(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Thiên Vương - Chương 409: Park Hyolim
Choi Hyun-joon vội vã bước về phía Kim Sung-won, vẻ mặt hốt hoảng, hiển nhiên đã có chuyện gì đó xảy ra.
Kim Sung-won thấy vậy khẽ nhíu mày, ra hiệu cho Yoo Jae-suk và Kim Jong Kook đang đứng gần đó, rồi đi tránh khỏi đám đông vây quanh.
"Sao vậy, Anh Hyun-joon?" Kim Sung-won khẽ hỏi Choi Hyun-joon khi anh vừa đến gần.
"Se-young gọi điện đến, ở đây không tiện nói chuyện." Choi Hyun-joon nghiêm mặt đáp Kim Sung-won.
Kim Sung-won khẽ gật đầu, sau khi giải thích sơ qua với Yoo Jae-suk và những người khác, liền đến chào hỏi gia đình Ahn Jae-hwan rồi cáo từ rời đi.
Lúc này, số nghệ sĩ đến viếng đã rất đông, đa số đều tập trung ở đây. Yoo Jae-suk, Kim Jong Kook và những người đến sớm khác sau một thoáng ngạc nhiên, cũng lần lượt cáo từ.
Trong linh đường, không khí vô cùng nặng nề, tiếng khóc bi thương văng vẳng, tựa như một tấm màn vô hình bao trùm lên đầu mọi người, khiến ai nấy đều cảm thấy ngạt thở.
Sau khi ra khỏi bệnh viện, Kim Sung-won không kìm được mà thở phào một hơi thật dài, đoạn hỏi Choi Hyun-joon: "Chuyện gì vậy, Anh Hyun-joon?"
"Chuyện của fan!" Choi Hyun-joon vừa thành thạo khởi động xe, vừa nói với Kim Sung-won: "Vừa rồi Se-young gọi điện báo cho tôi, có một fan của cậu tự sát và đang nằm viện."
"Cái gì?" Kim Sung-won ngẩn người.
"Lần này là thật!" Choi Hyun-joon giải thích: "Là một thành viên trong câu lạc bộ fan gọi điện báo cho Se-young, sau đó Se-young liền báo trực tiếp cho tôi."
"Tình hình thế nào?" Kim Sung-won cau mày, trầm giọng hỏi.
"Lúc Se-young nhận được tin tức thì fan đó vẫn còn đang cấp cứu!" Choi Hyun-joon nói: "Hiện giờ vẫn chưa rõ tình hình cụ thể."
Kim Sung-won day day mi tâm.
Anh và người hâm mộ vốn không tương tác nhiều, đến mức luôn có một nhóm người chỉ trích Kim Sung-won lạnh nhạt, không tận tâm với fan. Thế nhưng, tận sâu trong lòng, Kim Sung-won lại rất quan tâm đến người hâm mộ của mình, điều này thì những fan thân thiết với anh đều biết rõ.
Hơn nữa, với tư cách là một nghệ sĩ, sau khi biết được tin tức này, việc anh đến thăm là điều hiển nhiên.
"Nói cụ thể hơn đi." Kim Sung-won cất lời.
"Park Hyo-lim. Mười lăm tuổi. Học sinh lớp ba trung học cơ sở, chỉ có bấy nhiêu thôi." Choi Hyun-joon nói, hiện tại anh cũng không biết thêm nhiều tin tức: "Đang được cấp cứu tại một bệnh viện ở Buam-dong, Jongno-gu."
"Đi thẳng đến đó đi." Kim Sung-won nói: "Không cần làm phiền Chị Se-young nữa."
Dứt lời, Kim Sung-won tựa lưng vào ghế, hé mở một khe cửa kính xe.
Tính cách Kim Sung-won vốn đã định trước rằng anh sẽ không ưa những người trẻ tuổi chọn cách tự sát để trốn tránh. Ưu thế lớn nhất của tuổi trẻ chính là thời gian, dù mỗi ngày chỉ bước một bước nhỏ, cũng đủ để tích lũy thành những thành tựu phi phàm.
