(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Thiên Vương - Chương 2164: Tình thâm
Kim Sung-won tuy rất lo lắng Jessica có thể sẽ cãi vã với mẹ Jung, nhưng mẹ con hai người nói chuyện riêng tư, anh ta thực sự không có cách nào mở lời, chỉ đành cười khổ nhìn hai người bước vào phòng.
Đó là phòng ngủ của Jessica.
Thoải mái, gọn gàng và đẹp đẽ, đó là cảm giác đầu tiên của mẹ Jung. Sau đó, vẻ mặt căng thẳng trên gương mặt bà bỗng chốc dịu lại, thở dài một tiếng thật sâu.
Nơi mềm mại nhất trong lòng bà bị khẽ lay động. Khi còn bé, Jessica từng phác họa một bức tranh về phòng ngủ tương lai của mình, giờ đây, nàng đã sống trong giấc mơ ấy. Là một người mẹ, sao có thể không vui mừng và thanh thản vì con gái mình chứ?
Đừng xem đây chỉ là một sự sắp đặt có vẻ tùy ý, nhưng mấy ai có thể thực hiện được ước mơ thời thơ ấu của mình?
Tuy nhiên, những lời cần nói vẫn phải nói.
"Con định làm thế nào?" Bà đi thẳng vào vấn đề, đó cũng là câu hỏi cốt lõi và cấp bách nhất.
"Cứ như vậy là rất tốt rồi." Jessica nhẹ giọng nói. Mặc dù trước đó cực kỳ căng thẳng, nhưng giờ khắc này nàng lại bình tĩnh lạ thường. Đã không thể trốn tránh, vậy thì nghiêm túc đối mặt.
Từ nhỏ đã tiếp nhận nền giáo dục Mỹ, mẹ Jung rất tôn trọng chủ kiến cá nhân của nàng, nên mới hình thành tính cách hiện tại của nàng. Bầu không khí đối thoại cũng không đến nỗi quá mức gò bó.
"Như vậy sao?" Mẹ Jung nhíu mày hỏi: "Taeyeon có biết không?"
"Vâng." Jessica khẽ đáp lời, mí mắt hơi rũ xuống, không dám nhìn mẹ. Nàng cũng biết chuyện này thật hoang đường, nếu là trước đây, e rằng đến nghĩ cũng không dám nghĩ, nhưng vận mệnh trêu ngươi, ông trời ban cho nàng món quà tốt nhất cả đời, lại cũng cướp đi một vài thứ.
Mẹ Jung hít sâu một hơi, chỉ cảm thấy trong đầu hỗn loạn tưng bừng.
"Anh ấy đối xử với con rất tốt!" Jessica ngẩng đầu nói.
"Tốt đến mức nào mà đáng để con hy sinh như vậy?" Mẹ Jung vừa tức giận vừa bất đắc dĩ nói. Với vẻ mặt hiện tại của Jessica, bà làm sao nỡ nặng lời quở trách? Con bé này giờ khắc này hoàn toàn là bị mê hoặc tâm trí rồi!
Nhưng mà, Jessica lại dường như đang chờ đợi câu nói này của bà, nàng từ tủ đầu giường lấy ra một cuốn album ảnh, đưa cho bà.
Mẹ Jung nhìn nàng một cái, thấy nàng nở nụ cười đầy vẻ không thể cứu vãn, trong lòng càng thêm bất đắc dĩ. Thực ra bà cũng hiểu rõ, nếu Kim Sung-won không đủ tốt với nàng, nàng làm sao có thể cam tâm tình nguyện vì anh ta mà sinh con?
Nhưng vẫn cứ xem m��t chút đi, làm một người mẹ cũng cần tìm hiểu một chút.
Mở bìa ngoài album ảnh ra, bức ảnh đầu tiên chính là Kim Sung-won ôm lấy Jessica từ phía sau, hai người đồng loạt nhìn về phía ống kính, cười rạng rỡ. Đặc biệt là Jessica, cười ngọt ngào, ngây thơ đến vậy, khiến bà không khỏi nhớ đến dáng vẻ khi nàng còn bé.
