(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Thiên Vương - Chương 1974: Tâm tình
"Chẳng thể nào không nhắc tới chuyện này sao?" Kim Sung-won cười khổ nói.
Thỉnh thoảng, Hyoyeon, Sunny cùng vài người khác lại lấy chuyện "kết hôn" ra để trêu chọc hắn. Đối với vấn đề này, hắn hiện tại vẫn chưa có một ý niệm rõ ràng, vừa nghĩ tới là đầu đã đau như búa bổ.
"Em có nói gì đâu!" Yuri tủi thân đáp.
Kim Sung-won bất đắc dĩ khẽ lắc đầu.
Yuri đăm đăm nhìn hắn, ngưng một lát, rồi trước khi hắn kịp cất lời đã lên tiếng: "Chẳng mấy chốc nữa, oppa sẽ bước sang tuổi ba mươi." Năm tháng tựa dao khắc, dù là hắn, cũng chẳng thể thoát khỏi quy luật tuần hoàn ấy.
"Phải đấy!" Kim Sung-won nghe xong, đặt ly rượu trong tay xuống, khóe môi khẽ nhếch, đáp lời.
Yuri nhìn gương mặt thoáng ưu tư của hắn, bỗng nhiên khẽ mỉm cười, ánh mắt thoáng mơ hồ nói: "Tình cảnh khi mới gặp mặt, tựa như mới hôm qua vậy! Lúc đó oppa, đầu trọc lóc, lưng thẳng tắp, làm việc tỉ mỉ cẩn trọng, rõ ràng tuổi còn trẻ, mà gương mặt lại đầy vẻ lão thành..."
Kim Sung-won lặng lẽ lắng nghe nàng kể, trong đầu không khỏi hiện lên tình cảnh ngày đó: Dưới màn đêm u tối, gió lạnh thấu xương, hắn đứng ở trạm xe buýt, nhìn một chiếc xe buýt chậm rãi dừng lại, sau đó, năm cô bé từ trên xe bước xuống, đi về phía hắn.
Hắn hoàn toàn không nghĩ tới, những cô bé non nớt thuở ấy lại có thể cùng mình nảy sinh biết bao duyên phận, thậm chí có thể nói đã đóng vai trò không thể thiếu trong cuộc đời hắn sau này.
Quả thực tựa như mới hôm qua, ký ức vẫn còn rõ ràng đến vậy!
"Oppa!" Lời nói của Yuri cắt ngang dòng suy nghĩ của hắn, ngẩng đầu nhìn, chỉ thấy Yuri khẽ cười hỏi: "Sinh nhật ba mươi tuổi, oppa có muốn món quà nào không?"
"Muốn quà sao?" Kim Sung-won khẽ trầm ngâm.
"Nghiêm túc đó!" Yuri gật đầu, mặt đầy thành ý nói: "Oppa vẫn luôn chăm sóc chúng ta, em cũng muốn báo đáp oppa một chút."
"Nhất thời anh cũng không nghĩ ra ngay." Kim Sung-won khẽ lắc đầu, nói. Hiện tại hắn thật sự không có món quà đặc biệt nào muốn cả.
Yuri phồng má, nói: "Vậy thì khi nào nghĩ ra, hãy nói cho em nhé!"
"Được thôi." Kim Sung-won gật đầu.
"Không cho phép quên đâu!" Yuri dặn dò. Nhi lập chi niên, biểu trưng cho một người đã đặt nửa bước chân vào hàng ngũ trung niên, bất luận là thân thể hay tâm lý, đều sẽ có những chuyển biến to lớn.
"Chuyện tốt lành như vậy sao có thể quên được?" Kim Sung-won cười nói.
Yuri lúc này mới yên tâm, một lần nữa đặt vào khay nướng thịt nướng và kim chi.
Kim Sung-won nheo mắt, khẽ mím môi, chẳng rõ đang suy nghĩ điều gì.
Mãi cho đến khi bữa tối kết thúc, hắn cũng chẳng nói mấy lời.
...
Buổi tối, sau khi Seohyun kết thúc lịch trình, trở về nhà, phát hiện Kim Sung-won lại đang xem tivi trong phòng khách, không khỏi kinh ngạc chớp chớp mắt.
"Sao thế? Anh xem tivi lạ lắm sao?" Kim Sung-won nhìn thấu tâm tư nàng ngay lập tức, hỏi.
"Cũng hơi lạ thật ạ!" Seohyun không chút do dự gật đầu nói. Nếu không nhớ lầm, từ sau khi tốt nghiệp trung học, hắn rất ít khi xem tivi nữa.
"《MBN》." Kim Sung-won đáp.
"A ——" Seohyun lúc này mới gật đầu, nói: "Ca ca, em đi rửa mặt trước."
"Ừm, đi đi." Kim Sung-won nói.
Dù đang xem 《MBN》, nhưng nhìn kỹ thì có thể thấy, tầm mắt hắn căn bản không tập trung vào màn hình tivi, dường như xuyên qua không gian trước mắt, chẳng biết đang nhìn về đâu.
