(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Thiên Vương - Chương 1697: IU MV
"A ——" Sáng hôm sau, Jessica đang nghỉ ngơi ở khu vực giữa sân khấu, thậm chí trong một số cảnh quay đã được ghi hình, cô ấy cứ ngáp liên tục, đến mức phải dùng tay che miệng, hơi cúi đầu để tránh máy quay.
Sooyoung và những người khác thỉnh thoảng lại liếc nhìn cô ấy bằng ánh mắt khác lạ. Mặc dù Jessica lầm bầm rằng mình bị Kim Sung-won kéo lại trò chuyện suốt đêm, nhưng e rằng ngay cả Seohyun cũng không hoàn toàn tin!
Mặt khác, Kim Sung-won đang quay MV cho ca khúc mới của IU.
Trong khoảng thời gian anh ở nước ngoài, công tác chuẩn bị album mới 《You and I》 của IU đã gần như hoàn tất, chỉ còn MV là chưa quay. Trước đó anh đã hứa với IU rằng sẽ diễn xuất trong MV này, hợp tác cùng cô.
Hiện trường quay MV được bài trí thành một nhà xưởng máy móc cũ kỹ. Kim Sung-won đương nhiên vào vai người đàn ông đang say ngủ trong MV. Không cần diễn xuất gì cả, chỉ cần nằm yên là được.
IU thì khác, cô cần thể hiện sự chăm sóc tỉ mỉ dành cho người đàn ông, cùng với vẻ mong chờ anh tỉnh lại. Vì vậy, cô chuẩn bị rất kỹ lưỡng và chuyên tâm.
Vào khoảnh khắc này, cô chợt dừng quay, với vẻ mặt dở khóc dở cười, đưa tay chỉ vào Kim Sung-won đang nằm.
Đạo diễn và mọi người nhìn thấy, cũng đều cười khổ, không nói nên lời.
Kim Sung-won lại thực sự đã ngủ, hơn nữa còn ngủ rất say!
Có lẽ vì gần đây quá mệt mỏi, anh hơi hé miệng, thỉnh thoảng phát ra tiếng ngáy nhẹ. Chỉ vì âm thanh quá nhỏ, nên chỉ có IU phát hiện ra.
"Giờ làm sao đây?" IU khẽ hỏi. Mặc dù Kim Sung-won đóng vai người đàn ông đang ngủ say, nhưng cũng không thể ngủ thật sự được chứ?
"Chủ tịch Kim Sung-won, Chủ tịch Kim Sung-won..." Trợ lý đạo diễn tiến đến, nhẹ nhàng đẩy Kim Sung-won một cái, gọi anh.
Kim Sung-won hơi khó khăn mở mắt ra —— khi ngủ rất say, đặc biệt là vừa mới ngủ không lâu, việc mở mắt là một điều rất tốn sức —— sau đó nhìn thấy người trước mặt, anh dần dần nhớ ra tình hình mình đang ở đâu, vội vàng ngồi dậy, cười nhẹ một cách ngượng ngùng, nói: "Xin lỗi, tôi không cẩn thận ngủ quên mất."
"Ha ha..." Mọi người khẽ cười, không quá để tâm.
"Oppa gần đây mệt mỏi như vậy mà còn giúp em quay MV..." IU nói với vẻ áy náy và cảm động. Theo suy nghĩ của cô, Kim Sung-won trong thời gian này đã luôn bôn ba ở nước ngoài, vừa về nước đã phải giúp mình quay MV, chắc chắn là vì quá mệt mỏi nên mới ngủ. Cô nào hay biết, Kim Sung-won thuần túy là vì tối qua thức trắng đêm nên mới buồn ngủ.
Nghe lời cô nói, Kim Sung-won bất giác đưa tay sờ cằm, trên mặt chợt hiện lên một tia lúng túng, anh nói: "Tôi đi rửa mặt."
Anh dùng nước lạnh rửa mặt, sau đó trang điểm lại, rồi lại bắt đầu quay hình từ đầu.
