(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Thiên Vương - Chương 1865: Mất ngủ
Trong công việc thì nghiêm túc, nhưng trong tình cảm lại hoàn toàn khác, Kim Sung-won trong sinh hoạt hơi qua loa, tính cách phóng khoáng. Ngay cả trong tin nhắn điện thoại, hắn cũng không có gì phải kiêng kỵ đặc biệt. Đương nhiên, điều này chỉ giới hạn với Seohyun, Taeyeon và vài người khác.
Vì vậy, sau khi Seohyun cầm l��y điện thoại của hắn, theo thói quen liếc nhìn qua, nhưng ngay sau đó, bước chân cô khựng lại.
"Tin nhắn gì vậy?" Taeyeon nhìn cô, thấy phản ứng của Seohyun liền lập tức hỏi.
"Là một tấm hình." Seohyun liếc nhìn Kim Sung-won một cái rồi đáp.
Taeyeon ngoắc tay, ý bảo cô đưa điện thoại cho mình, tay kia thì không nhẹ không nặng vỗ vào mông Kim Sung-won một cái.
"Làm gì đó?" Kim Sung-won hỏi. Hắn vẫn nằm sấp trên ghế sofa, bị Taeyeon ngồi đè lên người, nên không thấy phản ứng của Seohyun.
"Hả?" Taeyeon không trả lời hắn, mà nhận lấy điện thoại, liếc nhìn một cái, rồi dần dần trợn tròn mắt, trong miệng phát ra một tiếng hừ nhẹ.
"Ảnh gì vậy?" Lúc này Kim Sung-won mới kỳ lạ hỏi.
"Tự mình xem đi!" Taeyeon quay người, đặt điện thoại trước mặt hắn, hậm hực nói.
Kim Sung-won cầm điện thoại lên xem, cũng trợn tròn mắt, thế nhưng hắn lại nhanh chóng đưa điện thoại sát lại trước mắt, nhìn dáng vẻ đó, tựa hồ hận không thể chui tọt vào trong điện thoại.
"Anh hai!" Seohyun không nhịn được khẽ gọi một tiếng.
Taeyeon cũng đã quay người lại, nhìn thấy hành vi của hắn. Cô giơ tay liền vỗ mạnh một cái vào lưng hắn.
Là ảnh tự chụp do Krystal gửi tới, cô bé vừa tắm xong, tóc còn buông xõa, so với vẻ đẹp thường ngày, cô toát lên vài phần thanh thuần hơn. Dường như đang chuẩn bị đi ngủ, trên người cô bé chỉ mặc một chiếc áo phông rộng thùng thình, giống như váy ngủ. Chiếc váy rộng thùng thình, một bên gần như đã trượt xuống tới khuỷu tay, để lộ bờ vai trắng nõn cùng gần nửa cánh tay. Còn có một chút dấu vết nội y.
Trong ảnh, cô bé ngồi xếp bằng trên giường, hơi cúi đầu, mái tóc buông xõa che đi hơn nửa khuôn mặt. Cô bé nhíu mày, trừng mắt, nhe răng, cố gắng tạo ra vẻ mặt đáng sợ.
Những điều này đều không thành vấn đề. Nhưng điều khiến Seohyun và Taeyeon chú ý chính là. Chiếc váy ngủ nhỏ mà cô bé mặc cũng chỉ miễn cưỡng che đến mép quần short thông thường. Giờ phút này, khi ngồi xếp bằng, đôi chân trắng nõn mịn màng gần như lộ ra toàn bộ. Nhìn kỹ, dường như còn mơ hồ thấy chút vết trắng, không biết là của váy ngủ hay thứ gì khác, khiến người ta không kìm được muốn nhìn cho rõ. Cái tiểu cô nương tùy tiện này, chắc chỉ lo đóng vai ma dọa Kim Sung-won thôi!
Vì lẽ đó, Seohyun và Taeyeon mới phiền muộn như vậy khi nhìn thấy hành vi của Kim Sung-won.
