(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Thiên Vương - Chương 2006: Tiffany chăm sóc
Tiffany vừa mở cửa, liền trông thấy Seo mẫu bưng chậu nước bước vào. Trước đó Kim Sung-won vừa nằm xuống, chưa kịp để ý điều này, nên giờ Seo mẫu mới đến.
Seo mẫu trông thấy nàng cũng ngây người. Áo khoác đã cởi, trên người chỉ khoác chiếc áo lông mỏng manh ôm sát, tay áo xắn lên, lộ ra nửa đoạn cánh tay nhỏ nhắn trắng ngần, mái tóc cũng được buộc thành đuôi ngựa sau gáy. Trông nàng thế nào cũng chẳng giống một vị khách, nói là chủ nhà cũng chẳng có gì sai.
"Dì ơi, để cháu làm cho ạ." Tiffany vội đưa tay đón lấy chậu nước từ tay Seo mẫu, khẽ nói. Lần trước cùng nhau giành gọi "mẹ" bất quá chỉ là câu đùa trong bữa tiệc, nay chỉ có một mình nàng, sao dám tùy tiện gọi.
"Vậy thì làm phiền con vậy." Seo mẫu liếc nhìn Kim Sung-won đang tựa đầu giường, khẽ gật đầu, rồi trao chậu nước cho Tiffany.
"Dạ không phiền đâu ạ." Tiffany cười híp mắt đáp lời.
"Quả là một hài tử lễ phép lại hiền lành." Seo mẫu không kìm được cất lời tán dương. Dẫu số lần tiếp xúc chẳng nhiều, nhưng ấn tượng đầu tiên Tiffany mang đến luôn là sự đáng yêu, hiểu lễ nghi! Mỗi bận gặp mặt, nàng đều nghiêm túc chào hỏi, lại thêm tinh tế, dù là chút việc nhỏ cũng không quên nói lời cảm tạ... So với Seohyun, có lẽ chỉ là thiếu đi phần thận trọng mà thôi. Bởi lẽ đó, hảo cảm dành cho nàng mỗi lần đều thêm phần sâu sắc.
"Cháu xin cảm ơn dì ạ!" Tiffany nghe xong, càng thêm vui vẻ, đôi mắt lại cong thành vầng trăng khuyết, ấy chính là món quà báo đáp tuyệt vời nhất dành cho người đã khen ngợi.
Seo mẫu cũng khẽ cười, dặn dò Kim Sung-won vài lời rồi rời khỏi phòng ngủ.
Tiffany tháo chiếc lắc tay, đặt lên bàn đầu giường, đoạn cúi người xuống vắt chiếc khăn mặt se nửa khô, chuẩn bị lau mặt cho Kim Sung-won.
"Ta tự mình làm được." Kim Sung-won đưa tay còn lại lên nói, dường như có chút không quen.
"Oppa cứ việc nghỉ ngơi cho tốt là được!" Tiffany vòng qua tay hắn, nhẹ nhàng đặt chiếc khăn mặt lên gương mặt.
Ấm áp dễ chịu, chẳng mảy may khó chịu.
Chiếc khăn mặt phủ trên mặt, cảm giác vô cùng thoải mái, đặc biệt là động tác của Tiffany, mềm mại cẩn trọng, như làn gió mưa phùn dịu nhẹ trong ngày xuân, lại còn thoang thoảng hương thơm thanh nhã.
Kim Sung-won bèn hạ tay xuống, chẳng nói thêm lời nào.
"Oppa hẳn nên mời vài người giúp việc mới phải chứ!" Tiffany vừa giúp hắn lau mặt, vừa cất lời.
"Mẫu thân không chịu, nói là muốn chờ ta kết hôn rồi hãy hay." Kim Sung-won bực bội nói.
"Oppa... kết hôn sao?" Tiffany bỗng chốc buông một tiếng than.
Kim Sung-won có chút không tự nhiên mà chớp chớp khóe mắt. Hắn đương nhiên thấu hiểu ý tứ của Tiffany, đây cũng chính là vấn đề khiến hắn đau đáu bấy lâu, làm sao để kết hôn đây?
"Xong rồi!" Tiffany giúp hắn lau mặt xong, khẽ gọi một tiếng, rồi nói: "Oppa, đưa tay đây!"
