(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Thiên Vương - Chương 1903: Kim Sungwon giảng bài
Seohyun nhìn thấy tên người gửi tin nhắn, đoạn ngẩng đầu nhìn Kim Sung-won một chút, như muốn hỏi rằng liệu nàng có thể xem tin nhắn này chăng.
"Không xem tin nhắn, nhìn ta làm chi?" Kim Sung-won mở lời. Yuri dẫu thỉnh thoảng có trêu đùa hắn đôi chút, song nhiều nhất cũng chỉ dừng lại ở mức "mờ ám", sẽ chẳng bao giờ tiến xa hơn. Điều này, hắn vẫn có thể nhận ra.
"Vâng." Seohyun khẽ đáp lời, đoạn mở tin nhắn, lướt qua một lượt rồi đưa điện thoại cho Kim Sung-won, nói: "Chị Yuri hẹn ca ca ngày mai cùng đi thăm chị Sooyoung."
Kim Sung-won nhận điện thoại, xem qua tin nhắn. Yuri vô cùng cẩn trọng, biết rõ buổi sáng hắn phải cùng Taeyeon quay kịch nhạc, vì lẽ đó hẹn ước thời gian là hai giờ chiều.
Trả lời một tin nhắn xong, hắn lại ngẩng đầu nói với Seohyun: "Được rồi, ta đi nghỉ đây, muội cũng nghỉ sớm một chút."
"Ca ca đến đây, chỉ là để muội giúp huynh xem tin nhắn mà thôi ư!" Seohyun dường như có chút bất mãn mà phồng má, nói.
"Ách!" Kim Sung-won ngượng ngùng cười nhẹ, nói: "Vậy ta liền ngồi thêm một lát." Quả thật đúng là như vậy, vừa đến đã đưa điện thoại cho nàng, vừa xem xong liền muốn rời đi, thật sự không ổn chút nào.
Nói xong, hắn bưng chén lên, rót một ly nước trong, đưa cho Seohyun.
"Đa tạ." Seohyun nhận lấy ly, nói lời cảm ơn xong, liền nói: "Ca ca giúp muội giảng giải bài tập đi."
"Bài tập của muội, ta e rằng không hiểu rõ lắm." Kim Sung-won cầm lấy sách giáo khoa nàng đặt trên bàn học cạnh giường, cười nói.
"Ca ca làm sao có thể không hiểu được?" Seohyun có chút không hài lòng với câu trả lời của hắn.
"Ha ha..." Kim Sung-won bật cười một tiếng, mở sách ở ngay chỗ kẹp sách, đại khái lướt qua một lượt. Hắn vẫn đang trong trạng thái tạm nghỉ học tại Đại học Seoul, mà trường đại học này cũng chẳng hề có ý hối thúc, dường như chỉ mong hắn mãi mang theo danh hiệu của Đại học Seoul vậy.
Nếu như hắn chỉ là một nghệ sĩ hàng đầu Hàn Quốc, hay nói đúng hơn là một nghệ sĩ có chút danh tiếng tại Đông Á, Đại học Seoul hẳn sẽ không "dung túng" hắn đến vậy. Nhưng danh tiếng vang dội của hắn trên toàn thế giới lại khiến Đại học Seoul phải chủ động mà dung túng.
"Ừm! Chẳng thành vấn đề." Một lát sau, Kim Sung-won ngẩng đầu lên, nói: "Ta cứ nghĩ sẽ khó lắm cơ."
Seohyun đặt ly nước xuống, bắt đầu nghiêm túc lắng nghe. Nàng đã học qua rồi, song chỉ muốn nghe xem những gì Kim Sung-won nói có điều gì khác biệt so với lời thầy cô và những gì mình đã tiếp thu.
Kim Sung-won cũng chẳng khiến nàng thất vọng, dẫu mới vội vàng lướt qua nội dung này một lượt, song bởi lẽ hắn có nền tảng tri thức vững chắc cùng năng lực phân tích vô cùng mạnh mẽ, hơn nữa khả năng diễn đạt ngôn ngữ lại tuyệt vời khôn cùng. Cùng một nội dung, từ miệng Kim Sung-won nói ra, lại mang đến cho nàng cảm giác sâu sắc, lời lẽ dễ hiểu, rất dễ dàng thấu triệt, đồng thời ngẫu nhiên còn mở rộng thêm đôi phần tri thức, là những điều không hề có trong sách vở mà nàng cũng chưa từng được học tới.
