(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Thiên Vương - Chương 2170: Quan hệ
Trong một nhà hàng Nhật Bản, Krystal say sưa thưởng thức sushi ngon lành, dưới gầm bàn, bàn chân nàng thỉnh thoảng còn nhón ngón chân cái, biểu lộ tâm tình vui vẻ của chủ nhân.
Với nguyên liệu là cá biển thượng hạng, kết hợp cùng cơm Nhật Bản dẻo thơm, món sushi này vừa có thịt cá tươi non, vừa có vị cơm dịu ngọt, kích thích mọi giác quan thèm ăn, khiến người ta muốn ăn mãi không ngừng, quả không hổ danh là một trong những món ăn nàng yêu thích nhất.
Kế bên còn có một phần sashimi cá ngừ Cali được chế biến vô cùng tinh xảo, tựa như một tác phẩm nghệ thuật tuyệt mỹ. Gắp một lát, chấm chút wasabi đưa vào miệng, một cảm giác tươi mát lan tỏa khắp ngực bụng. Nhẹ nhàng cắn một miếng, tức thì một hương vị mềm mại tựa kem tan chảy tràn ngập khoang miệng. Cá ngừ Cali được vận chuyển bằng máy bay từ Nhật Bản, đây là nhà hàng Nhật Bản tốt nhất Seoul, mọi nguyên liệu đều được tuyển chọn kỹ lưỡng.
Mặc dù có gió và đã là đêm khuya, nhưng trời vẫn hơi nóng, thế nên ăn chút đồ mát mẻ sẽ tốt hơn.
Kim Sung-won ngồi đối diện Krystal, nhìn vẻ mặt say sưa của tiểu gia hỏa mà chỉ cảm thấy hơi buồn cười. Từ khi nào mà tiểu nha đầu này cũng trở thành kẻ tham ăn vậy?
Ban đầu hắn còn lo lắng tiểu gia hỏa sẽ đưa ra yêu cầu kỳ quặc nào đó – đôi chị em này, lúc nào cũng nảy ra những ý tưởng khác người, mà nhiều khi các nàng cũng không cố ý trêu chọc người khác, chỉ là tâm tư thực lòng mà thôi – may mắn thay, tiểu gia hỏa chỉ muốn ăn sushi mà thôi.
Để bù đắp những áy náy trong lòng cô bé, Kim Sung-won đặc biệt tìm đến nhà hàng Nhật Bản tốt nhất Seoul này để vỗ về nàng.
"Oppa cười gì vậy?" Krystal dù đang ăn rất ngon lành, nhưng vẫn là người đầu tiên phát hiện sự thay đổi trên nét mặt hắn. Động tác dừng lại, nàng có chút hàm hồ hỏi.
"Khi ăn không nên nói chuyện!" Kim Sung-won nhìn hai má nàng phồng lên, không khỏi buồn cười nói một câu.
Krystal nuốt miếng sushi trong miệng xuống, rồi lại nhìn về phía Kim Sung-won. Cứ như thể không hỏi ra được đáp án thì không xong. Rõ ràng là nhìn mình cười, chắc chắn lại nghĩ đến chuyện gì không hay! Lúc nào cũng coi mình là con nít.
"Không có gì, thấy em ăn ngon miệng quá nên anh mới cười thôi." Kim Sung-won khẽ cười đáp lại.
Krystal ngẩn người một lát, sau đó tức giận nói: "Em ăn trông buồn cười đến vậy sao?"
"Không buồn cười. Là hạnh phúc lây lan đấy!" Kim Sung-won gắp một miếng sashimi đưa vào miệng nàng, nói. Một loại hạnh phúc nhỏ bé, đơn giản, giống như tâm trạng khi nhìn thấy Seohyun ngủ say sau khi mệt mỏi vậy.
"Vẫn là coi em là con nít." Krystal không còn buồn bực nữa, lại lẩm bẩm một câu mơ hồ, rồi ăn miếng sashimi trong miệng.
