(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Thiên Vương - Chương 38: Kim Hyoyeon
Vào một ngày tháng Tám, trong căn phòng tập nhỏ của công ty S.M, thỉnh thoảng lại vang lên những tiếng reo hò của các thiếu nữ.
Ối chà! Tỷ Hyoyeon, Trung Quốc thật sự tốt như lời tỷ kể sao? Yuri vừa ngạc nhiên lắng nghe Kim Hyoyeon giảng giải về cuộc sống du học của mình tại Trung Quốc, vừa tò mò hỏi.
Đương nhiên rồi! Huống hồ Trung Quốc có vô vàn món ngon, nào là chao... Một nữ sinh với mái tóc nhuộm cam bị Yuri và mọi người vây lấy, hồ hởi kể về những trải nghiệm của mình.
Chúng em biết chứ, đậu phụ Ma Bà, sườn xào chua ngọt, thịt kho tàu... Yoona bất chợt giơ tay lên, dùng tiếng Hán khá chuẩn mà nói.
Yoona, không ngờ em cũng biết tiếng Hán ư? Kim Hyoyeon nghe khẩu âm của Yoona, kinh ngạc hỏi.
Đương nhiên rồi! Yoona đắc ý nói, Huống hồ, em có thể bất cứ lúc nào, bất cứ nơi đâu cũng được thưởng thức những bữa đại tiệc Trung Quốc thuần túy. Sao nào, tỷ Hyoyeon, tỷ có ghen tị với em không?
Hừ! Kim Hyoyeon mang theo chút ý khinh thường nói: Seoul làm sao có thể có nhà hàng Trung Quốc thuần túy chứ? Chắc em chưa từng được thưởng thức những bữa tiệc Trung Quốc đích thực nên mới nói vậy. Nếu để em đến Bắc Kinh, nếm thử những món ăn ở đó...
Ai nói không có nhà hàng Trung Quốc thì không thể thưởng thức những bữa đại tiệc Trung Quốc thuần túy chứ? Yoona vẫn vẻ mặt kiêu ngạo mà phản bác.
Lẽ nào là em tự mình nấu ư? Kim Hyoyeon cười vỗ vai Yoona. Cô cũng đã hiểu rõ tính cách của Yoona, bởi vậy hoàn toàn không hề tức giận.
Dù em không tự tay nấu, nhưng có người làm được mà, Yoona hiển nhiên cũng biết lời mình nói khó mà thuyết phục được ai, bèn kéo Seo Joo-hyun đang im lặng ngồi ở một góc, nói: Không tin thì tỷ cứ hỏi Seohyun, còn có tỷ Yuri và mọi người nữa, họ đều đã ăn rồi đấy!
Sau khi bị Yoona kéo ra, Seo Joo-hyun hơi rụt người lại, khẽ nói: Tỷ Yoona không lừa tỷ đâu, tỷ Hyoyeon à.
Thật ư? Kim Hyoyeon tuy không quá tin lời Yoona hợm hĩnh, nhưng lại hoàn toàn tin tưởng Seo Joo-hyun, người luôn chuẩn mực nói không hề sai, bèn kinh ngạc hỏi.
Yoona lần này không hề khoa trương đâu, Jessica vừa cười vừa nói với Kim Hyoyeon. Trong số mấy người, cô và Kim Hyoyeon là quen biết lâu nhất.
Thật vậy sao? Kim Hyoyeon lại một lần nữa bán tín bán nghi hỏi.
Ha ha... Tỷ Hyoyeon bất ngờ lắm phải không? Yoona lại một lần nữa bật lên nụ cười cá sấu đặc trưng của mình.
Tỷ Hyoyeon à, tỷ cứ tiếp tục kể cho chúng em nghe những chuyện tỷ trải qua ở Trung Quốc đi, đừng để ý đến Yoona. Nếu không, con bé sẽ càng hả hê đấy. Sooyoung không hề khách khí trêu chọc Yoona.
Thời gian nghỉ ngơi đã hết rồi, tối nay chúng ta liên hoan rồi hãy nói tiếp. Jessica cất lời. Kim Hyoyeon từ nước ngoài trở về, là bạn bè thân thiết, đương nhiên mọi người muốn tổ chức một bữa tiệc để chúc mừng cô.
Vâng. Kim Hyoyeon cười gật đầu, rồi bắt đầu khởi động.
Vũ đạo của tỷ Hyoyeon vẫn thật xuất sắc! Yoona ghen tị nói, Nhớ hồi mới vào công ty, em cũng ghi năng khiếu là vũ đạo, thế nhưng so với tỷ Hyoyeon và tỷ Yuri thì vẫn còn kém xa lắm.
Em đúng là nghệ sĩ vạn năng mà. Sooyoung liếc Yoona một cái, nói.