Nhưng mà, đây là ảnh chụp từ bao giờ vậy?
Trong ảnh, Kim Sung-won vẫn có làn da màu đồng, tóc không dài, tuy có chút non nớt nhưng khuôn mặt lại có vẻ trưởng thành hơn so với hiện tại; Jessica cũng rõ ràng nhỏ hơn rất nhiều, mang theo chút vẻ trẻ con.
"Đây là ảnh chụp năm 2004." Jessica giải thích.
"Không phải năm 2009 hai đứa mới bắt đầu sao?" Mẹ Jung nhíu mày nói.
"Đúng vậy." Jessica có chút không cam lòng nói: "Thế nhưng, năm 2004 con đã có thiện cảm với anh ấy rồi, chỉ là vì lúc đó tình cảm chưa sâu đậm nên đã bỏ lỡ."
Mẹ Jung ngây người một lúc, lập tức khẽ thở dài, trong lòng lại mềm nhũn đi một chút.
Bà tiếp tục lật xem album ảnh.
"Anh ấy còn rửa chân cho con sao?" Có một tấm hình, rõ ràng là Jessica tự mình chụp, nàng ngồi trên ghế sofa, Kim Sung-won nửa ngồi nửa quỳ trên đất giúp nàng rửa chân.
Thật sự rất kinh ngạc! Đừng nói Kim Sung-won, ngay cả một người đàn ông Hàn Quốc bình thường e rằng cũng sẽ không làm như vậy.
"Vâng!" Jessica gật đầu xong, chu mỏ, có chút hờn dỗi nói: "Nhưng mà, chỉ khi con bị bệnh hoặc bị thương, anh ấy mới chịu đồng ý. Nếu là bình thường, con có sai bảo thế nào anh ấy cũng không thèm để ý!"
Nghe thì có vẻ như đang oán giận, nhưng ai cũng có thể nhìn ra, nàng rõ ràng là đang khoe khoang!
Mẹ Jung không nhịn được lại một lần nữa khẽ thở dài. Kim Sung-won đối xử với Jessica tốt như vậy, khiến bà muốn tìm một lý do khác cũng không tìm được.
Thực ra, từ khi biết được tình hình sức khỏe của Jessica, trong lòng bà đã buông lỏng rồi. Ván đã đóng thuyền, lẽ nào nhất định phải làm ầm ĩ đến mức gia đình bất hòa mới được sao? Thế nhưng, bà vẫn nhất định phải tỏ ra vô cùng kinh ngạc, tức giận — muốn để Kim Sung-won biết, con gái mình đã hy sinh lớn đến mức nào vì anh ta! Sau này nhất định phải đối xử thật tốt với nàng!
Bà không đồng ý, cũng không thể cứ nhẹ nhõm mà đồng ý như vậy, chỉ là bất đắc dĩ thỏa hiệp.
"Còn nữa đây!" Jessica thấy mẹ không có phản ứng gì, vội vàng lật tiếp album ảnh nói. Đây là nàng tỉ mỉ chuẩn bị để thuyết phục mẹ.
"Không cần đâu." Mẹ Jung bỗng nhiên nở một nụ cười miễn cưỡng, kéo tay nàng lại, đặt album ảnh sang một bên, sau đó giảng giải tâm tư của mình cho nàng nghe.
Sau khi nghe xong, Jessica hoàn toàn sững sờ, mắt trong nháy mắt ướt át.
Mặc dù trong tình cảnh này, điều mẹ nghĩ đến đầu tiên vẫn là con! Nghĩ đến tâm trạng của mẹ vào giờ khắc này, lại nghĩ đến hành vi ngây thơ của mình, nàng thật sự rất muốn khóc.
Nàng òa vào lòng mẹ, từ tiếng nức nở nhẹ nhàng đến những giọt nước mắt không ngừng rơi.
"Đừng tự làm mình phải chịu ấm ức." Mẹ Jung khẽ vuốt đầu nàng nói: "Cho dù không có tất cả, con vẫn còn có mẹ đây!"
