(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Thiên Vương - Chương 1863: An ủi
Tâm trạng Krystal không hề khởi sắc hơn là bao, chỉ vì Kim Sung-won đến, cô mới trút bỏ được nỗi lòng, nên trong lòng cũng nhẹ nhõm hơn nhiều. Giờ khắc này, nghe lời Lee Dong-hoon nói, lòng nàng lại chùng xuống.
Ngày mai sẽ chính thức công diễn. Hôm nay vẫn trong tình cảnh này, phải làm sao đây?
“Hãy cố gắng hết sức đi.” Kim Sung-won nói. “Đây không phải là một buổi biểu diễn thử sao? Hơn bốn tháng có thể đạt được thành tích như hiện tại đã cực kỳ tuyệt vời rồi, khán giả sẽ không để ý đâu.” Lời khuyên này đại khái giống như Kim Yuna đã dặn dò trước đó, cũng là lời khuyên thích hợp nhất.
Krystal khẽ cúi đầu. Lee Dong-hoon cũng mang vẻ mặt trầm mặc, ngay cả các nhân viên công tác xung quanh cũng đều vẻ mặt nặng trĩu.
“Còn phải tập luyện nữa sao?” Kim Sung-won đảo mắt nhìn quanh một lượt, sau đó bất đắc dĩ thở dài hỏi.
“Tình hình hiện tại là ta ngược lại sẽ ảnh hưởng đến Krystal tập luyện.” Lee Dong-hoon trầm giọng nói.
Krystal lắc đầu, không biết có ý gì, viền mắt lại lần nữa ướt át, không thốt nên lời.
“Ta sang bên cạnh khuyên nhủ con bé. Các người hãy bàn bạc xem giải quyết cục diện này thế nào.” Kim Sung-won kéo tay Krystal, nói với các nhân viên công tác bên cạnh.
Lần này, người quay phim cũng không đi theo.
“Thế này mà lại không giống Krystal nhỏ xinh đẹp, đáng yêu nhà ta chút nào!” Sau khi ngồi xuống ở khu nghỉ ngơi, Kim Sung-won đưa tay nhẹ nhàng xoa đầu nàng, nói. “Bình thường kiên cường, hào phóng là thế, giờ sao lại mít ướt hơn cả chị gái con vậy?”
Krystal cúi đầu, khẽ hít mũi, không nói lời nào.
“Con bé đang nghĩ gì trong lòng, nói cho ta nghe đi.” Kim Sung-won nhẹ giọng hỏi.
“Con không làm được, con phải làm gì đây... Con còn không biết mình nên làm gì khi đứng ở đây nữa!” Krystal thút thít nói. Buổi diễn tập vừa rồi đã đánh đổ chút tự tin ít ỏi của nàng, khiến nàng mờ mịt hoảng loạn. Muốn dựa vào Kim Sung-won, nhưng lại phát hiện Kim Sung-won cũng chẳng thể giúp được gì cho mình, trong lòng càng thêm hoảng loạn.
“Bình thường chẳng phải vẫn làm rất tốt sao? Ta xem con biểu diễn rồi, thực sự rất giỏi! Nếu không phải là nghệ sĩ, con hoàn toàn có thể trở thành một vận động viên trượt băng chuyên nghiệp.” Kim Sung-won khen ngợi nàng nói.
“Nhưng giờ con không làm được.” Krystal nói.
“Vận động viên Lee Dong-hoon chỉ là vì vấn đề sức khỏe, cần nghỉ ngơi tĩnh dưỡng thêm một ngày. Nói không chừng ngày mai là có thể rồi.” Kim Sung-won trước đ�� một chút cũng không biết tình hình, chỉ có thể an ủi nàng như vậy. Ban đầu vốn muốn xem nàng tập luyện xong sẽ rời đi, nhưng tình huống hiện tại thế này, không cách nào dứt ra. Hơn nữa, thật không ngờ nàng lại còn có một mặt yếu đuối như vậy.