Yoona lập tức cười phá lên.
...
Các em đang đưa chị đi đâu liên hoan vậy? Buổi chiều sau buổi tập, Kim Hyoyeon bị Yoona và mọi người kéo lên xe buýt. Hơn nữa, trong tay họ còn xách lỉnh kỉnh những chiếc túi lớn nhỏ, nào là nguyên liệu nấu ăn, nào là quần áo thường ngày.
Chốc nữa tỷ sẽ rõ thôi, Hyoyeon. Jessica hiếm khi nghịch ngợm nói. Mặc dù Seohyun từng nhắc nhở rằng trưởng phòng Han đã dặn dò các cô không được tiết lộ chuyện của Kim Sung-won cho người ngoài, nhưng Kim Hyoyeon là người thân thiết với họ, đương nhiên là không sao cả.
Kim Hyoyeon chỉ nhún vai, không nói thêm lời nào.
Ối chà! Căn nhà thật là đẹp. Kim Hyoyeon theo Jessica và mọi người bước tới căn nhà của Kim Sung-won, cô dừng chân một lát, ngẩng đầu đánh giá một lượt rồi tấm tắc khen ngợi.
Đây là nho sao? Khi đi qua con đường nhỏ, Kim Hyoyeon sờ thử những tán lá xanh um hai bên, rồi hỏi.
Vâng, khoảng một hai tháng nữa là có thể ăn nho được rồi. Yoona cười hì hì nói.
Các em trồng sao? Kim Hyoyeon thấy Yoona và mọi người ở đây hết sức quen thuộc, lại không hề khách sáo chút nào, bèn tò mò hỏi.
Mặc dù không phải chúng em tự trồng, nhưng cũng chẳng khác gì cả, Yoona ngừng lại một lát rồi nói.
Oppa không có nhà ư? Cửa sổ lầu hai đóng rồi. Jessica khẽ cau mày nói. Kim Sung-won rất chú trọng việc giữ cho căn phòng luôn thông thoáng, chỉ cần anh ấy có mặt, cửa sổ tầng hai sẽ luôn được mở.
Thật à, gọi điện thoại hỏi thử xem sao. Yuri nói.
Kim Hyoyeon đã bị những lời bàn tán của mọi người làm cho có chút lúng túng, cô kinh ngạc nhìn Seo Joo-hyun móc chìa khóa ra mở cửa phòng.
Seohyun sao lại có chìa khóa nhà này? Kim Hyoyeon nhỏ giọng hỏi. Cô nghe ra từ giọng điệu của mọi người, chủ nhân căn nhà hẳn là một tiền bối nam.
Nơi đây và nhà Seohyun chẳng khác gì nhau, em ấy đương nhiên phải có chìa khóa chứ. Sooyoung cười hì hì nói.
Nào, mau giải thích rõ ràng mọi chuyện cho chị nghe đi, Kim Hyoyeon cuối cùng cũng mất kiên nhẫn, nói với Sooyoung.
Sooyoung liền ngoan ngoãn kể rành mạch cho Kim Hyoyeon nghe những chuyện liên quan đến Kim Sung-won.
Sau khi vào trong phòng, mấy người thuần thục phân loại nguyên liệu nấu ăn rồi cho vào tủ lạnh, quần áo thì mang vào phòng ngủ.
Vốn dĩ muốn tạo bất ngờ cho Sung-won oppa, nào ngờ anh ấy lại không có nhà. Yuri lao tới chiếc ghế sofa, nói.
Các em là thiếu nữ đó, sao lại ở trong nhà của tiền bối nam chứ? Kim Hyoyeon nghe Sooyoung kể xong, có chút không thể tin nổi mà nói.
Cái gì mà tiền bối nam chứ, Sung-won oppa còn có thể coi là người cha thứ hai của Seohyun đấy, Yoona cũng đã quen biết Sung-won oppa từ hồi tiểu học rồi. Hơn nữa, trừ Chủ nhật, Sung-won oppa gần như ban ngày đều không ở nhà, nơi này hoàn toàn giống như nhà của Seohyun vậy. Chúng em mỗi tuần đến nhà bạn bè ngủ lại một đêm thì có vấn đề gì đâu? Sooyoung kiên quyết bảo vệ cái quyền lợi mỗi tuần được thưởng thức một lần mỹ vị Trung Hoa của mình, nói.
Cái gì mà cái gì chứ? Sooyoung em đúng là giỏi ngụy biện thật đấy, Kim Hyoyeon bị Sooyoung chọc cho lại lần nữa không biết nói gì.
Anh Sung-won vừa mới đi uống rượu với tiền bối Ho-dong và những người khác, giờ đang trên đường về rồi. Sau khi gọi điện thoại cho Kim Sung-won, Seo Joo-hyun giải thích với mọi người.