"Ha ha..." Kim Sung-won cười ngượng ngùng, nói: "Anh chỉ xem tin nhắn thôi mà." Vừa nói, hắn vừa mở tin nhắn Krystal gửi kèm.
"Xem tin nhắn mà cần cầm gần đến vậy sao? Mặt anh sắp dán vào điện thoại luôn rồi đó!" Taeyeon không chút khách khí nói.
"Anh đâu có hèn mọn như em nói chứ?" Kim Sung-won lẩm bẩm.
"Anh nghĩ sao? Chính là hèn mọn như vậy đấy!" Taeyeon không chút khách khí nói: "Tiểu Krystal cũng thật là... Hồi em và anh hẹn hò chưa được nửa năm, em còn chưa từng cho anh xem ảnh như vậy đâu!"
"Không giống nhau đâu," Kim Sung-won thuận miệng nói, "Em là thế hệ 8x, tiểu Krystal là thế hệ 9x, chênh lệch... A!" Chưa nói xong, hắn liền phát ra một tiếng kêu thảm thiết.
"Nha!" Taeyeon thật giống như một con mèo nhỏ bỗng nhiên xù lông. Cô "bốp" một tiếng, dùng sức vỗ mạnh vào lưng hắn một cái. Nếu nói có điều gì khiến phụ nữ quan tâm hơn cả "chiều cao" hay "cân nặng", thì đó chắc chắn là vấn đề tuổi tác!
Rõ ràng chỉ lớn hơn Krystal 5 tuổi, nhưng qua miệng Kim Sung-won nói ra, lại giống như chênh lệch đến hơn 10 tuổi vậy.
Lúc này, Seohyun phát hiện, Kim Sung-won hình như đã lén lút xóa tin nhắn Krystal gửi đi mất. Cô không nhịn được hơi trợn to mắt, kinh ngạc liếc nhìn hắn một cái, rồi mới trở về dáng vẻ ban đầu.
"Seohyun còn đang nhìn kìa, đừng ồn ào nữa." Kim Sung-won vội vàng vỗ về Taeyeon nói.
"Hừ!" Taeyeon dừng tay, nhưng vẫn hừ nhẹ một tiếng đầy bất mãn. Kỳ thực, trong lòng cô vẫn rất để tâm câu nói mà Tiffany và vài người khác từng nói: "Oppa chỉ thích mấy cô gái nhỏ tuổi thôi!" Hẹn hò gần bốn năm, cô đã hiểu rõ sở thích của Kim Sung-won: so với gợi cảm, xinh đẹp, hắn lại càng thích những cô gái đáng yêu, thanh thuần hơn một chút. Chỉ là, theo tuổi tác dần dần tăng trưởng, làm sao cô có thể còn ngây thơ như ngày xưa được nữa? Bây giờ mà bảo Kim Sung-won làm mấy cái biểu cảm thời 《X-Man》, không bị đánh đã là may mắn lắm rồi!
"Seohyun, bây giờ em biết cuộc sống của anh hai em khổ sở thế nào rồi chứ? Anh ấy thường xuyên bị các cô ấy bắt nạt." Kim Sung-won hướng về phía Seohyun mà than thở.
"Anh hai đáng đời!" Seohyun bĩu môi nói.
Kim Sung-won nhất thời khựng lại, á khẩu không trả lời được.
"Nói hay lắm, Seohyun!" Taeyeon lại vui vẻ vỗ tay, reo lên.
Kim Sung-won trông như vừa chịu đả kích sâu sắc, uể oải nằm sấp trên ghế sofa, không nói thêm lời nào.
"Anh giận rồi à?" Seohyun không nhịn được hỏi.
"Em về ngủ đi, đừng để ý đến hắn." Taeyeon lại giành nói trước, "Hắn làm sao có thể vì chuyện này mà giận chứ? Nếu ngay cả lời nói đùa của Seohyun mà cũng giận, vậy thì hắn thật sự chẳng còn ai thân thiết nữa, khác gì sống cô độc một mình trên đời này chứ?"