"Tay thì chẳng cần đâu chứ?" Kim Sung-won khóe miệng khẽ giật, cất lời. Chính mình đường đường là một nam nhân cao lớn nhường này, chỉ là bị cảm mạo nhẹ mà thôi, làm sao có thể còn để người khác giúp đỡ lau tay? Phải biết, hắn vốn có chút tính cách của bậc đại trượng phu... Tay phải của hắn đã bị Tiffany nhẹ nhàng cầm lấy, cẩn thận lau chùi từng chút một.
"Oppa mắc bệnh, càng phải chú ý vệ sinh cá nhân." Tiffany vừa giải thích, vừa giặt lại chiếc khăn mặt một lượt, rồi treo sang một bên.
"Ừm." Kim Sung-won có cảm giác như thuở ấu thơ bị Seo mẫu thuyết giáo, bất đắc dĩ đáp lời một tiếng.
Tiffany dường như chẳng hề nghe thấy ý tứ bất đắc dĩ trong giọng nói của hắn, xoay người trở lại đầu giường, mở những món quà nàng mang đến, nói rằng: "Em mua cho oppa nào là cam, nào là lê, còn có cả một phần sushi nữa..."
"Giờ ta chẳng có chút khẩu vị nào, em hãy giúp ta rửa một quả lê trước đi." Kim Sung-won nói. Với nàng, vốn chẳng cần phải khách khí làm gì.
"Oppa không phải từng nói, lúc lâm bệnh càng phải chú ý bổ sung dinh dưỡng đó sao?" Tiffany xoay đầu lại, nhìn hắn hỏi.
Kim Sung-won khẽ giật khóe miệng. Nói qua nói lại, nhưng thật sự làm được thì lại có mấy người đây?
"Hì hì..." Tiffany trông thấy dáng vẻ hơi lúng túng của hắn, liền khẽ cười một tiếng, rồi nói: "Em biết rồi! Giờ em sẽ đi giúp oppa rửa lê đây."
Đương nhiên chẳng thể chỉ rửa mỗi một quả, nàng bèn mang toàn bộ số lê ra ngoài, tìm Seo mẫu xin một chiếc chậu, cùng lúc rửa sạch, rồi chia cho Seo phụ và Seo mẫu một ít, sau đó mới trở lại phòng ngủ.
Những việc vụn vặt nhỏ nhặt như vậy, lại càng thể hiện tâm tư tinh tế của nàng.
"Hài tử thời nay, đều hiểu chuyện đến vậy sao?" Seo phụ sau khi Tiffany rời đi, có chút kinh ngạc hỏi Seo mẫu. Nàng bất quá chỉ là một cô gái hai mươi tư tuổi mà thôi, trong nhận thức của ông, hẳn là không nên có tâm tư tinh tế đến nhường này mới phải. Điều này vốn chẳng thể dạy dỗ được, Seohyun dẫu có khiêm tốn lễ phép, song những chi tiết nhỏ nhặt như vậy lại cũng thường chẳng lưu tâm tới.
"Tiffany khi mười mấy tuổi, đã một mình đặt chân đến Hàn Quốc làm luyện tập sinh, ắt hẳn sẽ trưởng thành hơn những hài tử cùng tuổi." Seo mẫu nói. Đối với thân phận thành viên nhóm Girls' Generation, nàng đều có sự hiểu biết nhất định.
Seo phụ cầm lấy một quả lê, khẽ cười, rồi nói: "Vừa rồi ta cứ ngỡ trong nhà có thêm một nàng dâu vậy."
"Chỉ sợ chẳng phải chỉ một đâu!" Seo mẫu có chút đau đầu, khẽ thì thầm một tiếng.
"Nàng nói gì cơ?" Seo phụ hỏi lại.
"Chẳng có gì cả, ông cứ ăn lê của mình đi!" Seo mẫu lườm hắn một cái, cất lời.
Seo phụ nhất thời im bặt, chẳng lẽ hắn đã nói sai điều gì sao?
Trong phòng ngủ, Kim Sung-won cũng hiện rõ vẻ mặt bất đắc dĩ.
Dẫu tay trái đang cắm kim, song tay phải của hắn đâu có việc gì! Ấy vậy mà, Tiffany lại cứ khăng khăng muốn đút lê cho hắn ăn, nói rằng hắn là bệnh nhân, hẳn nên chú ý nghỉ ngơi.
