(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Thiên Vương - Chương 321: Đơn giản nói
Do ảnh hưởng của phim Hàn, rất nhiều người Hàn Quốc đều mơ ước có tiểu thư hay thiếu gia nhà giàu theo đuổi mình, dù bản thân không có được điều đó, tìm chút cảm giác thay thế cũng là điều tốt.
Bởi vậy, câu chuyện của Grace mới được lan truyền rộng rãi đến thế.
Ha Ji Won dọn dẹp bàn ăn, bát đũa xong xuôi, liền rót hai chén nước lọc – đây là thói quen ăn uống của cô, sau đó bày ra một đĩa dâu tây và một đĩa nho.
"Đạo diễn Lee Jae-gyu của 'Beethoven Virus', cũng chính là đạo diễn từng quay 'Damo' đó." Sau khi trò chuyện xã giao vài câu, Ha Ji Won nói với Kim Sung-won.
Kim Sung-won gật đầu. Hèn chi công ty quản lý của Jang Geun Suk lại tìm đến Ha Ji Won, thì ra là vì tầng quan hệ này.
"Hậu bối Jang Geun Suk này cũng không tệ." Ha Ji Won đột nhiên lại chuyển sang chủ đề này.
Kim Sung-won khẽ cười, không bày tỏ ý kiến.
"Hai người các cậu làm sao lại xảy ra mâu thuẫn?" Ha Ji Won hỏi, tuy cô có chút bất mãn khi công ty quản lý của Jang Geun Suk tìm đến mình, nhưng nếu có thể hóa giải mâu thuẫn giữa Kim Sung-won và Jang Geun Suk, cô cũng không ngại chuyện đó.
Trong hai người, quan hệ giữa Kim Sung-won và cô không nghi ngờ gì là thân thiết hơn nhiều, đây cũng là lý do cô đồng ý. Nếu là bạn bè không quá thân thiết, cô tuyệt đối sẽ không đứng ra hòa giải giúp đối phương.
"Quản lý của cậu ta đã hai lần ngấm ngầm hãm hại tôi và... một người khác." Kim Sung-won nói.
"Kim Byung Gun ư?" Ha Ji Won hỏi, quản lý đi theo Jang Geun Suk lâu nhất chính là người này.
"Ừm." Kim Sung-won uống một ngụm nước lọc, nhàn nhạt gật đầu.
"Anh Yong-dae từng nói, Kim Byung Gun là một quản lý không tồi, rất tốt với Jang Geun Suk." Ha Ji Won nhíu mày, nói: "Có phải có hiểu lầm gì đó không?"
Cô ấy đang ám chỉ đến lời giải thích "Kim Byung Gun lỡ lời sau khi say".
"Việc một người có phải là quản lý tốt hay không không liên quan quá nhiều đến phẩm chất của người đó, hơn nữa, điều này cũng không liên quan đến việc anh ta đối xử với Jang Geun Suk ra sao." Kim Sung-won lắc đầu nói.
"Vậy lời đồn đó là do anh ta cố ý tung ra?" Ha Ji Won khẽ nheo mắt, tiếp tục hỏi.
"Ừm, một chuyện khác cũng là do anh ta giật dây người khác làm." Kim Sung-won thẳng thắn nói.
"Tôi hiểu rồi." Ha Ji Won gật đầu, bưng chén nước lên khẽ nhấp một ngụm.
Ngày hôm đó, công ty quản lý của Jang Geun Suk tìm đến cô, thành tâm nhờ cô đứng ra hòa giải. Ha Ji Won không ngờ Kim Sung-won lại có thể ảnh hưởng đến việc tuyển chọn diễn viên cho một bộ phim truyền hình, tò mò, cô đã liên hệ đạo diễn Lee Jae-gyu để hỏi thăm tình hình, lại được báo trực tiếp rằng chuyện này đã được biên kịch và nhà sản xuất đồng ý, không còn cách nào thay đổi, khuyên cô đừng lãng phí công sức nữa.