Nghe một lát sau, Seohyun đã hoàn toàn trở nên nghiêm túc, còn đưa cho Kim Sung-won một cây bút, để hắn ghi chép lại những nội dung mà nàng muốn, thuận tiện cho việc ôn tập của mình.
Còn bản thân nàng, thì tựa vào gối ôm, hai tay nâng cằm, vừa lắng nghe, vừa dõi theo những ghi chép Kim Sung-won viết xuống, thỉnh thoảng còn đưa ra vài vấn đề.
Kim Sung-won an tọa bên cạnh nàng, đặt một chiếc bàn học nhỏ chuyên dùng trên giường, thấy thật thuận tiện.
Đối với một người thường xuyên diễn thuyết, khi trò chuyện bình thường cũng khó tránh khỏi việc vô thức mang theo vài thói quen, huống hồ là lúc giảng bài. Kim Sung-won cũng chẳng hề qua loa với nàng, ngược lại vô cùng chăm chú! Ngẫu nhiên chỉ cần liếc mắt một cái, liền có thể bắt gặp khuôn mặt cùng ánh mắt chuyên tâm của Kim Sung-won.
Thêm một lần nữa, nàng lại khắc Kim Sung-won làm cọc tiêu trong tâm khảm cuộc đời mình. Chẳng những ở những phương diện lớn lao, mà còn trong vô vàn chi tiết nhỏ nhặt, đặc biệt là thói quen!
"Một thói quen tốt, có thể giúp ngươi thụ hưởng cả đời!" Đây là lời Kim Sung-won thường xuyên nói với nàng thuở trước, chính vì lẽ đó mà hình thành nên tính cách chính trực của nàng ngày nay.
Ôi! Lại thất thần mất rồi.
Vội vàng thu liễm tâm thần, lại tập trung ý chí.
Dẫu vậy, làm một người em gái, dường như nàng cũng bị đả kích không ít!
"Hô ——" Chờ lúc Kim Sung-won đặt quyển sách xuống, Seohyun bỗng khẽ thở dài một tiếng.
"Sao vậy?" Kim Sung-won nghiêng đầu hỏi, "Một lần nói quá nhiều, muội cũng khó lòng nhớ hết. Nếu muội muốn, lần sau ta lại kể muội nghe."
"Vâng." Seohyun lập tức vui mừng gật đầu, đoạn hơi bĩu môi, nói: "Không biết làm cách nào, muội mới có thể đuổi kịp bước chân của ca ca đây?" Dẫu chỉ là một chút thôi.
"Không thể!" Kim Sung-won đáp lời một cách "lạnh lùng", khiến Seohyun không khỏi ngây người. Dẫu vậy, rất nhanh hắn lại bổ sung: "Ca ca sẽ mãi đứng ở phía trước muội!"
Seohyun lại một lần nữa thoáng giật mình, đoạn khẽ đáp lời: "Vâng." Phải, từ thuở nhỏ đến nay, Kim Sung-won gần như vẫn luôn đứng ở phía trước nàng, vì nàng mở ra một đại lộ bằng phẳng.
"Giờ ta có thể đi nghỉ ngơi chăng?" Kim Sung-won đột nhiên tội nghiệp hỏi.
"Ca ca liền như vậy chẳng thích ở cùng muội sao! Phải chăng mỗi ngày đều phải chăm sóc muội, khiến huynh cảm thấy phiền phức?" Seohyun bĩu môi, có chút ảo não nói. Cái cảm giác ấm áp vừa mới nảy sinh trong tâm khảm, còn chưa kịp thưởng thức, liền bị một câu nói ấy của Kim Sung-won làm tan biến mất.
"Làm sao vậy được?" Kim Sung-won trưng ra vẻ mặt nghiêm túc, nói: "Nếu không, tối nay muội ở lại, ta cùng muội ngủ?"