Krystal nhẹ nhàng cắn môi. Không mở lời. Nàng cũng muốn tự nhủ nghĩ theo hướng tích cực, nhưng trong đầu lúc nào cũng hiện lên đủ loại lo lắng, sầu muộn, khiến tâm trạng nàng cũng vì đó mà nôn nóng bất an.
“A!” Lúc này, Kim Sung-won đột nhiên khẽ kêu một tiếng.
Krystal giật mình, chỉ cảm thấy nhiệt độ ấm áp bên cạnh đột nhiên rời xa, không tự chủ mà sinh ra một luồng cảm giác trống rỗng, không muốn. Nàng vội vàng quay đầu nhìn lại. Lúc này nàng, cần nhất một điểm tựa.
Kim Sung-won vẻ mặt nghiêm túc, mắt không chớp nhìn chằm chằm nàng.
“Oppa, sao vậy ạ?” Krystal khịt mũi, kỳ lạ hỏi. Bất tri bất giác, sự chú ý của nàng đã dần dần bị dời đi.
“Vừa mới phát hiện con bé đã thay đồ rồi này, rất đẹp!” Kim Sung-won nhẹ nhàng vỗ tay, khen ngợi. Krystal mặc một chiếc áo nữ màu tr���ng, phần eo ôm sát, phía trên xòe rộng, vừa vặn phác họa ra đường nét duyên dáng trên người nàng, ống tay áo ở phần vai, để lộ đôi vai nhỏ nhắn tinh tế. Nửa thân dưới là một chiếc váy ngắn màu đỏ đơn giản, phối hợp cùng nhau, rất đẹp.
Krystal không ngờ rằng, vào lúc này hắn lại còn để ý đến trang phục đẹp đẽ của mình, không khỏi có chút phiền muộn. Nhưng chẳng biết vì sao, trong lòng lại sinh ra một cảm giác vui sướng nhàn nhạt.
Vừa tức vừa vui, khiến nàng nhất thời không biết mở lời thế nào.
“Kiểu tóc cũng rất đẹp!” Kim Sung-won lại lần nữa nói.
Krystal chỉ cảm thấy niềm vui trong lòng bỗng chốc tăng lên, trở nên mạnh mẽ hơn rất nhiều. Tuy nhiên, vẻ phiền muộn trên mặt nàng lại càng đậm. Vừa muốn nói gì, nàng lại thấy hắn vẻ mặt nghiêm nghị, khẽ lắc đầu nhìn mình, như thể có điều gì đó không hài lòng.
Hắn lại nhìn thấy gì?
Chỉ là đợi rất lâu, vẫn không thấy hắn mở lời, Krystal cuối cùng không nhịn được chủ động hỏi: “Sao vậy ạ?” Khẽ chu môi, mang theo chút bất mãn nho nhỏ.
Kim Sung-won nghe lời n��ng nói, lúc này mới gật gật đầu, dường như để xác nhận, vươn hai tay, kéo ống tay áo của nàng nhấc lên một chút, đồng thời nói: “Phần ống tay áo này không ổn lắm, vai con đều bị người ta nhìn hết rồi!” Vẻ mặt nghiêm túc, như thể rất không hài lòng.
Chỉ là, hắn vừa buông tay, ống tay áo lại khôi phục nguyên trạng.
“Oppa, vốn dĩ là thiết kế như vậy mà!” Krystal thấy hắn lại quanh quẩn mãi vấn đề này, có chút không nói nên lời mà há miệng, nói.
“Chắc chắn là đàn ông thiết kế!” Kim Sung-won rất khẳng định nói. Hắn đương nhiên biết đó là thiết kế như vậy, nhưng nếu không nói như vậy, làm sao dời đi sự chú ý của tiểu gia hỏa này đây?
“Xì!” Krystal cuối cùng không nhịn được bật cười một tiếng, trên mặt còn vương nước mắt, như một đứa trẻ, đơn thuần, đáng yêu.