"Nha!" Kim Sung-won không nhịn được dở khóc dở cười mà kêu lên. Hắn chỉ là trêu chọc Seohyun một chút, nhưng qua lời Taeyeon vừa nói, lại giống như một cảnh đã chuẩn bị kỹ lưỡng trước khi lên sân khấu đột nhiên bị thay đổi cả dàn diễn viên phụ, khiến kết quả diễn ra loạn thất bát tao.
"Xem đi!" Taeyeon vẫn đắc ý nói.
"Seohyun, lại đây!" Kim Sung-won vẫy tay, ý bảo Seohyun đi tới trước mặt mình.
"Làm gì vậy?" Seohyun đi tới trước mặt hắn, cúi người xuống hỏi.
Kim Sung-won ngẩng đầu lên, chu môi. Vì trên lưng vẫn còn Taeyeon, nên hắn chỉ có thể nhổm lên một chút, căn bản không cách nào với tới Seohyun.
"Chỉ biết học mấy thứ này!" Taeyeon bĩu môi, vẻ mặt như thể không hài lòng nói.
"Hì hì..." Seohyun hi���u ý Kim Sung-won, khẽ cười một tiếng, đột nhiên đè đầu hắn xuống, cúi đầu nhẹ nhàng hôn lên trán hắn một cái, sau đó đứng dậy nói: "Anh hai, chị hai, ngủ ngon!"
Kim Sung-won bất đắc dĩ cười nhẹ, lẽ ra thứ tự phải ngược lại mới đúng.
"Chờ chút, chị cũng muốn!" Taeyeon lại vẫy tay nói. Sau đó khi Seohyun lại gần, cô ôm chặt lấy, hôn lên trán cô bé một cái. Tuy rằng động tác mạnh mẽ, nhưng không hề cố ý trêu chọc cô bé, mà mang theo một luồng cưng chiều, sủng ái.
Đợi Seohyun trở về phòng, Kim Sung-won nói với Taeyeon: "Chúng ta cũng đi nghỉ ngơi thôi."
"Ừm." Taeyeon cũng không đùa giỡn nữa.
...
Trong phòng ngủ, Krystal nhìn tin nhắn "Ngủ ngon" nhận được trong điện thoại, hơi bất mãn mà bĩu môi. Sau đó cô nghiêng người, chui vào trong chăn, chuẩn bị đi ngủ.
Cô bé còn tưởng Kim Sung-won sẽ gửi lại cho mình một tấm hình chứ!
Ngày hôm nay cô đặc biệt muốn ở cạnh Kim Sung-won! Nguyên nhân đương nhiên không cần nói cũng biết, cái cảm giác như từ tuyệt vọng đón nhận một tia sáng rạng rỡ, đổi lại là bất cứ ai cũng sẽ cảm động đến tột cùng.
Lúc đó cô bé thậm chí nảy sinh một ý nghĩ, nếu Kim Sung-won không phải anh rể, cô bé nhất định sẽ quay sang theo đuổi Kim Sung-won!
Tuy rằng chỉ là nhất thời, nhưng lại rất rõ ràng.
Vì lẽ đó, suốt cả ngày hôm nay, hễ có chút thời gian rảnh, cô bé liền nghĩ đến việc gửi tin nhắn cho hắn, muốn nghe lời hắn nói, muốn nhìn thấy nụ cười ấm áp đó của hắn, thật giống như người hâm mộ cuồng nhiệt một thần tượng nào đó vậy.
Bất quá, cô bé không hề bài xích cảm giác này, mơ hồ còn có chút hưởng thụ. Thời gian bình thường cảm giác đặc biệt chậm rãi, gian nan, nhưng bởi vì có chờ đợi, lại cảm giác trôi qua đặc biệt nhanh! Mỗi lần nghỉ ngơi, cô bé đều lấy điện thoại ra liếc nhìn, và khi nhìn thấy tin nhắn của Kim Sung-won, liền không nhịn được sinh ra một cảm giác thỏa mãn nho nhỏ. Một loại cảm giác chất phác nhất, chỉ đơn thuần là thỏa mãn, giống như đứa trẻ thành công đòi kẹo, nhưng cũng là một loại cảm giác thuần chân nhất.