"Không c���n!" Seohyun vội vàng lắc đầu, đoạn bổ sung: "Muội sợ bị ca ca đẩy xuống giường mất!" Lần trước chỉ là nghỉ trưa, nằm bên cạnh một lát nào có thành vấn đề, nhưng buổi tối làm sao có thể ngủ chung được chứ! Hơn nữa, Kim Sung-won hiện tại có thể ngủ không được sâu giấc lắm.
"Kỳ lạ thật, sao hôm nay muội lại tinh thần đến vậy?" Kim Sung-won đột nhiên hỏi.
"Muội vẫn luôn nằm trên giường, sớm đã ngủ đủ rồi!" Seohyun đáp. Buồn ngủ liền ngủ, lúc không buồn ngủ ngẫu nhiên cũng ngủ, khoảng thời gian này, thời gian dành cho giấc ngủ gần như chiếm hơn một nửa, khiến Jessica cùng vài người khác không ngớt lời ghen tỵ!
"Ta phải gọi điện thoại cho Taeyeon và những người khác." Kim Sung-won đứng dậy nói, "Không thể ở cùng muội mãi được."
"Vâng." Seohyun không ngăn cản hắn nữa, dẫu vậy, mãi cho đến khi hắn rời đi, trong đầu nàng vẫn vang vọng câu nói kia: "Không thể ở cùng muội mãi được."
Kim Sung-won chỉ thuận miệng nói ra một câu nói ấy, song nàng đã nằm trên giường nhiều ngày, tâm tình đang ở vào thời kỳ mẫn cảm, lại thêm bởi không thể xuống giường đi lại, vì lẽ đó nàng luôn yêu thích suy nghĩ vẩn vơ.
"Không biết, ta cùng Taeyeon tỷ tỷ, ai có phân lượng nặng hơn trong lòng hắn đây?" Seohyun trong đầu bỗng nhiên nảy sinh ý nghĩ như vậy, sau đó cũng chẳng thể kìm nén được, nó cứ luôn vang vọng mãi trong tâm trí nàng.
Là bản thân mình chăng?
Hay là Taeyeon tỷ tỷ?
Nàng cũng chẳng hề hay biết đáp án.
...
Sáng sớm ngày hôm sau, sau khi dùng xong điểm tâm, hắn liền đi đến nhà hát tập luyện vở kịch 《 Midnight Sun 》.
Taeyeon gần như cùng hắn đồng thời đến.
"Sao vậy?" Vừa mới gặp mặt, Kim Sung-won liền thấy nàng bĩu môi, hai mắt trợn tròn xoe nhìn mình, không khỏi tò mò hỏi. Bản thân hắn cũng đâu có làm chuyện gì sai trái đâu?
"Huynh thích ta ở điểm nào?" Taeyeon ưỡn ngực ngẩng đầu, hỏi.
"Làm chi vậy? Cớ sao đột nhiên lại hỏi loại vấn đề này?" Kim Sung-won càng thêm kỳ lạ hỏi, "Trước đây chẳng phải đã nói rồi sao?"
"Tối ngày hôm qua, ta bị những người kia truy hỏi không biết bao nhiêu bận!" Taeyeon bĩu môi, vô cùng bất mãn nói, "Hỏi thì thôi, nhưng có vài kẻ, lời lẽ ra đều toát lên một ý tứ 'chẳng hiểu Kim Sung-won coi trọng ngươi ở điểm nào'! Tức chết ta!" Nói xong, nàng còn dùng sức giơ giơ nắm đấm nhỏ.
Tối ngày hôm qua, trong buổi ghi hình tiết mục cuối cùng, có hai vị nữ tiền bối diễn cùng, lúc nào cũng chẳng ngừng nhắc đến cái đề tài này, cứ như việc huynh coi trọng ta là một trò đùa lớn vậy!
"Ha ha..." Kim Sung-won nghe xong, không nhịn được bật cười.
"Huynh còn cười!" Taeyeon môi vểnh đến mức dường như có thể treo cả một bình trà nhỏ, đưa nắm đấm múa may trước mặt hắn một lát, phiền muộn mà kêu lên.
"Chẳng cười nữa!" Kim Sung-won chậm rãi thu lại tiếng cười, đoạn nói với nàng: "Lần sau lại có người như vậy hỏi, ngươi cứ trực tiếp đáp rằng 'Bởi vì ta là Kim Taeyeon' là được."
