taeyeon đau lòng hỏi. Vừa rồi nàng chỉ khẽ chạm vào thôi mà Kim Sung-won đã phản ứng mạnh như vậy, chắc chắn là bị thương không nhẹ.
"Tai bay vạ gió thôi." Kim Sung-won ngồi thẳng dậy, khẽ nói: "Khi quay "Hai ngày một đêm", không cẩn thận bị anh Mong ngồi trúng ngón tay, làm gãy xương ngón tay rồi."
"Sao lại bất cẩn đến thế?" Taeyeon cau mày trách mắng hắn, "Thế mà anh còn trèo tường vào đây?"
"Ừm, muốn đến thì đến thôi." Kim Sung-won đáp khẽ.
Hai người vẫn luôn cố gắng hạ thấp giọng nói chuyện, chỉ sợ làm ồn đến tám người còn lại đang ngủ bên trong.
Taeyeon nghe Kim Sung-won trả lời, khẽ cụp mi mắt xuống. Nàng tựa đầu vào người hắn.
"Đừng quá đau lòng, đây không phải lỗi của các em." Sau một lát im lặng, Kim Sung-won khẽ nói.
"Thế nhưng, vì sao họ lại đối xử với chúng ta như vậy?" Giọng Taeyeon yếu ớt. Cũng mang theo một luồng phẫn nộ khó kìm nén, nghệ sĩ cũng là người, cũng có cá tính của mình, nhưng các nàng lại không thể biểu lộ ra.
"Những người đó vốn dĩ còn không hề biết đến các em, đừng vì hành vi của họ mà đau lòng." Kim Sung-won nói, "Sóng lớn đãi cát. Giờ đây, những người còn ở lại mới thật sự là fan hâm mộ ủng hộ các em."
Taeyeon trầm mặc chốc lát, mới lại yếu ớt nói: "Jessica bảy năm, Hyoyeon bảy năm..."
"Chính vì vậy, các em càng không thể t��� bỏ." Kim Sung-won nói.
"Tên Girl's Generation này bị nguyền rủa sao?" Liên tiếp ba lần đả kích, cùng các loại tin tức tiêu cực vây quanh các nàng kể từ khi debut, khiến Taeyeon, với tư cách là đội trưởng của Girl's Generation, cuối cùng cũng cảm thấy một chút bất lực.
Kim Sung-won nắm chặt cánh tay đang ôm trước người Taeyeon, nói: "Vậy thì các em hãy phá vỡ lời nguyền này."
Taeyeon khẽ cắn môi. Nàng thực lòng tin không đủ, nhưng nếu để nàng từ bỏ giấc mơ Girl's Generation, lại là điều không thể!
"Anh sẽ ủng hộ các em." Kim Sung-won thì thầm, "Choi Ya-rin đã rời công ty S.M, anh cũng đã từng gặp thầy Lee Soo Man rồi."
"Thật sao?" Taeyeon nhất thời cảm thấy phấn chấn, nàng hoàn toàn không hề biết những chuyện này.
"Ừm!" Kim Sung-won gật đầu.
Một luồng vui sướng nhẹ nhàng lan tỏa trong lòng Taeyeon, mặc dù vì không muốn Kim Sung-won lo lắng, nàng vẫn luôn chưa từng chủ động hỏi về chuyện này, nhưng trước sau vẫn canh cánh trong lòng. Giờ phút này nghe được tin tức tốt này, tâm trạng nàng đột nhiên tốt lên không ít.
"Em sẽ tiếp tục cố gắng!" Nghĩ đến tương lai có thể hợp tác cùng Kim Sung-won, Taeyeon mím môi, nghiêm túc nói.
Kim Sung-won khẽ mỉm cười, hắn tin rằng, dù không có lời khuyên của hắn thì Taeyeon cũng sẽ tự mình phấn chấn trở lại, nhưng hắn vẫn muốn giúp Taeyeon chia sẻ một phần áp lực trên vai nàng, dù rằng kết cục của cả hai là như nhau, nhưng tâm cảnh lại hoàn toàn khác biệt.
"Để em đi lấy chăn cho anh, anh cứ ngủ trên ghế sofa đi." Taeyeon cảm nhận được Kim Sung-won hình như hơi mệt mỏi, nàng đứng dậy nói.