Thế nhưng, vừa mới trải qua chuyện Ahn Jae-hwan tự sát, anh đã chịu ảnh hưởng rất lớn. Giờ phút này nghe được tin tức này, lại hoàn toàn là một loại cảm xúc khác.
Giờ khắc này, trời đã rạng sáng, dù là Seoul náo nhiệt nhất cũng hiếm khi hiện ra vẻ tĩnh lặng. Thỉnh thoảng, những chiếc xe lướt qua nhanh chóng, cuốn theo một luồng khí lạnh phảng phất tràn vào từ khe cửa sổ xe. Dường như cánh chim non vỗ nhẹ vào mặt Kim Sung-won, mang đến một cảm giác thoải mái dị thường.
Kim Sung-won nheo mắt. Tóc mái trên trán anh bị gió thổi dựng lên hoàn toàn, bên tai văng vẳng tiếng gió đêm khẽ ngân, anh tận hưởng cảm giác mát lạnh như nước vỗ về khuôn mặt, tâm tình dần trở nên bình tĩnh.
Choi Hyun-joon vừa lái xe vừa chú ý đến trạng thái của Kim Sung-won qua kính chiếu hậu.
Về chuyện Ahn Jae-hwan tự sát, Choi Hyun-joon không ngờ Kim Sung-won lại xúc động đến vậy. Mặc dù Ahn Jae-hwan là học trưởng của Kim Sung-won ở Đại học Seoul, nhưng hai bên gặp gỡ không nhiều, mà Kim Sung-won cũng không phải kiểu người đa sầu đa cảm vì người khác.
Thế nhưng, tâm tình của Kim Sung-won lúc này lại rất vi diệu, ít nhất không phải cái tâm trạng mà Choi Hyun-joon vẫn tưởng tượng.
"Haizz!" Choi Hyun-joon khẽ thở dài trong lòng: "Sao mọi chuyện lại đổ dồn vào một lúc thế này?"
...
Lúc hừng đông, hoàn toàn không cần lo lắng tắc đường, hai người Kim Sung-won nhanh chóng đến bệnh viện theo địa chỉ Park Se-young đã cung cấp.
Trong bệnh viện rất yên tĩnh, chỉ có tiếng nói chuyện vọng ra từ phòng trực.
Choi Hyun-joon hỏi thăm xong mới biết, Park Hyo-lim đã qua khỏi cơn nguy kịch, được chuyển đến phòng bệnh hạng nhất trên tầng bốn.
Dưới sự dẫn dắt của một y tá trực ban, hai người Kim Sung-won đi đến bên ngoài phòng bệnh.
"Cốc cốc." Kim Sung-won cảm ơn cô y tá, rồi khẽ gõ cửa phòng bệnh.
"Mời vào!" Bên trong phòng bệnh vang lên một giọng nam trong trẻo pha chút khàn khàn.
Kim Sung-won đẩy cửa phòng, ánh đèn sáng chói đột ngột khiến đồng tử anh không tự chủ được mà hơi co lại.
"Kim Sung-won?" Giọng nam vừa rồi cất lên với chút ngạc nhiên.
"Sung... Sung-won oppa!" Cô gái trên giường bệnh cũng kêu lên với cảm xúc lẫn lộn giữa kinh ngạc, vui mừng và khó tin.
"Chào hai vị!" Kim Sung-won trước tiên cúi người chào hỏi đôi nam nữ trung niên trong phòng bệnh.
"Mời vào ngồi đi!" Người đàn ông trung niên tiến lên nhìn Kim Sung-won một chút, đoạn vỗ vai anh nói: "Thật ngại vì đã làm phiền cậu."
Kim Sung-won hơi ngẩn người. Lần đầu gặp mặt, dù đối phương là bậc trưởng bối, nhưng hành động vỗ vai thân mật như vậy cũng có vẻ hơi đường đột. Thế nhưng, người đàn ông trung niên trước mặt này, với gương mặt trắng trẻo, quần áo chỉnh tề, toát lên rõ rệt khí chất văn nhã, không giống loại người lỗ mãng.