Ha Ji Won cũng không phải người tốt quá mức, hơn nữa, quan hệ giữa cô và Jang Geun Suk cũng chưa sâu sắc đến vậy, cô chỉ muốn cố gắng làm hết sức mình. Dù sao, nếu không phải là mâu thuẫn quá lớn, hóa giải xong sẽ tốt cho cả hai bên.
Nhưng tình huống mà đạo diễn Lee Jae-gyu nói lại khiến Ha Ji Won vô cùng tò mò.
Hiển nhiên, thân phận người dẫn chương trình và nhạc sĩ của Kim Sung-won không thể giúp anh ấy làm được điều này, vậy anh ấy đã thông qua quan hệ nào để thay Jang Geun Suk khỏi vai diễn?
Tuy nhiên, đạo diễn Lee Jae-gyu cũng không biết tình huống cụ thể, mặc dù biên kịch và nhà sản xuất đều đã chào hỏi anh ấy, nhưng anh ấy cũng không hỏi nguyên nhân – anh ấy cũng không phải người mới hay trẻ con miệng còn hôi sữa, sẽ không làm loại chuyện mất công mà không có kết quả tốt này.
Lần trước Yoon Eun-hye thuận lợi thoát khỏi công ty quản lý cũ, nhiều phương tiện truyền thông chỉ mơ hồ đoán được thân phận của một "người trung gian" bí ẩn nào đó. Lần này chuyện của Jang Geun Suk, lẽ nào cũng là người trung gian kia ra tay?
Ha Ji Won rất thích suy nghĩ, đồng thời lại rất tò mò, thêm nữa, ở trong căn nhà quen thuộc nhất của mình, vô tình, cô lại chìm vào suy nghĩ về vấn đề này.
Kim Sung-won chỉ cho rằng cô đang suy nghĩ làm sao trả lời công ty quản lý của Jang Geun Suk, cũng không để tâm, tự nhiên lại tự rót cho mình một ly nước lọc.
Suy tư một lát, Ha Ji Won vẫn không thể tìm ra điểm mấu chốt, nhưng cô lại mơ hồ đoán được mối quan hệ của anh ấy với "một người khác" mà Kim Sung-won đã nói.
"Ngại quá, tôi thất thần mất rồi." Khi Kim Sung-won đã ăn hết hơn nửa đĩa dâu tây, Ha Ji Won cuối cùng cũng tỉnh lại, ngượng ngùng giải thích.
Kim Sung-won khẽ cười, không để tâm.
"Sung-won, cậu có nghĩ đến việc đóng phim không?" Ha Ji Won sắp xếp lại suy nghĩ một chút rồi hỏi.
"Điện ảnh ư?" Kim Sung-won lắc đầu nói: "Thôi bỏ đi, tôi không có thiên phú trong lĩnh vực này. Trước đây, vai 'Henry Kim' tôi từng đóng gần như là được 'đo ni đóng giày' cho tôi, vậy mà tôi cũng không biết phải NG bao nhiêu lần mới hoàn thành."
Anh ấy vô cùng rõ ràng thực lực của bản thân, cũng không muốn vì chút phí diễn xuất mà tự rước lấy vô số antifan. Trong khoảng thời gian Yoon Eun-hye vừa đóng "Goong", số lượng antifan của cô ấy gần như đứng top 3 Hàn Quốc; Yoona dù đã tham gia khóa huấn luyện diễn xuất mấy năm, đóng vai nữ chính trong "You're My Destiny", cũng tương tự mang lại lượng lớn antifan cho cô ấy.
Hiện nay, ca sĩ, người dẫn chương trình và rất nhiều nghệ sĩ khác có địa vị không sánh được với diễn viên, chỉ vì họ chưa làm đến mức tận cùng. Năm đó, tất cả các phương tiện truyền thông như đài truyền hình KBS, "Kookmin Ilbo", "Hankook Ilbo", "Korea Daily", v.v... trừ MBC, đều cấm Seo Taiji and Boys, nhưng kết quả là truyền thông phải cúi đầu, chính vì họ đại diện cho giới ca sĩ đỉnh cao thời bấy giờ.
