(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Thiên Vương - Chương 322: Loạn sự tình
Kim Sung-won hiểu rõ Ha Ji Won đang nhắc đến chính là tiêu chuẩn hình mẫu lý tưởng mà anh từng thổ lộ trên chương trình 《Chin Chin Radio》. Vốn dĩ chỉ là chuyện trong một buổi phát sóng, thế nhưng lại bị nhiều thính giả quan tâm lan truyền rộng rãi trên mạng internet.
Một người ở độ tuổi Kim Sung-won mà vẫn chưa có bạn gái, đừng nói trong giới giải trí, ngay cả ở toàn Hàn Quốc cũng là một "loài hiếm có". Dù cho trong lòng người hâm mộ của Kim Sung-won luôn đầy mâu thuẫn, vừa mong anh công khai bạn gái để chứng tỏ bản thân, vừa mong anh tiếp tục duy trì cuộc sống độc thân.
Cũng chính vì lẽ đó, khi Kim Sung-won lần lượt vướng vào scandal với Jessica và Taeyeon, người hâm mộ của anh mới không phản ứng quá gay gắt – xem ra đây cũng là một phương án điều hòa vậy.
"Phải chăng mọi nữ nhân đều có lòng hiếu kỳ vô cùng lớn đối với những chuyện như vậy?" Kim Sung-won hiểu rõ Ha Ji Won không hề ám chỉ cô gái nhỏ trong ảnh, anh khẽ lắc đầu, hỏi.
"Người khác thì tôi không rõ, nhưng lòng hiếu kỳ của tôi vẫn luôn rất mãnh liệt." Ha Ji Won nghe Kim Sung-won có ý "chưa hỏi đã nói", lập tức cảm thấy phấn chấn, khẽ mỉm cười đáp.
"Không sai!" Kim Sung-won bỗng nhiên buông một lời không đầu không đuôi.
Ha Ji Won trước đó đã lờ mờ đoán được mối quan hệ giữa Kim Sung-won và "người khác" ấy, đến khi anh vừa hỏi ngược lại, cô càng thêm chắc chắn. Giờ khắc này nghe Kim Sung-won thừa nhận, cô cũng không tỏ vẻ quá đỗi kinh ngạc, chỉ khẽ chớp mắt, mỉm cười nói: "Chúc mừng."
Kim Sung-won mỉm cười nhẹ, nói: "Chị Ji Won có thể cho em một tấm ảnh ký tên không?"
"Đưa cho cô ấy sao?" Ha Ji Won hỏi.
"Vâng, cô ấy là người hâm mộ của em và cũng là bạn của một cô em gái." Kim Sung-won giải thích.
"Không thành vấn đề." Ha Ji Won cực kỳ sảng khoái đồng ý, "Nhưng mà em không sợ bạn gái em giận sao?"
"Cảm ơn chị Ji Won." Kim Sung-won cười nói, "Chuyện như vậy cô ấy sẽ không tức giận. Nhưng mà, chuyện em đơn độc đến chỗ chị Ji Won thì không thể nói ra được."
"Trước đó chị đâu có biết mối quan hệ giữa hai người," Ha Ji Won trêu ghẹo nói, ý tứ là, tất cả đều nên trách Kim Sung-won mà thôi.
"Ha ha." Kim Sung-won lắc đầu, không còn quanh co với đề tài này nữa.
Mặc dù Ha Ji Won có lòng hiếu kỳ rất mạnh, nhưng cô không giống Jo Jeong-Ah thích truy nguyên mọi chuyện đến cùng. Thấy Kim Sung-won né tránh đề tài này, cô cũng sẽ không nhắc lại đến phương diện đó nữa.
Tối hôm ấy, khi trò chuyện cùng Taeyeon, Kim Sung-won đã nhắc đến chuyện ngày hôm nay, anh lo lắng cô gái nhỏ kia sẽ suy nghĩ lung tung. Mọi tình tiết đều được ghi chép cẩn trọng, chỉ riêng tại đây.
"Anh định làm gì?" Thật bất ngờ, Taeyeon lại nhìn thấu được vài tâm tư nhỏ của anh.