Lẽ nào trong chuyện này còn có ẩn tình gì sao?
Dù trong đầu suy đoán như vậy, Kim Sung-won vẫn không chần chừ, vội vàng bước đến bên giường bệnh.
Trong phòng bệnh toàn một màu trắng tinh, yên tĩnh, sáng sủa, không một hạt bụi. Một cô gái tóc hơi rối bù, mang theo nét thơ ngây rõ rệt, đang nằm trên giường bệnh, một tay đang truyền dịch, tự động quay đầu nhìn Kim Sung-won. Sắc mặt cô trắng bệch, không chút hồng hào, ánh mắt chứa đựng sự sợ hãi, hối hận cùng nhiều cảm xúc khác, mang lại cảm giác như một đóa hoa nhỏ yếu ớt, chỉ cần một làn gió nhẹ thổi qua cũng có thể gãy đổ.
Cạnh giường bệnh, một người phụ nữ trung niên sắc mặt hơi mệt mỏi, cũng mang khí chất văn nhã, hai tay nắm chặt bàn tay còn lại của cô gái, khẽ gật đầu với Kim Sung-won, miễn cưỡng nở một nụ cười.
"Sung-won oppa?" Cô gái trên giường bệnh lại lần nữa khẽ gọi, giọng khô khốc, yếu ớt. Vẻ mặt khó tin trên gương mặt vẫn chưa tan biến, tựa hồ cô đang hoài nghi mình gặp ảo giác.
"Park Hyo-lim?" Kim Sung-won nở một nụ cười dịu dàng, gật đầu hỏi cô gái trên giường bệnh.
"Vâng!" Cô gái trên giường bệnh gật đầu, nước mắt không kìm được tuôn ra từ hai khóe mắt, khẽ nâng tay trái lên.
Kim Sung-won vội vàng cúi người, nhẹ nhàng đỡ lấy tay trái của cô gái, nói: "Kim truyền dịch không được cử động linh tinh!" Giọng anh nghiêm túc, ẩn chứa chút ý trách mắng.
Mặc dù vừa rồi đã nhìn thấy Park Hyo-lim, nhưng trên mặt cô bé vẫn mang rõ vẻ sợ hãi, yếu ớt, thậm chí không thể kiểm soát được cảm xúc của mình. Bởi vậy Kim Sung-won đoán rằng trải nghiệm sinh tử vừa qua đã giáng một đòn cực lớn vào cô bé, như một con thuyền nhỏ bất lực trôi dạt trên biển bão tố. Giờ phút này, cô bé cần một chỗ dựa vững chắc.
Quả nhiên, nghe những lời trầm thấp, mạnh mẽ của Kim Sung-won, động tác giơ tay của Park Hyo-lim lập tức ngừng lại, cô bé khẽ mím môi, tâm trạng cũng bắt đầu dần bình phục.
Ở phía bên kia giường bệnh, người phụ nữ trung niên vốn còn chút lo lắng, đã đứng dậy định ngăn cản hành động của con gái, giờ cũng thở phào một hơi, ngồi xuống trở lại, cảm kích gật đầu với Kim Sung-won.
"Cô ơi, chuyện gì đã xảy ra vậy?" Kim Sung-won vẫn giữ tay trái của Park Hyo-lim, hỏi người phụ nữ trung niên.
Nghe Kim Sung-won hỏi, vành mắt người phụ nữ trung niên đỏ hoe.
"Để tôi nói." Người đàn ông trung niên dùng cốc giấy nhận một cốc nước nóng, nhìn thấy hành động chăm sóc tinh tế của Kim Sung-won, ông khẽ gật đầu gần như không thể nhận ra, rồi đặt cốc giấy lên tủ cạnh giường, khẽ thở dài, nói với Kim Sung-won.
Người đàn ông trung niên tên là Park Ju-hwan, người phụ nữ tên là Ahn Min-jeong, cả hai đều là giáo sư tại Đại học Dongguk, và Park Hyo-lim chính là con gái duy nhất của họ.