Hiện nay, Kang Ho-dong và Yoo Jae-suk cũng dần có xu thế này – đương nhiên, vì lý do thời đại, không thể lại xuất hiện một thế lực lớn như Seo Taiji and Boys.
Nói một cách dễ hiểu, đừng thấy họ ăn nói khiêm tốn với khách mời trong chương trình, một khi máy quay tắt, tất cả khách mời đều muốn ăn nói khiêm tốn với họ. Tuy nhiên, họ đều vẫn chưa đạt đến đỉnh cao nhất sự nghiệp.
Kim Sung-won muốn đi chính là con đường này.
Trong mảng truyền hình thực tế, anh ấy đã được gọi là ứng cử viên "MC Quốc dân", cần là thời gian và kinh nghiệm, không thể vội vàng được. Việc vội vàng nhận các chương trình mới mà chưa xem xét kỹ càng không phải là chuyện tốt, danh tiếng của Kang Ho-dong và Yoo Jae-suk cùng với việc các chương trình do họ dẫn dắt gần như không có tập nào thất bại là mối quan hệ tương hỗ.
Về mặt âm nhạc, số lượng ca khúc anh ấy sáng tác dù không quá nhiều, nhưng lại có vô số tác phẩm kinh điển, đặc biệt là khả năng "nâng đỡ người khác" vượt trội. Kim Jong Kook, Baek Ji-young, Wonder Girls... phàm là ca sĩ hợp tác với anh ấy trong các ca khúc, gần như đều sẽ đạt được thành tích phi thường, điều này đã bao phủ anh ấy bằng một vầng hào quang thần bí, đã chạm đến ranh giới đỉnh cao nhất.
Ha Ji Won cũng không bất ngờ trước lời từ chối của Kim Sung-won, anh ấy giống như có một tấm gương ma thuật vậy, lúc nào cũng có thể nhìn rõ bản chất của mình, sẽ không ham muốn những thứ nằm ngoài khả năng của bản thân.
"Chị Ji Won, chị lại muốn đóng phim sao?" Kim Sung-won hỏi.
"Ừm. Đạo diễn Yoon Je-kyoon của 'Sex is Zero', 'Miracle on First Street' muốn quay một bộ phim tai nạn, mời chị đóng vai nữ chính." Ha Ji Won cười nói.
"Người cộng tác ăn ý." Kim Sung-won khẽ cười nói, vai nữ chính của hai bộ phim cô ấy vừa nhắc đến đều là cô ấy đóng.
"Năm đó, đạo diễn Yoon chỉ đạo 'Romantic Warriors' thất bại doanh thu phòng vé, rất nhiều người đã rời bỏ anh ấy. Anh ấy đưa kịch bản 'Miracle on First Street' cho một số nữ diễn viên từng hợp tác, nhưng đều bị từ chối, sau đó mới tìm đến tôi." Ha Ji Won giải thích.
"Thì ra là vậy." Kim Sung-won gật đầu. "Cùng chung hoạn nạn" là một trong những cách hiệu quả nhất để bồi dưỡng tình cảm, đặc biệt là trong giới giải trí, nơi nổi tiếng với câu "Cộng phú quý dễ, cùng chung hoạn nạn khó". Một lần trải qua "cùng chung hoạn nạn" có thể khiến người ta khắc cốt ghi tâm.
Sau khi Ha Ji Won thăm dò được thái độ của Kim Sung-won đối với Jang Geun Suk, cô liền nhẹ nhàng bỏ qua chủ đề đó, bắt đầu trò chuyện với Kim Sung-won về những chuyện thú vị thường ngày.