"Làm để người ngoài thấy, tiện thể giúp tiền bối Ha Ji Won giải quyết một chút chuyện nhỏ." Kim Sung-won giải thích một cách hời hợt.
Taeyeon nhận ra những thay đổi gần đây của Kim Sung-won, vì thế cô mới hỏi như vậy. Dù không mấy hài lòng với lời giải thích của Kim Sung-won, cô cũng không tiếp tục truy hỏi nữa.
Sáng ngày thứ hai, Kim Sung-won vừa mới chạy bộ trở về cùng nhân sâm, đột nhiên nhận được điện thoại từ Han Tae-ho.
"Sung-won, cậu định làm gì vậy?" Điện thoại vừa kết nối, Han Tae-ho lập tức hỏi với giọng điệu như lửa đốt lòng.
"Có chuyện gì sao, anh Tae-ho?" Kim Sung-won đáp lời thờ ơ.
"Tối qua ở Music Bank, phải chăng là cậu đã nhúng tay vào?" Han Tae-ho nghe giọng điệu hờ hững của Kim Sung-won, cố gắng đè nén sự khó chịu trong lòng, hỏi.
"Không liên quan gì đến tôi." Kim Sung-won trực tiếp phủ nhận.
"Sung-won à, cậu làm vậy chẳng khác nào tuyên chiến với toàn bộ công ty S.M rồi." Han Tae-ho nghe Kim Sung-won phủ nhận thẳng thừng mà không hề hỏi han gì, càng thêm xác nhận suy nghĩ trong lòng mình.
"Tuần trước, sân khấu ra mắt của SHINee tại Inkigayo đã lipsync, màn ảnh không tốt thì cũng thôi đi. Lần này họ đã chuẩn bị gần một tuần, hoàn toàn tự tin, tất cả là vì sân khấu ca khúc trình diễn trong tuần này, thế nhưng lại bị PD ép buộc phải lipsync. Chuyện này đối với họ là một đả kích không hề nhỏ." Han Tae-ho tiếp tục nói.
"Không liên quan gì đến tôi." Kim Sung-won lại lần nữa nói.
"Cậu..." Han Tae-ho nhức đầu nói, "Cậu hẳn rất rõ nội tình công ty S.M, tìm hiểu những tin tức này rất dễ dàng. Nam-jae, quản lý của SHINee, vì không muốn gây căng thẳng với cậu, nên mới nói chuyện này cho tôi biết trước tiên. Tôi cũng là muốn tốt cho cậu, tôi biết khoảng thời gian trước..."
"Thôi được, anh Tae-ho, chuyện này không cần anh bận tâm." Kim Sung-won ngắt lời Han Tae-ho và nói, "Chuyện này không nhằm vào SHINee, sẽ có người hiểu thôi."
"Ý gì vậy?" Han Tae-ho hỏi một cách kỳ lạ.
"Thôi, không có việc gì khác thì tôi cúp máy đây." Kim Sung-won cũng không tiếp tục giải thích.
Han Tae-ho nghe thấy tiếng báo hiệu kết thúc cuộc gọi trong điện thoại, anh nhíu chặt mày, nghe ý Kim Sung-won, dường như còn có người liên quan đến chuyện của anh ta, rốt cuộc là ai đây?
Ngày hôm sau, truyền thông và mạng internet đúng như dự đoán đã đồng loạt tung ra những bức ảnh Ha Ji Won đón tiếp Kim Sung-won tại cửa tiểu khu. Mọi chi tiết trong bản dịch này đều thuộc về kho tàng tri thức riêng.
Trong ảnh, Ha Ji Won mặc một bộ đồ ở nhà đơn giản, áo phông trắng, quần ngố xanh da trời, chân đi dép, dù không hề có tiếp xúc thân thể với Kim Sung-won, song cô vẫn tươi cười rạng rỡ.
Truyền thông chính thống cũng không ác ý thêu dệt scandal giữa Kim Sung-won và Ha Ji Won.
Đa số phóng viên truyền thông đều biết Ha Ji Won và Kim Sung-won có mối quan hệ rất tốt, đồng thời cô cũng từng hợp tác với Jang Geun Suk. Các phóng viên truyền thông lập tức liên hệ chuyện này với việc Jang Geun Suk bị thay vai diễn.