Park Ju-hwan là cựu sinh viên Đại học Seoul, đây chính là lý do vì sao lúc nãy ông ấy lại có chút thân quen với Kim Sung-won.
Park Ju-hwan và Ahn Min-jeong đều là giáo sư đại học, họ đặt ra yêu cầu vô cùng nghiêm khắc về thành tích học tập cho Park Hyo-lim. Hơn nữa, ngay từ nhỏ, họ đã lên kế hoạch chi tiết lịch trình cho con gái. Theo lời Kim Sung-won, thì đó giống như "hai quản lý nghiêm khắc quản lý mọi thứ của Park Hyo-lim."
Về việc Park Hyo-lim xem Kim Sung-won là thần tượng, hai vợ chồng Park Ju-hwan cũng đều đồng ý. Tuy nhiên, tất cả những thứ liên quan đến Kim Sung-won đều do Park Ju-hwan nhờ người mua giúp, lần duy nhất Park Hyo-lim được xem Kim Sung-won biểu diễn trực tiếp là tại chương trình Music Bank cách đây không lâu.
Kim Sung-won liền trở thành nghệ sĩ duy nhất mà Park Hyo-lim có thể yêu thích.
Nhưng kéo theo đó, lại là những lời "nhất định phải trở thành số một toàn quốc" mà Park Ju-hwan thường xuyên dùng để khích lệ con gái.
Áp lực kéo dài tựa như một ngọn núi lớn không ngừng lớn dần, đọng lại trong lòng Park Hyo-lim.
Trong lần thi thử gần đây nhất, thành tích của Park Hyo-lim đã rớt khỏi tốp ba của lớp. Dù Park Ju-hwan và Ahn Min-jeong không thể phạt con gái, nhưng họ đã dành đến năm tiếng đồng hồ để "giáo dục" cô bé.
Dây thần kinh vốn đã căng thẳng như dây cung của Park Hyo-lim, dưới nguyên nhân này, cuối cùng đã đứt.
Rạng sáng hôm nay, sau khi Park Hyo-lim gửi một tin nhắn "di ngôn" cho những người bạn trong câu lạc bộ fan mà cô bé quen biết trên mạng, liền uống một lượng lớn thuốc ngủ để tự sát.
May mắn thay, người bạn đó vẫn chưa ngủ. Sau khi nhận được tin nhắn của Park Hyo-lim, người bạn đã gọi điện cho cô bé. Ahn Min-jeong tình cờ đi ngang qua phòng Park Hyo-lim đã nghe thấy tiếng chuông, nhờ vậy mới kịp thời đưa con gái đến bệnh viện cấp cứu.
Căn nguyên sự việc chỉ đơn giản là vậy.
Vợ chồng Park Ju-hwan lúc này cũng không còn dám nói gì với Park Hyo-lim. Họ chỉ có duy nhất một cô con gái này, và Ahn Min-jeong đã bắt đầu cảm thấy hối hận sâu sắc.
"Học trưởng..." Kim Sung-won nghe xong, trong đầu đã sắp xếp lại lời lẽ để nói với Park Ju-hwan.
"Không cần phải nói." Park Ju-hwan vẫy tay, bảo: "Tôi biết phải làm gì rồi." Giọng ông hơi sa sút, trên mặt cũng hiện rõ những cảm xúc lẫn lộn khó gọi tên: hối hận, lo lắng, và một tia thất vọng khó che giấu.
Kim Sung-won dù sao cũng chỉ là người ngoài, không thích hợp để nói chuyện quá sâu. Anh gật đầu, ngồi cạnh giường ân cần an ủi Park Hyo-lim vài câu, rồi bắt đầu trò chuyện phiếm với cô bé.
"Anh sẽ giúp em viết một bài hát, được không?" Kim Sung-won đột nhiên nói với Park Hyo-lim.
"A?" Park Hyo-lim dường như chưa kịp phản ứng, ngẩn ngơ hỏi lại. Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free.