"Vốn dĩ là con nít, em đã trưởng thành rồi sao?" Kim Sung-won nói.
Krystal giật mình. Mở to hai mắt, nàng vô cùng kinh ngạc nhìn hắn. Rõ ràng nàng đang ăn, đồng thời cố ý lẩm bẩm mơ hồ đến nỗi sau này chính mình nghe lại có lẽ còn không hiểu, vậy mà hắn lại nghe rõ ràng đến vậy?
"Nhìn gì nữa? Mau ăn đi!" Kim Sung-won khẽ quát một câu, chính mình cũng gắp một miếng sashimi đưa vào miệng. Hắn ăn rất chậm, phần lớn đều nhường Krystal.
"Oppa đêm nay không về sao?" Krystal lại như cố ý đối nghịch với hắn, đổi sang chuyện khác hỏi.
"Không về." Kim Sung-won bất đắc dĩ đáp.
"Oppa, ngày mai tin tức làm sao bây giờ?" Krystal lại hỏi. Nàng cũng không ngờ, Kim Sung-won lại công khai dẫn mình đến nhà hàng Nhật Bản ăn khuya như vậy. Chắc chắn đã bị người khác chụp được rồi.
"Anh không bận tâm, em không bận tâm, Sica, Taeyeon, Yoona các nàng đều biết, còn cần chú ý gì nữa sao?" Kim Sung-won hỏi.
"À." Krystal chớp chớp mắt, vô cùng thoải mái cúi đầu, tiếp tục ăn bữa ăn khuya.
Lại khôi phục vẻ say sưa ngon lành như trước, lần này không chỉ nhón ngón chân cái nữa, mà toàn bộ bàn chân đều nhẹ nhàng đung đưa, chỉ dùng gót chân chạm đất.
Khi gần ăn xong, Kim Sung-won đặt đũa xuống, lấy điện thoại ra, gửi mấy tin nhắn cho Jessica.
Krystal thấy vậy, chợt hiểu ra. Chẳng trách hôm nay hắn ăn rất chậm, hóa ra là cố ý nhường mình! Trước đây mỗi khi ăn cơm cùng hắn, mình luôn phải "giành" mới được.
"Oppa!" Kim Sung-won đang cúi đầu gửi tin nhắn. Chợt nghe Krystal khẽ gọi, hắn ngẩng đầu nhìn lên, sau đó vội vàng há miệng.
Cả một cuộn sushi được tiểu gia hỏa đút vào miệng hắn.
"Được rồi!" Krystal vỗ vỗ tay, đứng dậy nói: "Chúng ta đi thôi. Oppa trực tiếp gọi điện cho unnie là được rồi. Làm gì mà cứ như con gái vậy, lại còn nhắn tin?"
Kim Sung-won giật giật khóe miệng, cười khổ nói: "Em không thấy như vậy rất có không khí sao?"
"Không khí gì chứ?" Krystal bĩu môi, khinh thường nói.
"Vậy trước đây tại sao em lúc nào cũng thích nhắn tin cho anh?" Kim Sung-won có chút phiền muộn hỏi. Là một người đàn ông có chút chủ nghĩa đại nam tử, hắn ghét nhất nghe những từ miêu tả kiểu "giống con gái". Tiểu nha đầu này, tuyệt đối là cố ý trêu chọc mình tức giận!
"Bởi vì em là con gái chứ sao!" Krystal hùng hồn nói.
Kim Sung-won á khẩu không trả lời được, cuối cùng đành phải nói: "Con gái gì chứ? Chẳng qua chỉ là một cô bé mà thôi!"
Krystal hậm hực trừng hắn một cái.
Kim Sung-won khẽ cười, cầm theo hộp sushi đã đóng gói xong, rồi mới rời đi. Cha mẹ Seo có lẽ đã ngủ, nhưng Seohyun chắc chắn sẽ chờ hắn trở về.
Sự thật đúng như hắn dự đoán.