"Ha Ji Won đứng ra hóa giải mâu thuẫn giữa Kim Sung-won và Jang Geun Suk?" Đây là suy đoán của phần lớn truyền thông chính thống.
Vô hình trung, họ đã mặc định Kim Sung-won chính là "kẻ giật dây" đứng sau "sự kiện Jang Geun Suk" này.
Đương nhiên, một số báo lá cải "chuyên trách" đưa tin scandal cùng một vài cư dân mạng không thể tránh khỏi việc "phân tích" mối quan hệ thân mật giữa Kim Sung-won và Ha Ji Won.
Thậm chí có người còn lôi ra tất cả những lần Kim Sung-won và Ha Ji Won tiếp xúc từ khi quen biết đến nay, phân tích một cách rành mạch rằng cả hai đều có hảo cảm, có thể hiện tại vẫn chưa chính thức hẹn hò, nhưng mối quan hệ đang trong quá trình chuyển biến.
Park Se Young đọc xong những phân tích có vẻ hợp lý này, không khỏi cảm thấy buồn cười. Thoạt nhìn, lời phân tích của người này có vẻ từng cái từng cái đều có lý, nhưng thực tế lại hoàn toàn khó mà xem xét thấu đáo, rất nhiều đều là anh ta đã tự ý gán ghép suy nghĩ của mình vào.
Sự thật quả nhiên như Park Se Young dự liệu, chủ đề này sau khi được một số "người ngoài" ủng hộ, rất nhanh đã bị những người hâm mộ lâu năm bác bỏ thê thảm.
Chiều hôm đó, sau khi Han Tae-ho gọi điện cho Kim Sung-won, Choi Ya-rin đã bị chỉ trích không nặng không nhẹ tại một cuộc họp cấp cao. Không rõ là ai đã tiết lộ chuyện cô ta thao túng "scandal giữa Taeyeon và Xiah Junsu" sau lưng. Mọi bản quyền của tác phẩm này đều được trân trọng và bảo hộ.
Mặc dù công ty S.M thường xuyên sử dụng chiến lược scandal, nhưng hành vi trả thù cá nhân rõ ràng như cô ta, hơn nữa còn gây ra hậu quả rất tồi tệ, hiển nhiên sẽ không được chấp nhận, việc bị chỉ trích cũng là điều không thể tránh khỏi.
May mắn thay, scandal giữa Kim Sung-won và Ha Ji Won lan truyền trên mạng đã khiến cô ta cảm thấy một chút hả hê.
Đã mặc định Kim Sung-won ác ý ức hiếp hậu bối, lại còn xen lẫn vào tình cảm giữa anh ta và Taeyeon, không còn tin tức nào tốt hơn thế này nữa.
"Nhanh vậy đã trả thù sao?" Choi Ya-rin cẩn thận lật xem những tin tức scandal giữa Kim Sung-won và Ha Ji Won trên mạng, trong lòng không khỏi đắc ý hả hê.
Cô ta biết chuyện Kim Sung-won tham gia Chin Chin Radio, nhưng trong buổi phát sóng, Kim Sung-won từ đầu đến cuối đều tỏ vẻ có chút "lạnh nhạt". Cô ta cho rằng đó là do Taeyeon đã cố gắng hàn gắn mối quan hệ giữa hai người nhưng thất bại, sau đó Kim Sung-won lại thông qua scandal với Ha Ji Won để trả thù.
Chuyện Taeyeon đến công ty JSY, bất kể là Seo Suk-ye hay Han Tae-ho cùng những người khác, đều không hề tiết lộ tin tức ra ngoài, nên Choi Ya-rin cũng không hay biết.
So với việc đả kích sự nghiệp của Kim Sung-won, Choi Ya-rin nhận ra dường như kiểu trả thù bằng cách đùa giỡn tình cảm giữa hai người lại càng khiến cô ta cảm thấy hả hê hơn. Đương nhiên, cũng bởi vì cô ta không có ảnh hưởng lớn đến sự nghiệp của Kim Sung-won.