"Không có gì đâu mẹ, anh ấy đối xử với con cực kỳ, cực kỳ tốt!" Jessica khẽ hít mũi, nghẹn ngào nói: "Hơn nữa, mẹ đâu phải không biết anh ấy." Nàng hận không thể thổ lộ hết tất cả tâm tư, để mẹ biết mình đang rất hạnh phúc.
"Trước đây thì hiểu khá rõ anh ấy, nhưng hiện tại..." Mẹ Jung khắp mặt là vẻ không vui. Vì Kim Sung-won, con gái mình chịu ấm ức như vậy, tâm trạng của bà làm sao có thể tốt được?
"Vậy con gọi anh ấy vào, để mẹ mắng một trận nhé?" Jessica ngẩng người lên nói.
"Chỉ mắng một trận thôi sao?" Mẹ Jung hỏi.
"Mẹ!" Jessica vội vàng làm nũng nói: "Dù sao thì anh ấy cũng là chủ tịch của mấy công ty, đài truyền hình lớn, cuối cùng vẫn phải giữ chút thể diện cho anh ấy chứ?"
"Haizzz..." Mẹ Jung bất lực lắc đầu.
"Hay là thế này nhé?" Jessica nháy mắt một cái nói: "Trước tiên mẹ cứ nhớ kỹ, nếu sau này anh ấy có chỗ nào không tốt với con, hoặc làm con tức giận, mẹ hãy giúp con mắng anh ấy!"
Mẹ Jung nhếch khóe miệng, đưa tay giúp nàng lau nước mắt trên mặt, nhẹ giọng nói: "Tính tình con cũng phải sửa lại, đừng tùy hứng như thế. Còn nữa, phải chịu khó một chút!" Bà bất giác lại nghĩ đến câu "ăn rồi ngủ, ngủ rồi ăn" của Kim Sung-won, mặc dù là nói đùa, nhưng vẫn không nhịn được mà hơi lưu tâm một chút.
"Con biết rồi mẹ." Jessica không tranh luận với mẹ.
"Mà này, mẹ anh ấy đối xử với con thế nào?" Mẹ Jung bỗng nhiên có chút nghiêm túc hỏi.
"Cực kỳ tốt!" Jessica nói: "Tốt đến mức có lúc con còn thấy ngượng, rõ ràng hiện tại thân thể con không có chuyện gì, vậy mà dì ấy lại chẳng cho con làm việc gì cả, còn thường xuyên tự mình xuống bếp giúp con làm bữa ăn khuya!"
"Vậy thì tốt." Mẹ Jung lúc này mới thở phào nhẹ nhõm.
Trong phòng khách, Kim Sung-won bồn chồn lo lắng đi tới đi lui.
Nhiều lần anh ta đều nghĩ đến việc đi xem một chút, nhưng lại sợ mẹ Jung có ấn tượng càng tệ về mình.
"Thế nào rồi?" Một lúc sau đó, mẹ Seo một lần nữa trở lại phòng khách, thấy chỉ còn một mình anh ta đi tới đi lui, vội vàng hỏi.
"Con không biết ạ." Kim Sung-won lắc đầu nói: "Dì ấy đang nói chuyện riêng với Sica. Mẹ, mẹ đừng lo lắng, con và Sica đều đã bàn bạc kỹ rồi."
"Các con người trẻ tuổi làm sao có thể thấu hiểu tâm tình của chúng ta?" Mẹ Seo trừng mắt nhìn anh ta một cái nói: "Mẹ không lo lắng các con xử lý thế nào, mà là lo lắng mẹ của Sica quá ấm ức!"
Kim Sung-won sững người lại.
"Sica có thể làm nũng như vậy, có thể thấy, mẹ của con bé bình thường rất thương con bé." Mẹ Seo nói: "Vì lẽ đó, cho dù không thoải mái, vì Sica, cuối cùng cũng sẽ gật đầu. Thế nhưng, Sica vốn đã rất ấm ức, nếu như mẹ của con bé lại chịu ấm ức nữa, chẳng phải chúng ta quá có lỗi với các cô ấy sao?"
"Con sẽ mãi đối xử tốt với Sica!" Kim Sung-won sững người một lúc sau đó, nghiêm túc nói. Anh ta biết rõ, đây mới là báo đáp cốt lõi và tốt nhất.