Tiền bối Ho-dong ư? Là tiền bối Kang Ho-dong, người dẫn chương trình X-MAN sao? Các em đang nói Sung-won oppa chính là khách mời cố định của X-MAN, tiền bối Kim Sung-won, thiên tài biết bảy ngoại ngữ đó ư? Kim Hyoyeon nghe Seo Joo-hyun nói xong, dường như chợt bừng tỉnh, liên tiếp hỏi dồn.
Tỷ Hyoyeon sao lại biết rõ ràng đến vậy? Yoona kinh ngạc hỏi.
Chương trình truyền hình thực tế mà em yêu thích nhất chính là X-MAN đó! Tập nào em cũng đã xem hết trên mạng rồi, Kim Hyoyeon có chút hưng phấn nói.
Sung-won oppa không chỉ là thiên tài ngôn ngữ, mà còn là thiên tài nấu ăn đó! Sooyoung chép miệng một cái rồi nói.
Không những thế, còn là thiên tài sáng tác lời và soạn nhạc nữa, Yoona bổ sung thêm một câu.
...
Dưới những lời giới thiệu ồn ào và đầy nhiệt tình của cả nhóm, Kim Hyoyeon cuối cùng cũng hiểu rõ hơn không ít về Kim Sung-won. Có một tiền bối trong giới giải trí tài năng đến vậy, trách gì các cô lại yêu thích chạy tới nơi đây.
Hơn hai mươi phút sau, Kim Sung-won cuối cùng cũng trở về.
Bởi Kim Sung-won là người hào sảng, thêm vào tửu lượng lại rất tốt, nên lần này Kang Ho-dong cố ý hẹn Kim Jong Min, Shin Jung-hwan cùng những người khác đến uống rượu cùng. May mắn thay, Seo Joo-hyun gọi điện đến, anh ấy mới có thể tỉnh táo thoát thân.
Bất quá, vừa mới bước vào cửa, anh ấy đã mang theo một làn hương rượu nồng nặc, khiến mấy cô bé vội vàng bịt mũi.
Sao lại uống nhiều rượu đến vậy? Jessica không kìm được tiến lên một bước, hỏi.
Hôm nay bị anh Ho-dong, anh Jung-hwan và mọi người cùng nhau ép uống rượu, Kim Sung-won tuy tửu lượng không tệ, nhưng vẫn còn một khoảng cách rất lớn so với cảnh giới ngàn chén không say, lúc này đã có chút men say xâm lấn.
Kính chào tiền bối, em là Kim Hyoyeon. Kim Hyoyeon kinh ngạc nhìn Jessica một cái, rồi mới tiến lên cúi người chào hỏi. Cô vốn sinh ra ở nông thôn, từ khi còn rất nhỏ đã từng uống rượu, bởi vậy mùi rượu không hề khiến cô khó chịu như Sooyoung và những người khác.
Em chính là Kim Hyoyeon mà Yoona và các em ấy hết lời khen ngợi là vũ đạo xuất sắc nhất sao? Ánh mắt Kim Sung-won sáng lên, đánh giá cô gái trước mặt một lượt: Dáng người không cao, gương mặt cũng không quá đỗi xinh đẹp, khoác lên mình bộ quần áo thường nhật, nhưng lại chất chứa một luồng khí thế nội liễm.
Không sai, rất có khí thế, Kim Sung-won khen ngợi.
Cảm ơn lời khen của tiền bối, Kim Hyoyeon không ngờ Kim Sung-won lại đưa ra một nhận xét như vậy về mình. Dù lời lẽ đơn giản, nhưng lại giống y hệt những gì giáo viên vũ đạo của cô từng nhận xét, khiến trên mặt cô chợt hiện lên một chút ngạc nhiên khó hiểu.
Mau đi tắm đi, cả người toàn mùi rượu rồi kìa. Jessica vỗ nhẹ vào cánh tay Kim Sung-won, nói.
Rửa mặt là được rồi, trong tủ lạnh còn lê chưng đường phèn, lấy giúp anh với. Kim Sung-won gật đầu ra hiệu Kim Hyoyeon đừng khách khí, rồi bước vào phòng rửa tay.
Sica và tiền bối Sung-won... là sao? Kim Hyoyeon khẽ hỏi Sooyoung.
Tỷ Sica rất quan tâm Sung-won oppa, đúng không nào? Sooyoung nở một nụ cười ��ầy bí ẩn, rồi mới giải thích: Hôm 31 tháng 7 ấy, tỷ Sica trải qua một trận bệnh nặng, nhưng lại không muốn người nhà lo lắng. Mà chúng em vì luyện tập mỗi ngày nên cũng không có thời gian chăm sóc tỷ Sica, bởi vậy tỷ ấy đã ở lại chỗ Sung-won oppa đây. Sung-won oppa đã tận tình chăm sóc tỷ ấy suốt năm ngày, khiến tỷ Sica còn tăng thêm hai cân thịt, mối quan hệ của hai người họ vì thế mới thân thiết đến vậy.