Mặc dù Ha Ji Won tạo cho người khác một hình tượng rất gợi cảm, phóng khoáng, nhưng khi ở một mình lại rất tĩnh lặng, không uống rượu, không thích tụ tập. Hôm nay hiếm hoi có một ngày nghỉ, ban đầu Ha Ji Won định ở nhà chơi game, đọc truyện tranh để qua ngày, không ngờ lại nhận được lời nhờ vả của công ty quản lý Jang Geun Suk, liền tiện thể mời Kim Sung-won đến nhà chơi.
Mặc dù chỉ là "tiện thể", nhưng mục đích chính lại là vế sau.
Thực ra, Ha Ji Won trước đó không hề nghĩ đến việc mời Kim Sung-won, nhưng nguyên nhân là thời gian riêng tư của nghệ sĩ thật sự rất ít ỏi, điều ghét nhất chính là bị người khác làm phiền trong thời gian nghỉ ngơi của mình. Bởi vậy, trừ bạn bè chí cốt, mọi người đều sẽ biết điều mà cố gắng không làm phiền đối phương trong thời gian nghỉ ngơi.
Cuối năm 2007, khi Ha Ji Won quay bộ phim "Fool", cô không thể không học lại đàn piano, vì thế, cô thường xuyên gọi điện thoại hỏi Kim Sung-won các loại thắc mắc, và Kim Sung-won trước sau đều tận lực giải đáp, khiến cô vô cùng cảm kích.
Loại chuyện nhỏ nhặt, không phân biệt thời gian, lặp đi lặp lại này là thử thách lớn nhất cho sự kiên trì và thái độ của một người, và thái độ của Kim Sung-won đã khiến Ha Ji Won thực sự coi anh ấy là một người bạn tri kỷ.
Bây giờ, chuyện của Jang Geun Suk vừa vặn cho cô một cái cớ để mời Kim Sung-won.
Trò chuyện với Kim Sung-won là một việc vô cùng vui vẻ, đây là điều mà tất cả bạn bè của Kim Sung-won đều biết, cũng chính vì vậy, bất kể vui hay buồn, rất nhiều người đều thích tìm anh ấy để ở cùng.
Trong lúc lơ đãng, hai người trò chuyện về những trải nghiệm khác nhau sau khi debut.
Ha Ji Won phấn khởi mời Kim Sung-won đi đến phòng bên cạnh, sau đó lấy ra mấy bộ album ảnh dày cộp trải ra trên bàn trà, và lần lượt giới thiệu với Kim Sung-won: "Đây là bức ảnh tôi không cẩn thận bị lửa bỏng trong lúc quay 'Damo'." "Đây là bức ảnh luyện tập quyền anh trong lúc quay 'Miracle on First Street'."
Kim Sung-won nhìn những diễn viên hợp tác đủ mọi kiểu dáng trong ảnh: Im Chang-jung, So Ji-sub, Lee Seo-jin, Jo In-seong, Cha Tae-hyun...
"Ồ?" Khi Kim Sung-won nhìn thấy ảnh chụp chung của các diễn viên trong bộ phim "Fool", đột nhiên ở một góc không đáng chú ý, anh ấy phát hiện một bóng người quen thuộc.
"Sao thế?" Ha Ji Won tò mò hỏi.
"Cô bé này cũng có đóng phim sao?" Kim Sung-won chỉ vào cô bé cười rất tươi đó hỏi.
"Con bé đóng vai nhân vật của tôi lúc nhỏ trong phim, diễn xuất rất tự nhiên, cũng không tệ." Ha Ji Won nhìn bóng người mà Kim Sung-won chỉ, gật đầu nói: "Nghe nói con bé là thực tập sinh của công ty S.M, cậu biết không?"
"Ừm." Kim Sung-won gật đầu.
"Xem ra tiêu chuẩn mẫu người lý tưởng mà cậu công bố trong chương trình không phải nói qua loa nhỉ." Ha Ji Won chống cằm, khẽ cười nói: "Kém tuổi, đáng yêu, ừm, thực tập sinh của công ty S.M, chắc hẳn hát cũng sẽ không quá tệ."
Toàn bộ bản dịch này là tâm huyết của Truyen.free, xin đừng mang đi dưới mọi hình thức.