Chỉ là một cơn cảm cúm nhẹ mà thôi!
"Em không chịu cho ta, ta liền không ăn đâu!" Đưa tay giành lấy với Tiffany một lát chẳng thành công, Kim Sung-won bèn sầm nét mặt, cất lời.
"Oppa lại giở thói trẻ con rồi!" Tiffany cười hì hì đáp.
"Hô ——" Kim Sung-won có chút buồn bực mà thở hắt ra một hơi. Lại bị nàng trêu ghẹo rồi!
Tiffany thấy vậy, khẽ cười rồi đưa miếng lê đến bên mép hắn.
Kim Sung-won nâng tay phải lên, toan tự mình nắm lấy, nhưng lại bị nàng nhanh nhẹn né tránh.
"Oppa cứ nói thẳng là được, chớ động thủ!" Tiffany nói. Loại chuyện này, người khác hẳn là cầu cũng chẳng được mới phải, ấy vậy mà chỉ có hắn, còn cứ khăng khăng tính toán chi li cái gọi là thể diện của nam nhân.
"Em không chịu cho ta, ta liền chẳng ăn!" Kim Sung-won lại lần nữa nói. Đành chịu thôi, trên tay còn đang cắm kim truyền, hắn nào dám lộn xộn.
"Vậy thì ta tự ăn vậy!" Tiffany đưa miếng lê đến bên mép mình, nhìn hắn nói.
"Tùy nàng!" Kim Sung-won buồn bực đáp.
"Ưm ——" Tiffany cắn một miếng lớn, còn cố ý khẽ hừ một tiếng, cố tình tạo ra âm thanh nhai nuốt đầy vẻ thích thú ngay bên cạnh hắn.
Kim Sung-won khẽ chớp khóe mắt.
"Thật là nhiều nước quá đi!" Tiffany nói một cách mơ hồ.
Kim Sung-won có loại xúc động muốn bắt nàng lại mà đánh vào mông một trận thật đau như đã từng làm với Krystal. Từ khi nào, cái T ngốc nghếch này cũng đã học được cách trêu chọc người khác vậy?
"Oppa, người thật sự chẳng ăn sao?" Tiffany lại lần nữa đưa miếng lê ra trước mặt hắn, hỏi.
"Nàng đến đây thăm ta, hay là đến để bắt nạt ta đây?" Kim Sung-won hít sâu một hơi, cất lời.
"Đương nhiên là đến thăm oppa rồi!" Tiffany lẽ thẳng khí hùng mà nói, "Bất quá, oppa tự mình chẳng chịu ăn, thì thôi vậy."
Kim Sung-won khẽ cắn răng sau, dường như đã giãy giụa một hồi, rồi rốt cục cất lời: "Ta... ta sẽ mách Taeyeon!"
"Phốc ——" Tiffany vốn cho rằng hắn đã lay động, nào ngờ rằng, nín nhịn một hồi, hắn lại thốt ra một câu nói như vậy! Nhất thời không thể nhịn cười, nước bọt đều suýt nữa phun ra ngoài —— quả lê vốn dĩ rất nhiều nước mà.
Mách lẻo ư? Hắn quả là quá tài tình!
"Oppa, ta xin phép ra ngoài một lát!" Tiffany dùng tay che miệng, vội vã bước ra ngoài.
Dường như sợ Kim Sung-won lúc nàng rời đi sẽ "ăn vụng" lê, nàng bèn mang số lê còn lại cũng ra ngoài luôn.
Kim Sung-won dõi theo bóng lưng nàng biến mất, thần sắc trên mặt dần thu lại, biến thành có chút mê mang như vậy.
Trọn vẹn gần mười phút sau, Tiffany mới lại trở về phòng ngủ. Trong tay nàng bỗng có thêm một chiếc đĩa, bên trên là những miếng quả lê đã cắt thành từng khối nhỏ, cùng với một chiếc dĩa ăn.
"A..." Kim Sung-won vô lực khẽ cười, rồi giơ ngón cái tay phải về phía Tiffany.
Tiffany cười hì hì bước đến bên cạnh Kim Sung-won ngồi xuống, xiên một khối lê, đưa đến bên mép hắn, rồi nói: "A ——"
"Có thể chớ nói 'A ——' được không?" Kim Sung-won giãy giụa đáp.