Ngay cả việc cống hiến chút ít tỉ lệ người xem cho đài truyền hình của chính mình, tâm trí hắn cũng không đặt vào chuyện này.
Hôm nay được Yuri nhắc đến, hắn mới chợt tỉnh ngộ, mình sắp bước sang tuổi ba m��ơi! Trước đó quá bận rộn công việc, hắn thậm chí đã lơ là cả ngày sinh nhật sắp tới của mình.
Sau khi bữa tối kết thúc, hắn tự mình đến thăm giáo sư Kim Chang-gi, chuẩn bị kết thúc chương trình học tại Đại học Seoul, không tiếp tục tạm nghỉ nữa. Chuyện này đã kéo dài rất lâu, tuy Đại học Seoul không bận tâm, nhưng ít nhiều gì cũng sẽ khiến một số người bất mãn.
Kế đó, hắn bắt đầu sắp xếp, tổng kết lịch trình năm nay. Ngẫm lại, đây cũng là một bước tiến mới.
Sau khi sắp xếp xong, hắn trở về biệt thự, xem tivi, ngẩn người.
Hắn không hề có tâm trạng chán nản nào, bởi lẽ ai cũng không thể tránh khỏi một ngày bước vào tuổi trung niên. Hắn chỉ là cảm thấy mình hình như nên làm điều gì đó trước tuổi ba mươi.
Chỉ là, nghĩ mãi một lúc, hắn cũng chẳng nghĩ ra được gì. Đúng như lời đã đáp Yuri trước đó, hắn chẳng biết còn việc gì nhất định phải hoàn thành trước tuổi ba mươi, bởi những gì muốn làm, có thể làm, hắn gần như đều đã thực hiện.
Còn về những chuyện khác, như tương lai giữa hắn và ba người Taeyeon, hắn hiện tại vẫn chưa có manh mối nào.
Bởi vậy, hắn chỉ còn cách ngẩn người, mặc cho tâm tư phiêu du vô định.
Chẳng bao lâu sau, hắn liền bị tiếng chuông điện thoại đánh thức.
Jessica gọi điện đến.
"Alo." Sau khi nhấn nút nhận cuộc gọi, Kim Sung-won có chút lười nhác nói. Từ sau khi kết thúc quay tác phẩm 《Marumo no Okite》 vào cuối năm 2011, hắn liền trở nên có phần lười nhác. Điều này, Seohyun – người thường xuyên bị hắn sai khiến, hiểu rõ hơn ai hết.
"Anh đang làm gì vậy?" Jessica trực tiếp hỏi.
"Đang xem tivi ngẩn người." Kim Sung-won nói, "Có chuyện gì không?"
"Nghe Yuri nói, tâm trạng anh không tốt lắm sao?" Jessica hỏi.
"Không có!" Kim Sung-won cười nói, "Chỉ là nghĩ đến sắp bước sang tuổi ba mươi, cảm thấy hình như nên làm điều gì đó, nhưng một mình lại chẳng có việc gì hay để làm."
"Anh đang ở đâu?" Ngừng một chút, Jessica hỏi.
"Ở biệt thự." Kim Sung-won đáp.
"Đến đón em đi!" Jessica nói.
"Ờ." Kim Sung-won đáp một tiếng.
"Vậy nhé, em đi rửa mặt trước." Jessica nói xong, ngắt điện thoại.
Kim Sung-won đặt điện thoại xuống, tắt tivi, đứng dậy vươn vai giãn cốt, đi đến bồn rửa mặt, nói với Seohyun đang tẩy trang: "Seohyun, anh đi bên công ty, đêm nay sẽ không về."
"A?" Seohyun dừng động tác, sau đó mới nói: "Em biết rồi."
"Nghỉ sớm đi." Kim Sung-won dặn dò nàng một câu, sau đó thay quần áo, lái xe đến ký túc xá Girls' Generation.
Thời gian mới quá nửa đêm, nếu như bình thường, trên đường có lẽ vẫn còn không ít cửa hàng đang kinh doanh. Nhưng thời tiết hôm nay thật sự quá lạnh, tựa hồ có xu thế tuyết rơi, thỉnh thoảng có thể nghe thấy tiếng gió lạnh gào thét rít qua.
Kim Sung-won đặc biệt mang theo áo khoác lông của mình, sau khi đến bên ngoài ký túc xá Girls' Generation, nhìn thấy Jessica bước ra, vội vàng chạy đến, dùng áo khoác lông bao lấy thân thể nàng, rồi ôm nàng quay về xe.
Cô nhóc này, quả nhiên không mặc áo khoác lông.
"Sao mà lạnh thế này?" Sau khi lên xe, Jessica mới duỗi thẳng thân thể đang cuộn tròn, lầm bầm nói.
"Ai lại ngốc như em chứ?" Kim Sung-won khẽ nâng nhiệt độ trong xe, rồi mới quay đầu nhìn nàng, nói: "Lúc em về ký túc xá, chẳng lẽ không biết thời tiết hôm nay sao?"
"Em quên mất!" Jessica hiên ngang đáp.