Sooyoung nói xong, chép chép miệng, vẻ mặt đầy vẻ hâm mộ nói: Em cũng rất muốn trải qua một trận bệnh nặng nha, như vậy mỗi ngày đều có thể được ăn cơm Sung-won oppa nấu rồi.
Làm gì có ai lại mong muốn mình bị bệnh chứ! Kim Hyoyeon thật buồn cười vỗ vỗ cánh tay Sooyoung, nói.
Tỷ không biết Sung-won oppa nấu ăn ngon đến mức nào đâu, đối xử với người khác ôn nhu tinh tế đến thế nào đâu. Anh ấy thật sự là người đàn ông của gia đình mẫu mực nhất! Sooyoung thấy Kim Hyoyeon dường như còn hoài nghi lời mình nói, lập tức khoa trương thêm.
Phốc —— Kim Hyoyeon nghe Sooyoung hình dung về Kim Sung-won, suýt bật cười thành tiếng. Cái gì mà người đàn ông của gia đình mẫu mực nhất chứ?
Lúc này, Kim Sung-won đã rửa mặt, súc miệng xong xuôi, nhận lấy ly lê chưng đường phèn từ tay Yoona và uống cạn một hơi. Sau đó, anh mới khoác tạp dề vào, bắt đầu chuẩn bị bữa tối.
Thiệt tình, một chút cũng không biết chừa lại cho em! Yoona nhìn chiếc bát lớn gần như không còn một giọt nào, chép chép miệng, nói.
Với món lê chưng đường phèn ngọt ngào, có thể giải nhiệt, lại tốt cho cổ họng này, Yoona đã mê mẩn ngay từ lần đầu nếm thử. Mỗi lần ghé qua đây, cô đều muốn mua nguyên liệu về, để Kim Sung-won nấu cho mình.
Chưa đầy nửa giờ sau, Kim Sung-won đã chuẩn bị xong bữa tối cho cả nhóm.
Theo lời Yoona và các cô gái, Kim Sung-won bình thường khá bận rộn, bởi vậy hôm nay họ chỉ đưa Kim Hyoyeon đến đây để nếm thử một chút. Cuối tuần, họ mới chuẩn bị một bữa tiệc lớn thực sự để chúc mừng cô.
Dù vậy, những món ăn thuần túy đậm vị Trung Hoa cũng khiến Kim Hyoyeon không ngớt lời khen ngợi tài nghệ của Kim Sung-won, cô liên tục giơ hai ngón tay cái lên.
...
Các em thật sự mỗi tuần đều muốn tới nhà tiền bối Kim Sung-won ngủ lại một đêm sao? Ngồi trên chuyến xe buýt trở về, Kim Hyoyeon vẫn còn chút nghi hoặc, hỏi Sooyoung đang ngồi bên cạnh.
Đúng vậy, Sooyoung gật đầu, liếc nhìn Yoona và Yuri đang chụm đầu xì xào phía trước, rồi thong thả nói: Tỷ không nhận ra Yoona đã có thể dùng tiếng Hán đơn giản để đối thoại với tỷ sao? Phải biết con bé là kiểu người cứ hễ học hành là đau đầu đấy.
Lợi hại đến thế ư? Kim Hyoyeon, với tư cách là một du học sinh từng học tập tại Bắc Kinh, hiểu rõ sự uyên thâm của tiếng Hán. Thế nhưng, khi nghe Sooyoung nói rằng tiếng Hán của các cô gái không phải được học từ công ty, mà là mỗi tuần một lần đến xin tiền bối Kim Sung-won chỉ dạy, cô ấy có chút khó mà tin nổi.
Vâng, tiền bối Sung-won thật sự là một thiên tài ngôn ngữ, hơn nữa còn là người đàn ông tinh tế nhất mà em từng gặp. Anh ấy đúng là một tiền bối cực kỳ tốt! Nghệ sĩ đã ra mắt của công ty chúng ta gần như rất ít người để ý đến các thực tập sinh, thế mà tiền bối Sung-won lại dành sự quan tâm đặc biệt cho chúng em, y hệt như với Seohyun vậy. Anh ấy thật sự rất tốt. Sooyoung nói liền một hơi.
À, Kim Hyoyeon lần đầu tiên chứng kiến Sooyoung nghiêm túc khen ngợi một người đến vậy, cô chỉ gật đầu, rồi không nói thêm lời nào. Bản dịch Việt ngữ tinh tuyển này chỉ có tại truyen.free.