Kim Sung-won chớp chớp mắt, khẽ nhếch môi, vẻ mặt ngây ngốc, như thể bị nhìn đến sững sờ. Để chọc cho tiểu gia hỏa này vui vẻ, hắn đã bỏ ra rất nhiều công sức, không tiếc hi sinh hình tượng bản thân.
“Cẩn thận đấy, con mách chị gái đấy!” Krystal vốn định như trước đây trêu chọc hắn một câu, nhưng trước đó liếc thấy đến khoảnh khắc cảm động của hắn, lại như một bó nến ấm áp cháy trong lòng, mạnh mẽ đè nén thói quen này xuống. Vì vậy, nàng chỉ khẽ hừ một tiếng, rồi cũng không nói gì nữa.
Lờ mờ cũng có một tia thích thú, con gái nào lại không thích người khác khen mình xinh đẹp chứ?
Chỉ là, một câu nói của Kim Sung-won lại như một luồng cuồng phong gào thét thổi bay niềm vui trong lòng nàng không còn tăm hơi: “Nước mũi kìa!” Nói rồi, hắn còn sờ một chút vị trí nhân trung của mình.
Krystal vội vàng giơ tay sờ, lại phát hiện chỉ có một giọt nước mắt không biết từ đâu lăn đến đó, căn bản không có nước mũi gì cả! Lại ngẩng đầu lên, nàng lại thấy Kim Sung-won đã vui vẻ cười rạng rỡ.
Thấy nàng nhìn sang, Kim Sung-won chợt khẽ thu lại nụ cười, nói: “Là nước mắt à, ta nhìn nhầm.”
Krystal không kìm được giơ tay sờ cổ áo mình. Vô lực rên rỉ một tiếng, đã không biết nói gì về hắn cho phải.
Lời nói đùa rất ngây thơ. Nếu là do người khác làm, nàng chắc chắn từ lâu đã không nhịn được quay đầu đi, không thèm để ý đối phương nữa. Nhưng nếu đổi lại là Kim Sung-won. Nàng lại chỉ sinh ra một luồng cảm giác vô lực nhàn nhạt, không hề có một chút tâm tình phản cảm nào.
Bình thường đối xử với nàng tốt đến thế, tấm lòng yêu thương đó nào có uổng công!
“Đừng khóc.” Kim Sung-won lại khôi phục vẻ ôn nhu, vững vàng thường ngày, nói với nàng. “Như vậy có ổn hơn không? Ta tin rằng, Krystal nhỏ nhà ta nhất định làm được! Ta còn đang chờ xem con biểu diễn đây!”
Không biết là do trước đó hắn hết sức pha trò, hay là câu nói mong đợi cuối cùng đã phát huy tác dụng, tâm trạng Krystal cuối cùng cũng ổn định lại, khẽ đáp lời, sau đó hỏi: “Oppa có khăn tay không?”
“Khăn tay ư?” Kim Sung-won sảng khoái nói. “Có!”
Krystal khẽ cúi đầu, thấy hắn đưa tay tới. Đang chuẩn bị nhận khăn tay, nàng lại phát hiện chỉ có một bàn tay, có chút kinh ngạc ngẩng đầu nhìn về phía hắn, lại giữa chừng đột nhiên hiểu ra, giống như có chút phiền muộn mà chu môi.
“Ha ha...” Kim Sung-won khẽ cười một tiếng, nói: “Ta đây sẽ đi tìm cho con!” Nói rồi, chuẩn bị rụt tay về.
Thế nhưng, Krystal lại đột nhiên nắm lấy tay hắn, nói: “Oppa chẳng phải nói đây là khăn tay sao?”
“Con bé thật sự dùng à?” Kim Sung-won thấy nàng thật sự dùng tay mình bắt đầu lau nước mắt, trêu chọc nói. “Đây chính là đồ dùng riêng của chị gái con và Taeyeon đấy, cẩn thận chị gái con giận đấy!”