Kim Sung-won gật đầu.
Taeyeon lặng lẽ trở về phòng ngủ, mở tủ âm tường lấy ra một chiếc chăn mới, rồi lại lặng lẽ quay về phòng khách.
"Có hơi ngắn không?" Kim Sung-won nhận lấy chăn, khẽ thì thầm một tiếng.
Taeyeon sững sờ, ngay lập tức liền nhận ra hắn lại đang cười nhạo chiều cao của mình, lập tức tức giận lườm hắn một cái. Nếu không phải lo lắng đánh thức các thành viên khác, nàng nhất định sẽ không dễ dàng bỏ qua cho hắn như vậy!
"Sofa ngắn quá, anh ngủ dưới sàn vậy." Kim Sung-won nói, "Giúp anh tìm thêm một cái đệm và một cái gối."
Đệm thì có, nhưng gối thì chỉ có một cái, Taeyeon liền mang gối của mình đến.
"Có muốn ngủ cùng không?" Kim Sung-won hỏi Taeyeon.
Taeyeon lườm hắn một cái, không thèm để ý đến tên gia hỏa đột nhiên trở nên dẻo miệng này, thu xếp xong xuôi, sau đó giúp hắn trải chăn gọn gàng, chuẩn bị trở về phòng ngủ.
"Nói chuyện với anh một lát đi." Kim Sung-won nằm ngửa trên đệm, nói với Taeyeon.
Taeyeon quay người nhìn Kim Sung-won một chút, nói: "Đã mệt đến vậy rồi mà anh còn không nghỉ ngơi sớm một chút sao?" Nàng biết Kim Sung-won nói vậy là vì lo lắng nàng sẽ mất ngủ.
Taeyeon rõ lịch trình của Kim Sung-won mấy ngày nay, tuy giờ hắn không hiện rõ vẻ mệt mỏi, nhưng cũng chỉ là che giấu rất giỏi mà thôi, dù sao hắn cũng không phải người máy.
"Làm sao mà ngủ ngay được?" Kim Sung-won đặt hai tay sau đầu, thuận miệng nói.
Taeyeon bĩu môi, tuy không tin lời Kim Sung-won nói, nàng vẫn ngồi xếp bằng xuống, chuẩn bị trò chuyện với Kim Sung-won một lát.
"Cái bài hát mới kia của anh tiến triển đến đâu rồi?" Taeyeon chủ động hỏi.
"Lời bài hát thì mới xong tối nay, còn sáng tác nhạc thì là vấn đề khó nhất."
...
Hai người trò chuyện một lát, Taeyeon càng lúc càng tỉnh táo, Kim Sung-won ngược lại lại thấy buồn ngủ.
Taeyeon thấy hắn vẫn cố gắng giữ mình tỉnh táo, cuối cùng không nhịn được kéo chăn đắp kín cho hắn, khẽ trách mắng: "Ngủ ngon đi!" Sau đó nàng đứng dậy tắt đèn, trở về phòng ngủ.
Đã rất lâu rồi Taeyeon không mất ngủ đến như vậy, mãi đến mấy tiếng sau, khi trời mờ mịt vừa sáng, nàng mới ngủ say.
Ánh nắng dịu nhẹ, mờ ảo xuyên qua rèm cửa sổ chiếu rọi vào phòng khách. Ký túc xá của Girl's Generation hoàn toàn yên tĩnh, tựa như khu rừng tĩnh lặng lúc rạng sáng.
Kim Sung-won không tỉnh dậy đúng giờ, đến cả đồng hồ sinh học mạnh mẽ cũng không thể chống lại sự mệt mỏi của cơ thể. Huống hồ, tối qua Taeyeon rời đi khi đã hơn 3 giờ sáng.
Lát sau, một cánh cửa phòng ngủ mở ra, Seohyun mặc áo ngủ bước ra.
Sau khi vận động gân cốt vài bước, Seohyun đang dang rộng hai tay bỗng dưng bất động, hai mắt trợn tròn xoe, quay đầu nhìn về phía bên cạnh ghế sofa —— một người đàn ông đang ngủ ư?