Khi trở về biệt thự, Seohyun đang đọc sách trong thư phòng, câu đầu tiên khi nhìn thấy hắn chính là "Sao lâu vậy?"
Kim Sung-won đưa hộp cơm trong tay cho nàng, không cần giải thích gì, nàng liền hiểu rõ.
"Ba ba, mẹ đâu rồi? Ngủ rồi sao?" Hắn không nhìn thấy bóng dáng cha mẹ Seo trong phòng khách.
"Vâng, vừa ngủ một lát rồi ạ." Seohyun nói, "Anh có chuyện gì sao?"
"Không có gì." Kim Sung-won vẫy vẫy tay, nói: "Anh đi tắm đây, em đừng ngủ muộn quá nhé."
"Vâng." Seohyun gật đầu, sau khi hắn rời đi, nói với Krystal: "Tiểu Krystal, ăn cùng chị đi."
"Seohyun unnie tự ăn đi!" Krystal đau khổ nói: "Em đã no căng rồi!"
"Vậy thì phải vận động một chút rồi mới nghỉ ngơi!" Seohyun rất nghiêm túc nói với nàng.
Krystal từ lâu đã quen thuộc tính cách của unnie này, nhưng giờ phút này nghe vậy, nàng lại cảm nhận được một sự quan tâm khác lạ so với ngày thường. Nàng gật đầu đồng ý.
...
Đúng như tiểu gia hỏa dự đoán, ngày hôm sau, một tờ báo đã dùng dòng tít lớn để đăng tin "Kim Sung-won và Krystal hẹn hò đêm khuya!". Kèm theo mấy tấm hình, trong đó có một tấm là Kim Sung-won gắp sashimi cho Krystal, một tấm khác là Krystal đút sushi vào miệng Kim Sung-won. Gần như là "bằng chứng xác thực".
Các bức ảnh đều được chụp từ xa qua cửa sổ kính, mặc dù có hơi mơ hồ, nhưng bóng dáng hai người khi cuối cùng rời đi lại chứng minh tính chân thực của bức ảnh.
Bản tin này vừa được đăng tải, toàn bộ Hàn Quốc đều dậy sóng.
"Nói cho tôi biết không phải thật đi! Taeyeon nhà tôi phải làm sao bây giờ?"
"Tôi cũng không bao giờ tin vào tình yêu nữa!"
"Tôi không tin đây là thật! Sung-won oppa sao có thể là người như vậy được?"
Người hâm mộ Kim Sung-won, người hâm mộ Girls' Generation, người hâm mộ Krystal, cùng với cư dân mạng hóng hớt... đã hội tụ thành một luồng sức mạnh không gì sánh nổi.
Krystal, người trước đó còn thoải mái, sau khi bị quản lý gọi đến hỏi han nghiêm túc một phen, mới hiểu rõ mức độ nghiêm trọng của sự việc, vội vàng gọi điện thoại cho Kim Sung-won.
Mặc dù bản tin chỉ mới được đăng tải hai giờ, nhưng gần như toàn bộ Hàn Quốc đều đã biết được! Đối với hình tượng của Kim Sung-won cũng là một đả kích rất nghiêm trọng.
"Oppa......" Điện thoại vừa được kết nối, không đợi Kim Sung-won mở miệng, nàng liền vội vàng gọi.
"Anh biết rồi." Kim Sung-won khẽ cười, nói: "Nhớ kỹ, bắt đầu từ hôm nay, em chính là em gái của anh! Vào ngày mười tháng Bảy, ba mẹ đã nhận em làm con gái nuôi rồi......"
"Em gái?" Krystal nghe hắn cẩn thận dặn dò, trong lòng lại không kìm được mà hoảng hốt. Hắn rốt cục đã nhận ra điều gì, hay là unnie đã nói cho hắn biết?
Đây là muốn vạch rõ giới hạn với mình sao? Giống như nghe thấy một tiếng "băng" khe khẽ, sợi tơ lòng mơ hồ sâu thẳm nhất trong nội tâm, đột nhiên đứt đoạn.