Chỉ là, con người dù sao cũng không phải máy móc. Vốn dĩ anh đã có chút mệt mỏi, tối qua tinh thần phấn khởi là vì vừa vặn hứng thú dâng trào, giờ đây những di chứng sau đó cùng ập tới, nằm trên giường nhắm mắt lại, anh không nhịn được cảm thấy mệt mỏi rã rời.
IU lại lần nữa nhập vai, kéo một tay của Kim Sung-won, quan sát tỉ mỉ khuôn mặt anh.
"CẮT!" Đạo diễn đột nhiên hô.
"Sung-won!" Sau khi hai người nhìn sang, đạo diễn nói: "Trên mặt không cần có biểu cảm hay động tác rõ ràng." Mặc dù ngữ khí ôn hòa, nhưng ẩn chứa một chút nghiêm khắc. Kim Sung-won bây giờ cũng được coi là một diễn viên, nếu ngay cả điều này cũng không làm được thì khó tránh khỏi khiến người ta nghi ngờ anh không nghiêm túc. Đã mời mình làm đạo diễn thì phải tôn trọng quyền hạn của mình.
"Vâng." Kim Sung-won gật đầu, ra hiệu mình đã hiểu, sau đó nói: "Xin lỗi, là tôi chưa chuẩn bị tốt." Nói xong, anh nhẹ nhàng vỗ vỗ hai má, để mình nhanh chóng nhập trạng thái. Thậm chí cả một chiếc lò xo cũng không thể lúc nào cũng bị nén chặt, huống chi con người sao có thể tránh khỏi những lúc thư giãn, thêm vào đó nhân vật này gần như chỉ cần nằm bất động là được, vì thế anh không làm gì nhiều để chuẩn bị. Nhưng thực tế chứng minh, thái độ như vậy là không được.
Sau vài lần hít thở sâu, anh gật đầu nói: "OK!"
"OK! Chuẩn bị bắt đầu quay hình." Đạo diễn nói.
Lần này, Kim Sung-won không gặp phải bất kỳ vấn đề nào nữa. Kỳ thực, khi một người đã thực sự quyết tâm, gần như không có khó khăn nào là không thể vượt qua, mấu chốt là xem quyết tâm của bạn có đủ kiên định hay không! Khi anh đi lính, mỗi ngày anh luyện tập rất nhiều, ngay cả tư thế đi bộ cũng cố gắng giữ thẳng tắp, lúc rảnh rỗi còn học đủ loại kiến thức, ăn cơm, ngủ đều hồi tưởng lại trong đầu... Nhưng anh vẫn thành công vượt qua hai năm đó, cũng là vì quyết tâm đủ kiên định!
IU theo kịch bản, nằm sấp bên giường, quan sát tỉ mỉ anh.
Rất nhanh, đoạn ngắn này đã quay xong thành công.
"Chuyển cảnh tiếp theo!" Đạo diễn vỗ tay nói.
Kim Sung-won mở mắt nghỉ ngơi chốc lát, lại thấy IU từ tay nhân viên công tác nhận lấy một cây bút lông ngỗng —— đương nhiên, chỉ là phần đầu thôi, phần dưới vẫn là bút bi —— anh không nhịn được hơi kỳ lạ hỏi: "Đây là muốn làm gì?" Anh chỉ biết đại khái cốt truyện, nội dung cụ thể do đạo diễn bổ sung, mà đạo diễn nói với anh chỉ là "chỉ cần nằm là được", vì vậy anh cũng không biết IU muốn làm gì.
"Chơi thôi!" IU nghịch ngợm cười hì hì nói.
Kim Sung-won nhất thời không nói nên lời.
"Chủ tịch, phiền ngài cởi cả tất ra ạ." Một trợ lý tiến lên, cười hì hì nói với Kim Sung-won.
Kim Sung-won nghe lời cởi tất, nhất thời chỉ cảm thấy hai chân mát lạnh, vội vàng cuộn tròn lại. May mắn là anh biết hôm nay quay MV sẽ cần cởi tất, nếu không đôi tất anh thường ngày vẫn mặc sẽ thực sự rất xấu hổ khi để người khác thấy —— đó đều là những đôi tất hoạt hình do Taeyeon, Seohyun và mấy người khác mua, rất nhiều đôi còn in hình hoạt hình của chính họ.