"Điều này thì được!" Tiffany trịnh trọng mà gật gật đầu.
Kim Sung-won lúc này mới chịu há miệng.
Quả lê đối với người đang cảm mạo nóng sốt mà nói, vô cùng hữu ích. Hơn nữa, hắn lại chưa hề dùng bữa tối, Tiffany cho rằng hắn sẽ ăn thật nhiều, bởi vậy mới đem toàn bộ số quả lê ấy cắt thành từng khối nhỏ. Nào ngờ rằng, hắn chỉ ăn vài miếng, rồi liền không ăn nữa.
"Oppa, ăn nhiều thêm chút nữa, cũng có thể lót dạ mà!" Tiffany lại lần nữa đưa một khối quả lê đến bên mép hắn, nói.
"Thôi vậy, không ăn nữa!" Kim Sung-won ăn thêm một miếng sau, bèn nói. Vốn dĩ đang truyền nước, nếu như lại ăn quá nhiều quả lê, hắn thật chẳng biết mình sẽ phải chạy nhà xí mấy bận đây!
"Chẳng ngon miệng sao?" Tiffany cũng tự đưa một khối quả lê vào miệng mình, hỏi. Ngon lành đến thế kia mà! Nàng đã đặc biệt chọn loại đắt tiền nhất, bình thường chính mình cũng chẳng nỡ mua thường xuyên đâu!
"Không phải thế." Kim Sung-won nói, "Ta muốn đi nhà xí."
"Oppa tự mình đi, chẳng có vấn đề gì chứ?" Tiffany giờ mới hiểu ra ý tứ của hắn, khuôn mặt ửng hồng mà hỏi. Nàng nhớ lại lần mình đã từng dưỡng thương tại nơi hắn.
"Chẳng có vấn đề gì." Kim Sung-won nói. Từ lâu đã cân nhắc đến vấn đề này, hắn mặc chính là chiếc quần ngủ rộng rãi.
Tiffany có chút không yên lòng, bèn theo sát hắn đi đến bên ngoài nhà xí, chỉ thấy hắn một tay giơ dây truyền nước bước vào.
Một lát sau đó, lại giúp hắn giơ dây truyền nước, rồi trở về căn phòng.
"A! Ướt!" Kim Sung-won vừa mới nằm xuống, Tiffany bỗng nhiên chỉ vào tay phải của hắn mà kêu lên.
Kim Sung-won hoảng sợ rụt tay phải lại, bản năng quay đầu nhìn, nhưng rồi chợt kịp phản ứng, vẻ mặt chẳng nói nên lời mà trừng mắt nhìn Tiffany.
"A, a..." Tiffany ôm bụng cười đến chẳng ngậm miệng lại được, trong miệng thỉnh thoảng còn phát ra vài tiếng nghẹn ngào, khuôn mặt đều đỏ bừng vì kìm nén.
"Nha! Nàng biến thành cũng thích loại chuyện đùa này từ khi nào vậy?" Kim Sung-won sa sầm nét mặt mà kêu lên.
Vai Tiffany không ngừng rung động, nàng toan cất lời, nhưng lại bởi vì cố kìm nén tiếng cười, mà chẳng còn lời nào để nói. Cuối cùng nàng thẳng thắn đem đầu chôn vào chăn, trước tiên cười một trận đã rồi hãy hay.
Trên gương mặt Kim Sung-won dần dần hiện lên vẻ lúng túng, phiền muộn khó tả.
"Nàng đã cười đủ chưa vậy?" Trọn vẹn đến hai phút, thấy bờ vai nàng đã dần ngừng co rút, hắn mới mở miệng hỏi.
Chẳng nghĩ tới, vừa mới chuẩn bị đứng dậy, Tiffany nghe được lời hắn, nhất thời lại nằm sấp xuống, rồi lần nữa bật cười.
Kim Sung-won rốt cục không thể nhịn thêm được nữa, bèn nâng tay phải lên, chuẩn bị đánh vào mông cái tiểu gia hỏa này một cái thật kêu.
Ngay vào lúc này, cửa phòng ngủ chợt nhẹ nhàng đẩy ra, Seo mẫu bước vào, vừa đúng lúc trông thấy bàn tay hắn đang rơi vào mông Tiffany.
Chỉ duy nhất Truyen.Free sở hữu bản quyền chuyển ngữ này.