Chỉ là, "tác dụng phụ" cũng dần dần đến rồi.
Bình thường nằm trên giường rất nhanh liền có thể ngủ được, nhưng hôm nay lại chậm chạp không cách nào đi vào giấc ngủ, lúc nào cũng không kìm lòng được mà nhớ lại cái cảm giác ngay lúc đó.
Cho dù giờ khắc này nhớ lại, nằm trong chăn, cô bé vẫn không kìm lòng được mà thân thể hơi run rẩy —— thì ra từ địa ngục đến thiên đường, chỉ là khoảng cách của một lần ngẩng đầu.
Bóng đêm dần sâu, toàn bộ Seoul tựa hồ đều yên tĩnh lại, bên tai cũng không còn nghe thấy bất kỳ tạp âm nào. Thế nhưng, một âm thanh có tiết tấu rõ ràng khác lại vang lên bên tai, thật giống như tiếng tim mình đập.
Một tiếng, một tiếng... Mơ hồ có dấu hiệu dần tăng nhanh.
Trong đầu, lúc nào cũng hiện ra khuôn mặt Kim Sung-won, làm sao cũng không ức chế được. Cố gắng muốn đầu óc trống rỗng, nhưng chỉ vài giây sau, liền lại tự động hiện ra.
Xong rồi!
Một lát sau đó, Krystal phút chốc mở tung tấm chăn đang đắp trên người, vô lực rên rỉ một tiếng, làm sao cũng không ngủ được!
Nghĩ thì cứ nghĩ đi, cô bé không hề chống cự, dù sao Kim Sung-won là anh rể của mình, muốn gặp thì gặp, muốn ôm thì ôm, muốn sờ thì sờ... Nhưng vấn đề là, vì sao lại không để cho mình ngủ được chứ?
Nằm như vậy một lát sau, mãi đến khi cảm giác được một chút hơi lạnh, cô bé mới một lần nữa đắp kín chăn. Nghiêng người, mở điện thoại, bắt đầu lên mạng tìm kiếm "Kim Sung-won".
Như vậy có thể khiến tâm trạng quỷ dị kia của mình yên ổn một chút.
Trong nháy mắt, rất nhiều tin tức hiện ra, nhiều đến gần như nhìn không hết, có cảm giác như màn hình điện thoại không đủ dùng. Suy nghĩ một chút, cô bé lại thêm tên mình vào phía sau "Kim Sung-won".
Lần này kết quả tìm kiếm ít đi rất nhiều, khiến cô bé có chút không hài lòng lắm.
Rất nhiều tin tức đều là về scandal của cô và Kim Sung-won, những "chứng cứ" được đưa ra cũng đa dạng, đủ loại. Ngày xưa đối với những tin tức này đều xem thường, hiện tại lại xem say sưa ngon lành, cảm thấy rất có ý tứ, có thể nhớ lại rất nhiều ký ức sắp quên mất.
"Tấm này, là ảnh lúc mình còn là thực tập sinh sao? A! Lần đó Sung-won oppa dẫn mình đi ăn thịt."
...
Sáng sớm ngày thứ hai, Krystal trong mơ mơ màng màng bị mẹ gọi tỉnh.
"Nhanh một chút rời giường, đến giờ rồi!" Mẹ Jung nói.
"Nha." Krystal mơ mơ màng màng đáp một tiếng. Vừa muốn đứng dậy, nhưng lại đột nhiên khẽ kêu một tiếng: "A!"
"Sao vậy?" Mẹ Jung vội vàng tiến lên hỏi.
"Cánh tay, đã tê rần rồi." Krystal cảm giác cánh tay phải của mình như không còn thuộc về mình vậy, tê tê, không nghe sai khiến.
"Sao còn ôm điện thoại ngủ vậy?" Mẹ Jung chuẩn bị giúp cô bé xoa bóp, đột nhiên nhìn thấy điện thoại rơi ra từ lòng cô bé, không nhịn được trách cứ.
Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi đội ngũ biên dịch Truyen.free.