"Vậy thì cũng quá hung hăng càn quấy rồi!" Taeyeon trong đầu tưởng tượng ra vẻ mặt đối phương sau khi mình trả lời như vậy, không nhịn được bật ra một tiếng cười cổ quái, song lập tức nàng liền tỉnh lại, lắc đầu nói. Một lời nói như vậy, cũng phải xem ai mới có thể nói ra! Nàng đâu phải Kim Sung-won, chỉ xét về phương diện tư lịch, nàng đã chẳng có tư cách ấy rồi.
"Như vậy chẳng phải mới hợp với tính cách của ngươi sao?" Kim Sung-won cười nói.
"Cái gì chứ, ta mới... Này! Huynh lại còn nói ta hung hăng càn quấy ư?" Taeyeon phản ứng lại, lập tức vung nắm đấm nhỏ về phía Kim Sung-won. Chỉ có điều, rất dễ dàng mà nó đã bị hắn nắm gọn trong tay.
"Vào đi thôi!" Kim Sung-won thuận thế kéo tay nàng, nói.
"Vâng." Taeyeon buông lỏng nắm đấm, nói. Nàng rõ ràng ý tứ của Kim Sung-won.
Hai người nắm tay nhau đi vào nhà hát như vậy, vẫn là lần đầu tiên, khiến một đám diễn viên cùng nhân viên công tác không khỏi phải liếc nhìn.
Rất nhiều nghệ sĩ tình nhân, sau khi công khai quan hệ, cũng chỉ như mang trên mình một danh hiệu, lo sợ đủ điều, rất ít khi có những cử chỉ thân mật nơi công cộng. Sự "tự do tự tại" như hai người họ lại khiến người xem không khỏi phải ngưỡng mộ.
Dẫu vậy, lại có nhiều ánh mắt hơn đổ dồn vào Kim Sung-won. Thật khó lòng tưởng tượng, sau khi tạo ra một đoạn quảng cáo gây chấn động đến thế, hắn làm sao còn có thể hờ hững như vậy, cứ như chẳng có chuyện gì từng xảy ra, lẽ nào không có phóng viên nào đuổi theo phỏng vấn hắn ư?
Đương nhiên không thể nào không có phóng viên! Chỉ có điều, phần lớn phóng viên đều đã bị hắn từ chối, những chuyện liên quan đến công ty, đều được yêu cầu những phóng viên này đi phỏng vấn chủ tịch công ty. Hắn duy nhất chấp nhận phỏng vấn, liền chỉ có của đài MBN, hơn nữa trước đó đã quay chụp hoàn tất, sáng sớm hôm nay là có thể phát sóng.
Buổi sáng tập luyện, Kim Sung-won chẳng hề có vấn đề, song Taeyeon cùng các diễn viên khác lại có chút không được tập trung. Taeyeon còn có thể lý giải, nhưng các diễn viên khác rõ ràng là chẳng hề liên quan gì đến chuyện của mình, vậy mà dường như cũng chịu ảnh hưởng của một luồng khí trường vô hình, lúc nào cũng khó lòng mà phát huy ra trạng thái tốt nhất.
Gần như có thể nói, toàn quốc trên dưới đều đang bàn luận về chuyện quảng cáo tối qua, trong thời gian nghỉ ngơi, đâu đâu cũng có thể nghe được tiếng bàn tán của nhân viên công tác, vì lẽ đó mới xảy ra sự tình như vậy.
Tâm hiếu kỳ chuyện tầm phào, phần lớn người đều có, dẫu cho biết rõ là chẳng hề liên quan gì đến mình.
Mãi cho đến lúc buổi trưa, tập luyện kết thúc, Taeyeon không nhịn được thở ra một hơi dài, tìm đến Kim Sung-won, hỏi: "Buổi chiều chúng ta đi làm gì?"
"Hửm?" Kim Sung-won có chút kỳ lạ nhìn về phía nàng, hỏi: "Sao vậy? Buổi chiều ngươi có thời gian sao?"
Bản dịch này là thành quả độc nhất của truyen.free, xin kính mời quý vị độc giả cùng thưởng thức.