"Không phải nói với mẹ!" Mẹ Seo nhẹ nhàng đập anh ta một cái nói.
Kim Sung-won vừa định nói gì đó, lại đột nhiên nghe thấy tiếng bước chân vang lên, vội vàng quay đầu nhìn lại.
Jessica kéo tay mẹ Jung cùng đi ra, hai người không biết đã nói gì, nhưng trên mặt nàng lại mang theo rõ ràng vết nước mắt.
"Dì ơi, Sica!" Kim Sung-won vội vàng tiến lên đón.
Mẹ Seo cũng tiến lên đón, đau lòng nói: "Trước hết cứ để Sica đi rửa mặt đi."
Quả nhiên giống như Jessica nói! Mẹ Jung trong mắt lóe lên một tia vui mừng thanh thản, gật đầu.
"Con đưa Sica đi." Kim Sung-won vội vàng nói: "Dì cứ nghỉ ngơi trước đi."
"Ừm." Mẹ Jung hiển nhiên biết anh ta đang vội vã thăm dò thái độ của mình qua lời Jessica, bà nhếch khóe miệng, khẽ đáp một tiếng. Đối với anh ta, tâm trạng của bà rất phức tạp, chắc chắn sự tức giận chiếm phần lớn, thế nhưng, yêu người thì yêu cả đường đi, biết được anh ta đối xử với con gái mình tốt đến mức không thể tốt hơn được nữa, lại thấy anh ta rất vừa mắt. Đồng thời, còn mang theo một chút tiếc nuối nhàn nhạt, vì sao năm 2004 hai người lại bỏ lỡ nhau chứ?
Mẹ Seo và mẹ Jung ở phòng khách trò chuyện, Kim Sung-won cùng Jessica cùng đi tới phòng tắm.
"Thế nào rồi?" Vừa mới rời đi, Kim Sung-won liền không thể chờ đợi được nữa mà thấp giọng hỏi.
"Sau này anh nhất định phải đối xử tốt với mẹ em đấy!" Jessica dừng chân lại, chu môi xong, hung dữ nói với anh ta.
Kim Sung-won mắt sáng lên, nhanh chóng gật đầu nói: "Chắc chắn rồi! Con nhất định sẽ đối xử tốt với chú, với dì!"
Thấy anh ta không quên ba mình, Jessica mới hài lòng gật gật đầu, lại một lần nữa cất bước.
Trong nháy mắt này, Kim Sung-won cảm giác mình thật giống đột nhiên trút bỏ một gánh nặng lớn, thoải mái đến mức muốn bay lên! Trong phòng tắm, anh ta đứng phía sau Jessica, tranh giúp nàng rửa tay, đồng thời nói: "Em đã chịu ấm ức rồi!"
"Em không có gì ấm ức cả, người chịu ấm ức là mẹ mới đúng!" Jessica nói.
"Anh sẽ mãi mãi chăm sóc thật tốt cho em!" Kim Sung-won cúi đầu thì thầm vào tai nàng.
Jessica bất giác lại nghĩ đến tấm lòng dụng tâm lương khổ của mẹ, vành mắt lại một lần nữa ướt át.
"Ngoan, đừng khóc." Kim Sung-won vội vàng ôm lấy thân thể nàng, nhẹ giọng an ủi nàng.
"Vâng!" Giọng Jessica hơi có chút khàn.
Rửa mặt xong, hai người cùng trở về phòng khách.
Mẹ Seo và mẹ Jung dường như đã bàn bạc xong từ lâu, đang dặn dò người giúp việc bày biện bữa trưa.
Một bữa cơm trưa có chút lúng túng.
Sau khi bữa trưa kết thúc, Kim Sung-won xin mẹ Jung ở lại chăm sóc Jessica.
"Dì ở lại cũng được." Mẹ Jung nói: "Thế nhưng con nhất định phải đồng ý với dì một điều kiện!"
"Điều kiện gì ạ?" Kim Sung-won cũng không vội vàng đồng ý ngay, mà là cẩn thận hỏi.
Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi đội ngũ Truyen.free.