"Oppa đã sớm dự liệu được rồi sao?" Đợi hắn nói xong, Krystal mím môi, hỏi. Ngữ khí của hắn không vội vàng, không hấp tấp, hơn nữa sắp xếp đâu vào đấy rõ ràng, rõ ràng là đã sớm suy nghĩ kỹ lưỡng.
"Tối qua anh đã nghĩ kỹ rồi." Kim Sung-won nói: "Lúc đó anh chẳng phải đã hỏi Seohyun ba mẹ có ngủ chưa sao? Chính là muốn nói chuyện này."
"Vì vậy oppa mới đút em ăn sao?" Dừng một chút, Krystal lại hỏi.
"Em đang nghĩ gì vậy?" Kim Sung-won có chút không hiểu nổi mà hỏi. Tiểu nha đầu này, thần kinh lại khác biệt lớn đến vậy so với người bình thường sao. Sao lại đột nhiên nghĩ đến chuyện như vậy? Chuyện này có liên quan gì đến chuyện hiện tại sao?
"Chính là oppa hôm qua đã đút em ăn sashimi!" Krystal lại cố ý nói. Nàng có thể chấp nhận Kim Sung-won trực tiếp nói rõ với mình, nhưng không thể chấp nhận loại phương pháp tự cho là xử lý này.
Kim Sung-won nhận ra sự chấp nhất của nàng, trong đầu mơ hồ như đã hiểu ra điều gì đó, bất quá lập tức lại xua tan đi, không ngừng lại dù chỉ 0.1 giây. Làm sao có thể chứ. Đồng thời trong miệng nói: "Em đang nghĩ lung tung gì vậy? Anh trước đây chưa từng đút em ăn sao? Mặc dù rất cố gắng xây dựng hình tượng của bản thân, nhưng anh là loại người vì hình tượng mà cố ý cắt đứt quan hệ với những người xung quanh sao? Anh không bận tâm, ai có thể ép buộc anh? Tối qua anh đã nghĩ đến có thể sẽ gây ra phản ứng như thế này, sợ em phải chịu áp lực quá lớn, vì vậy anh mới sắp xếp như vậy, em đang nghĩ gì vậy?!"
Vừa nói, ngữ khí dần dần trở nên nghiêm khắc.
Thế nhưng, tâm trạng Krystal lại theo đó chuyển biến tốt một chút, sợi tơ lòng mơ hồ trong đáy lòng lại được nối liền. Không cần phải thể hiện ra điều gì, cũng không cần Kim Sung-won hiểu rõ, cảm giác này chính là một điều rất hạnh phúc. Ít nhất cũng khiến nàng có một ước mơ, có một người trong mộng hoàn mỹ.
Chỉ cần không phải hắn vì nhận ra tâm tư của mình mà cố ý sắp xếp như vậy, thì mọi chuyện đều có thể chấp nhận. Em gái kết nghĩa với em vợ thì có khác biệt lớn bao nhiêu chứ?
"Nói chuyện đi!" Tiếng quát khẽ có chút nghiêm khắc của Kim Sung-won vang lên.
"Em xin lỗi, oppa, em sai rồi!" Krystal vô cùng ngoan ngoãn xin lỗi, dáng vẻ này rất hiếm thấy.
"Hơn nữa, vì thuận tiện cho em ra vào biệt thự, anh mới đặc biệt sắp xếp như vậy! Em lại đem lòng tốt của anh......" Kim Sung-won nói tiếp.
"Oppa, em biết sai rồi mà! Em nhận phạt, được không?" Krystal bắt chước dáng vẻ hắn nhận lỗi hôm đó ở đảo Jeju mà nói.
Chương trình ủng hộ thương hiệu Việt của Tàng Thư Viện: Bạn có thể đọc bản dịch chất lượng cao của tác phẩm này độc quyền tại truyen.free, nơi mọi câu chữ đều được trau chuốt tỉ mỉ.