"Đừng để tôi tóm được kẻ nào đã bán đứng tôi!" Sau khi thưởng thức trọn vẹn cảm giác hả hê này, Choi Ya-rin lại nghĩ đến chuyện cô ta bị các cấp cao trong công ty chỉ trích, không nhịn được thầm rủa nguyền trong lòng.
Cô ta đã hỏi quản lý của DBSK, Kim Ho-kook, không phải anh ta đã vạch trần, hơn nữa bản thân Kim Ho-kook cũng bị phê bình một trận tàn nhẫn, chịu hình phạt nặng hơn cô ta.
"Rốt cuộc sẽ là tên khốn kiếp nào đây?" Choi Ya-rin càng nghĩ càng tức giận, hận không thể lập tức bắt được kẻ đó đến mà xử lý một trận tàn nhẫn.
Cô ta chưa từng phải chịu đựng loại thiệt thòi khó chịu như thế này.
"Chẳng lẽ là Han Tae-ho?" Choi Ya-rin nghĩ đi nghĩ lại, chỉ cảm thấy anh ta có khả năng này. "Không đúng, anh ta hẳn không có cái gan đó, hơn nữa lúc đó anh ta căn bản không ở gần đó, không thể nào nói bậy bạ nếu không tận mắt chứng kiến."
"Cái tên Kim Sung-won kia vì danh tiếng của mình mà cân nhắc, hẳn là không thể công khai mối quan hệ giữa anh ta và Taeyeon. À, hay là mình nên giúp Taeyeon duy trì thật tốt mối quan hệ giữa cô ấy và Kim Sung-won một chút, nếu không nhanh như vậy đã đứt đoạn rồi thì mình còn gì để chơi nữa?"
"Đúng vậy! Hẳn là cho họ một khoảng thời gian, để hai người quay lại hòa hợp, sau đó..."
Tâm tư của Choi Ya-rin dần dần lại chuyển sang Kim Sung-won, cô ta tự mãn tự vui trong đầu suy nghĩ làm thế nào mới có thể khiến anh càng thêm thống khổ.
Cùng ngày Kim Sung-won rời đi, Ha Ji Won liền gọi điện cho công ty quản lý của Jang Geun Suk, thông báo rằng mọi chuyện không có kết quả. Toàn bộ bản dịch này chỉ có thể tìm thấy tại địa chỉ mạng riêng.
Sau đó, khi công ty quản lý của Jang Geun Suk nhìn thấy những bức ảnh liên quan đến hai người trên truyền thông và internet, họ càng thêm bày tỏ sự cảm kích và xin lỗi Ha Ji Won.
Bản thân Jang Geun Suk thì bị công ty đại diện thu điện thoại di động, yêu cầu anh ta tạm thời nghỉ ngơi, đồng thời dặn dò Kim Byung Gun phải trông chừng kỹ anh ta. Mặc dù mọi chuyện là do Kim Byung Gun mà ra, nhưng theo lời giải thích của anh ta, đó chỉ là một chuyện nhỏ không quá quan trọng, mà Kim Sung-won vẫn luôn thể hiện quá mức hung hăng hăm dọa người.
Công ty quản lý của Jang Geun Suk cũng không phải chưa từng nghi ngờ lời giải thích của Kim Byung Gun, đồng thời họ đã nghiêm túc điều tra chuyện này. Nhưng mà, phóng viên của tờ báo kia chỉ nhận được một cuộc điện thoại nặc danh, rất phù hợp với lời giải thích rằng Kim Byung Gun sau khi say rượu đã vô tình thổ lộ với bạn rượu.
Họ căn bản không hề biết chuyện của Park Gong-won cũng có liên quan đến Kim Byung Gun, hơn nữa Park Gong-won cũng chưa từng lộ diện để giải thích gì thêm.
Đối với cách làm của Kim Sung-won, họ chỉ cho rằng đó là sự đáp trả lại hành động khiêu khích của Jang Geun Suk tại lễ trao giải Nghệ thuật Baeksang. Vì lẽ đó, họ mới kiềm chế Jang Geun Suk, tránh cho anh ta lại nói ra những lời lẽ quá khích.
Đương nhiên, còn có những nguyên nhân khác ẩn sâu bên trong.