"Sau đó thì sao?" Kim Sung-won co chân lại hỏi.
"Sau đó chỉ cần nằm xuống là được." Trợ lý nói.
"Ách!" Kim Sung-won không nói gì mà một lần nữa nằm xuống.
Sau đó, anh bỗng nhiên cảm thấy lòng bàn chân nhột nhột, như có vật gì đó đang nhẹ nhàng vẽ vời, nhất thời không nhịn được rụt lại.
"Xì!" Một tràng tiếng cười vang lên.
Kim Sung-won đứng dậy nhìn, mới phát hiện mình lại bị trêu chọc! Vừa rồi là IU dùng bút lông ngỗng cầm ngược nhẹ nhàng vẽ vài đường lên lòng bàn chân anh, hơn nữa cũng không phải quay phim chính thức!
"Nhiều người như vậy bắt nạt một mình tôi, có vui không?" Kim Sung-won nói với vẻ mặt ủy khuất. Vừa rồi anh không làm tốt, vì thế lúc này cố ý điều tiết bầu không khí.
"Phốc ——" Một nhân viên công tác đang uống nước nghe thấy anh nói, không nhịn được phun nước ra.
Những người khác cũng đều cười đến không ngậm miệng lại được. Kim Sung-won đường đường là người nổi tiếng, lại còn có bộ dạng này!
"Oppa!" Sau khi cười xong, IU nói với Kim Sung-won: "Đoạn kịch này là em vẽ một hình đồng hồ lên gan bàn chân của oppa."
"Tại sao lại phải vẽ lên gan bàn chân? Trên cổ tay không tốt hơn sao?" Kim Sung-won hỏi. Vẽ "đồng hồ" thì anh hiểu, nó phù hợp với khái niệm thời gian trong MV, nhưng vẽ lên gan bàn chân thì anh không hiểu.
"Ách!" Nghe câu hỏi của anh, tất cả mọi người trên trường quay đều ngẩn ra, sau đó cùng nhau nhìn về phía đạo diễn. Đúng vậy! Vẽ lên cổ tay không tốt sao? Hơn nữa đồng hồ vốn dĩ đeo ở cổ tay!
Mặt đạo diễn phút chốc hơi ửng hồng, sau đó anh ho nhẹ một tiếng, nói: "Vậy thì vẽ lên cổ tay."
Mọi người không hẹn mà cùng quay đầu đi, còn có người phụ họa nói: "Vậy thì vẽ lên cổ tay!" Bọn họ cũng lúng túng mà!
Đạo diễn là vì muốn cảnh quay được ấm áp, thú vị hơn một chút, vì vậy đã đi vào một lối tư duy không phù hợp, sau khi suy nghĩ kỹ càng, đã chọn vẽ lên gan bàn chân, thậm chí còn hơi đắc ý vì điều đó. Còn những người khác sau khi nghe đạo diễn dặn dò, có người căn bản không suy nghĩ, có người tuy kỳ lạ nhưng cũng không mở miệng, mãi đến khi Kim Sung-won hỏi như vậy, họ mới chợt tỉnh ngộ.
Trong cuộc sống thực tế, những ví dụ như vậy rất nhiều.
Tuy nhiên, có thể là để "trả thù" Kim Sung-won một chút, có thể là để cứu vãn một chút thể diện cho mình, đạo diễn nói sang chuyện khác: "Để chân trần khá tốt, không cần đi tất."
"Ách!" Kim Sung-won khẽ kêu một tiếng, thẳng cẳng ngã xuống giường.
Mọi người lại bật cười khe khẽ. Sau khi tiếp xúc trực tiếp, họ mới phát hiện, hóa ra làm việc cùng anh là một điều rất vui vẻ, không hề có sự gò bó đáng lo ngại như trước đó.
Tuy nhiên, dù là trên cổ tay, việc bị người khác dùng bút bi vẽ tới vẽ lui cũng là một điều rất kỳ lạ, đặc biệt là đối với Kim Sung-won khá nhạy cảm.
Tay trái anh đeo chiếc vòng cỏ bốn lá may mắn do Yoona đan cầu phúc cho anh, vì thế IU đã chọn tay phải của anh, từng nét bút, từng họa tiết, cô vẽ cực kỳ nghiêm túc!