Kim Sung-won không nói gì, chỉ khẽ cười, hỏi: "Đi đâu đây?"
"Anh dám về biệt thự sao?" Jessica khẽ bĩu môi hỏi.
"Em không sợ, anh liền dám về!" Kim Sung-won đáp.
Jessica mắt hơi mở to, sau khi đối diện với ánh mắt của hắn, khẽ cắn môi, nói: "Đi công ty đi."
Kim Sung-won không nói gì, khởi động xe, lái xe về phía công ty.
Lấy công ty làm địa điểm hẹn hò, cũng coi như là một kiểu hẹn hò nghệ sĩ do hắn tự mình sáng tạo. Từ khi còn ở tòa nhà công ty cũ cho đến tận bây giờ.
Jessica rúc mình trên ghế, khẽ nghiêng đầu nhìn Kim Sung-won, không nói lời nào.
"Sao lại không nói gì?" Vẫn là Kim Sung-won mở lời trước.
"Em đang đợi anh mở miệng trước mà!" Jessica đáp.
"Vì sao vậy?" Kim Sung-won có chút buồn cười hỏi.
"Quan sát xem tâm trạng anh thế nào." Jessica nói. Tương tự, khi tâm trạng không tốt, hắn rất ít khi chủ động mở lời.
"Kết quả quan sát thế nào rồi?" Kim Sung-won cười hỏi.
"Thật sự là không có vấn đề gì cả!" Jessica nói.
"Vốn dĩ đã không có vấn đề gì rồi, hơn nữa nhìn thấy em, tâm trạng lại càng tốt hơn!" Kim Sung-won cười nói.
"Là thấy tâm trạng em tốt, hay là thấy tâm trạng của Taeyeon, Yoona tốt?" Jessica đột nhiên hỏi.
"Ặc!" Kim Sung-won nhất thời á khẩu.
"Không biết dỗ dành em vui vẻ một chút sao?" Jessica phồng má, có vẻ hơi không vui nói.
"Anh cho rằng em sẽ thích tính cách thành thật một chút." Kim Sung-won giải thích.
Jessica cũng không phải người thích cãi vã, hiển nhiên hôm nay là vì hắn mới đặc biệt như vậy, bởi câu nói "một mình" của hắn trước đó.
Mãi cho đến khi vào công ty, hai người mới ngừng cãi vã.
"Ôm em lên đi!" Khi xuống xe, Jessica đưa tay về phía hắn, nói: "Bên ngoài lạnh quá!"
"Anh thấy em lười thì có!" Kim Sung-won trong miệng nói thế, nhưng vẫn ôm nàng từ trên xe xuống.
Jessica ôm lấy thân thể hắn, rúc đầu vào ngực hắn, như chú mèo nhỏ lười biếng, thoải mái đến mức khẽ rên rỉ một tiếng.
Thật ấm áp! Cảm giác được ôm, thêm vào hơi thở quen thuộc... Chỉ mới đi lên lầu một đoạn, nàng đã suýt ngủ thiếp đi, đến khi bị Kim Sung-won đặt xuống, vẫn còn ngập tràn sự không muốn.
"Mệt chết anh rồi!" Vừa về tới phòng khách, Kim Sung-won liền ngồi phịch xuống ghế sofa, rên rỉ.
Jessica không khỏi bất mãn trừng mắt nhìn hắn một cái, ý nói: Mình nặng lắm sao?
"Ha ha..." Kim Sung-won nhìn thấy vẻ mặt của nàng, khẽ cười, đưa tay kéo nàng, khiến nàng ngả vào lòng mình.
"Em còn chưa cởi áo khoác mà!" Jessica nh��� giọng kêu lên.
"Anh giúp em cởi." Kim Sung-won cười nói.
Jessica trừng hắn một cái, nhưng lại không từ chối.
Bất quá, ngoài dự kiến, Kim Sung-won cũng không nhân cơ hội giở trò quá đáng.
"Hôm nay sao lại thành thật thế?" Jessica ngạc nhiên quay đầu hỏi.
"Còn nhiều thời gian mà, vội gì chứ?" Kim Sung-won cười nói, "Anh rất thích cảm giác được ôm em như thế này."
"Sinh nhật ba mươi tuổi, anh muốn món quà gì?" Jessica áp sát toàn bộ thân thể vào người hắn, nhẹ giọng hỏi.
"Chẳng có ý niệm gì cả." Kim Sung-won nói, "Hôm nay nếu không phải Yuri nhắc đến, anh đã quên mất sinh nhật mình sắp tới rồi."
"Cho dù anh quên, cũng có rất nhiều cô gái giúp anh nhớ!" Jessica có chút chua lè nói.
"Ha ha..." Kim Sung-won đột nhiên bật cười, rất hiếm khi thấy dáng vẻ ghen tuông của nàng.
"Hừ!" Jessica khẽ hừ một tiếng, đột nhiên ngồi thẳng dậy trong lòng hắn, nói: "Để anh xem một thứ!" Bản chuyển ngữ này, độc quyền lưu hành trên truyen.free.