Krystal vừa vặn đã dùng lòng bàn tay hắn lau xong, lật tay hắn một cái, nghịch ngợm nói: “Không sao, các chị ấy dùng lòng bàn tay, con dùng mu bàn tay!”
“...” Kim Sung-won nhất thời cạn lời.
“Đều là học từ Oppa đấy!” Krystal liếc hắn một cái, nói.
Kim Sung-won lúc này mới khẽ lắc đầu. Bất đắc dĩ cười nhẹ, nói: “Con hãy đem những cái vặt vãnh này dùng vào việc học đi, đến đại học Seoul làm sư muội của ta đi!”
“Đại học Seoul sao? Khó quá!” Krystal dừng động tác lau chùi, vẻ mặt không thể nào mà lắc đầu nói. Tuy nhiên, không đợi Kim Sung-won mở miệng, nàng liền bổ sung: “Nếu con thật sự thi đậu đại học Seoul, Oppa có phần thưởng gì không?”
“Ta chẳng phải đang tạm thời nghỉ học đó sao?” Kim Sung-won suy nghĩ một chút, nói: “Nếu như tương lai con thi đậu đại học Seoul, ta sẽ cố gắng thi tiến sĩ, sau đó lại cùng con tốt nghiệp cùng lúc, thế nào?”
Mắt Krystal sáng lên, lập tức lại có chút tiếc nuối nói: “Nếu như Oppa không phải nghiên cứu sinh thì tốt quá? Tạm nghỉ học đợi đến khi con và Oppa học cùng một lớp, sau đó cùng nhau tốt nghiệp.”
“Khi đó phỏng chừng sẽ có người trêu chọc ‘cha và con gái cùng tốt nghiệp’!” Kim Sung-won cười nói.
“Là ‘Oppa’!” Krystal sửa lại lời hắn.
“Ta lớn hơn con mười một tuổi, coi con là nửa đứa con gái cũng không quá đáng chứ!” Kim Sung-won rụt tay về, nói.
“Là ‘Oppa’!” Krystal lại lần nữa sửa lại lời hắn, sau đó lại bất mãn nói: “Cách biệt mười một tuổi vẫn có thể kết hôn, sao có thể tính là con gái chứ?”
“Anh Soo-geun ở phương diện này cũng nổi tiếng mà!” Kim Sung-won cười nhẹ, nói. “Tương lai con sẽ không cũng tìm một người đàn ông lớn hơn mình mười một tuổi chứ?” Vợ của Lee Soo-geun kém hắn mười một tuổi.
“Nếu có người xuất sắc như Oppa, cũng không phải là không thể cân nhắc đâu!” Krystal như thể suy nghĩ nghiêm túc một chút, rồi đáp.
“Thế thì là không thể rồi!” Kim Sung-won lập tức khẳng định nói. “Còn có thể có người đàn ông nào xuất sắc như ta chứ?”
“Oppa lại còn có một mặt tự yêu mình đến thế!” Krystal chỉ vào hắn, vẻ mặt không nói nên lời mà nói.
“Ta là nói thật đấy!” Kim Sung-won đứng dậy nói. “Được rồi! Ta thấy bên kia họ đã bàn bạc xong rồi, chúng ta cũng qua đó đi. Chuẩn bị thật nghiêm túc nhé, bất kể tốt xấu, sau khi biểu diễn kết thúc, sẽ có bất ngờ cho con!”
“Bất ngờ gì vậy?” Krystal duỗi hai tay, hơi ngửa đầu nhìn hắn, không thể chờ đợi hơn nữa mà hỏi.
“Đợi biểu diễn kết thúc rồi mới nói cho con biết.” Kim Sung-won kéo nàng đứng dậy, nói.
Krystal bĩu môi, đột nhiên kéo cánh tay hắn làm một động tác xoay tròn tao nhã – hai người đang đứng ở mép sân trượt băng. Mọi chi tiết về bản dịch này đều thuộc về truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.