"Là anh Sung-won!" Tuy chỉ nhìn thấy một bên người, nhưng Seohyun vẫn lập tức nhận ra thân phận của người này.
Nàng bước nhanh đến trước sofa, ngồi xổm xuống, Seohyun nhẹ nhàng kéo chiếc chăn đang che trên mặt Kim Sung-won xuống, hắn khi ngủ lúc nào cũng thích kéo chăn lên đến mũi.
Seohyun hơi suy nghĩ một chút liền hiểu rõ nguyên nhân Kim Sung-won xuất hiện ở đây, nàng dừng lại một lát, dùng ngón tay nhẹ nhàng nhéo mũi hắn. Seohyun lo lắng lát nữa các chị nhìn thấy hắn ngủ ở đây sẽ không vui.
Tuy rằng trước đây các nàng thường xuyên ngủ lại chỗ Kim Sung-won, nhưng dù sao khi đó các nàng còn nhỏ, hơn nữa ký túc xá nam sinh và ký túc xá nữ sinh là hoàn toàn khác biệt.
"A!" Kim Sung-won khẽ rên một tiếng, mở đôi mắt có chút nặng trĩu, đập vào mắt hắn chính là ngón tay Seohyun vừa mới rụt về.
"Anh Sung-won, dậy đi." Seohyun khẽ nói.
Kim Sung-won gật đầu, vén chăn ngồi dậy, vươn vai một cái thật dài.
Seohyun vừa định nói gì đó, lại đột nhiên nghe thấy tiếng bước chân dồn dập, sau đó một cánh cửa phòng ngủ bất ngờ mở ra, một bóng người vội vã chạy về phía phòng rửa tay, nhưng chạy đến nửa đường lại đột nhiên phanh gấp, tựa như nhìn thấy quái vật thời tiền sử mà trân trân nhìn Kim Sung-won.
"Chào buổi sáng, Yuri." Kim Sung-won gật đầu nói.
Người này chính là Yuri, đang mặc bộ áo ngủ màu hồng in hình gấu Pooh.
"Chào buổi sáng, Sung-won oppa!" Yuri sững sờ gật đầu, sau đó đột nhiên bừng tỉnh, định nói gì đó nhưng mặt lại hơi đỏ, nàng vội vã chạy về phía phòng rửa tay, "Rầm" một tiếng đóng sầm cửa lại.
"A..." Kim Sung-won ngáp một cái thật dài, đứng dậy bắt đầu vận động gân cốt.
Seohyun chớp mắt, nhanh chóng giúp Kim Sung-won gấp gọn chăn và đệm, chuẩn bị ôm vào phòng mình, nghĩ bụng chỉ có mình chị Yuri thấy thì không sao.
Thế nhưng, không hiểu sao hôm nay, các chị gái thường ngày thích ngủ nướng nhất lại đều đã thức giấc. Hyoyeon và Yoona cùng lúc đi ra khỏi phòng ngủ, vừa vặn nhìn thấy Seohyun đang ôm chăn.
Ba người đồng thời sững sờ, sau đó nhìn về phía Kim Sung-won đang như không có chuyện gì xảy ra, bước về phía cửa sổ, kéo rèm ra.
"Không trách tối qua em cứ cảm giác hình như chị Taeyeon cầm chăn đi ra ngoài!" Yoona lẩm bẩm một câu rồi nói với Kim Sung-won: "Chào buổi sáng, Sung-won oppa."
Hyoyeon cũng hỏi thăm một câu tương tự.
Sau khi Kim Sung-won đáp lời, cả hai cùng trở về phòng ngủ thay quần áo.
Sau đó, từ mỗi phòng ngủ đều bắt đầu vọng ra tiếng xì xào bàn tán cùng những câu đối thoại ngạc nhiên.
Seohyun thấy vậy, trực tiếp đặt chăn xuống ghế sofa, xoay người đi rửa mặt.
Ký túc xá bỗng chốc trở nên náo nhiệt, tựa như một khu rừng nhỏ đột nhiên thức tỉnh, thêm vào những âm thanh ríu rít, tràn đầy sức sống tươi trẻ.
Bản dịch này, thành quả của tâm huyết và sự tỉ mỉ, độc quyền được đăng tải tại truyen.free.