Rõ ràng chỉ cần vẽ xong từ trước, rồi quay cảnh IU vẽ nốt nét cuối cùng là được, nhưng đạo diễn lại nói để có hiệu quả tốt hơn, anh phải kiên nhẫn chịu đựng suốt quá trình.
Vị đạo diễn này đã hợp tác với Kim Sung-won không ít MV, mối quan hệ giữa hai bên rất tốt, nên mới dám "trả thù" anh như vậy.
Mà IU còn vẽ đặc biệt chậm!
Kim Sung-won chỉ cảm thấy cổ tay phải mình như có một con kiến đang bò tới bò lui, anh cứ muốn đưa tay phủi đi, nhưng đành mạnh mẽ tự nhẫn nại, nên không có bất kỳ động tác nào.
Đạo diễn ban đầu chỉ nghĩ trêu chọc Kim Sung-won một chút, khi anh không thể nhẫn nại được nữa thì thuận thế đồng ý chỉ quay xong nét cuối cùng là được. Nào ngờ, anh lại thực sự mạnh mẽ nhịn xuống!
"Ba ba ba..." Sau khi đoạn quay này kết thúc, đạo diễn vỗ tay, giơ ngón cái về phía anh. Đây mới chính là thái độ làm việc của anh!
Kim Sung-won khẽ cười, coi như là chấp nhận lời khen ngợi của đạo diễn.
Han Ji-min tiến lên, đưa giày cho anh.
Sau khi Kim Sung-won đi giày cẩn thận, anh xuống giường xem lại cảnh quay vừa rồi.
"Mặc dù phần lớn khán giả sẽ không để ý đến phần chân, nhưng để chân trần so với đi tất, hiệu quả sẽ tốt hơn một chút." Đạo diễn nói với anh.
"Ý là cảnh quay trước đó còn phải quay lại sao?" Kim Sung-won nhíu mày hỏi.
"Vâng." Đạo diễn gật đầu.
Kim Sung-won giơ tay, làm bộ muốn túm cổ áo đạo diễn. Hai người đã hợp tác được mấy năm, mà anh lại không cần kiêng dè thân phận của đối phương, vì thế ở chung rất tùy ý.
Cách ứng phó của đạo diễn còn tuyệt vời hơn, anh trực tiếp tự mình nắm lấy cổ áo mình, khiến Kim Sung-won không có chỗ nào để túm!
"Xì!" Những người xung quanh cười đến ngặt nghẽo.
"Ngài lợi hại!" Kim Sung-won không nói nên lời mà giật giật khóe miệng, giơ hai ngón cái về phía đạo diễn nói.
"Có muốn nghỉ ngơi một chút không?" Sau khi cười xong, đạo diễn hỏi.
"Không cần!" Kim Sung-won lắc đầu nói: "Mau chóng quay xong đi. Tôi sợ mình càng nghỉ ngơi thì lại càng muốn nghỉ ngơi."
"Tốt!" Đạo diễn gật đầu.
Những người khác, đương nhiên chỉ có thể nghe lệnh làm việc.
Một MV, khi biên tập ra chỉ có vài phút, nhưng quay hình thì mất mấy ngày mấy đêm là chuyện rất bình thường. Kim Sung-won tuy rằng chỉ cần diễn xuất một phần, nhưng cũng mất trọn nửa ngày quay hình mới hoàn thành. Đây vẫn là khi anh đã nhập vai, gần như không nghỉ ngơi chút nào.
"Oppa vất vả rồi!" Sau khi quay hình kết thúc, IU cúi người cảm ơn Kim Sung-won.
Kim Sung-won vỗ vỗ đầu cô, muốn nói điều gì đó, cuối cùng lại chỉ nói một câu: "Fighting!" Cảnh quay của cô vẫn chưa kết thúc.
Kim Sung-won và Han Ji-min đi đến phòng ăn.
Sau khi gọi món và ngồi xuống, Han Ji-min liền dùng ánh mắt kỳ lạ đánh giá Kim Sung-won.
Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, xin vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.