(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Thiên Vương - Chương 1690: Bánh bao
Lee Yeon-hee gửi tin nhắn cho Kim Sung-won với mục đích rất đơn giản, là muốn mời anh dùng bữa, một là để báo đáp, hai là đương nhiên muốn duy trì mối quan hệ.
Một người quản lý tài giỏi hoặc một “quý nhân” có tác dụng lớn đến nhường nào? Bae Suzy, một ca sĩ vừa mới ra mắt, đã có thể đóng vai n��� chính trong phim truyền hình; Sooyoung, một ca sĩ gần như không có kinh nghiệm diễn xuất, lại trực tiếp trở thành một trong những nhân vật chính của một bộ phim điện ảnh...
Lee Yeon-hee đã ra mắt nhiều năm, từ lâu đã hiểu rõ điều này. Một câu nói của Kim Sung-won, dù không thể bù đắp mười năm nỗ lực của cô, thì cũng đủ cho một hai năm tới.
Kim Sung-won chỉ đáp lại một câu: “Khi nào có dịp vậy.” Giờ đây, thời gian anh dành cho Taeyeon và những người khác cũng không nhiều, thực sự phải xem có cơ hội hay không mới được.
Tâm trạng vui vẻ, đương nhiên không còn cảm thấy hành trình quá mệt mỏi. Hai bộ phim điện ảnh đồng thời ra rạp, không những không gây ra hiện tượng khán giả bị phân tán như lo ngại, ngược lại còn hỗ trợ nhau, cùng nhau tuyên truyền, thúc đẩy doanh thu, có thể nói là trong họa có phúc.
Hơn nữa, cùng công chiếu vào tối ngày 11 là 《The Voice Korea》, có tỉ suất người xem trung bình đạt 3.34%, tỉ suất cao nhất vượt quá 4.7%. Tuy rằng không thể sánh bằng thành tích “nghịch thiên” của 《Reply 1997》, nhưng phải biết, đây mới chỉ là những bước khởi đầu! Phản hồi từ khán giả cũng rất tích cực.
Có thể nói, ngày 11 tháng 2 là ngày may mắn của Kim Sung-won.
Sau khi hoàn thành lịch trình tại Mỹ, anh liền bay sang Pháp, để chuẩn bị cho buổi biểu diễn sắp tới.
May mắn thay, việc quảng bá ca khúc mới không cần phải "quần quật ngày đêm" tham gia các lịch trình như ở Hàn Quốc, nếu không e rằng anh ngay cả thời gian nghỉ ngơi cũng không có.
Một mặt tổ chức lưu diễn, một mặt tuyên truyền, hiệu quả vẫn khá tốt. Ít nhất, thành tích ca khúc mới trên các bảng xếp hạng ở các quốc gia vẫn luôn chậm rãi đi lên.
Tuy nhiên, còn xuất sắc hơn cả là 《Rolling in the Deep》 của Adele, đã chiếm lĩnh vị trí số một trên bảng xếp hạng âm nhạc của Anh và nhiều quốc gia khác! Cùng lúc đó, đĩa đơn thứ hai 《Someone Like You》 và album 《21》 đồng thời được phát hành, hơn nữa ngay khi phát hành đã "nhảy dù" lên các bảng xếp hạng album của Mỹ và Anh, giờ đây càng leo lên vị trí quán quân bảng xếp hạng album tuần của hơn 30 quốc gia trên toàn cầu!
Thành tích chói mắt đ��n vậy, chỉ có thể dùng từ "không thể tưởng tượng nổi" để hình dung! Chỉ là, Adele hoạt động rất ít ở châu Á, khiến sức ảnh hưởng của cô lan tỏa cũng tương đối chậm, truyền thông châu Á đưa tin về cô cũng không mấy tích cực.
Đương nhiên, đây cũng là vì album này của Adele vừa mới được phát hành không lâu, vẫn chưa phá vỡ kỷ lục nào. Khi Kim Sung-won chúc mừng cô, anh từng nói đùa rằng: mỗi một tuần album của cô giữ vị trí quán quân trên bảng xếp hạng ở Anh và Mỹ, anh sẽ chuẩn bị cho cô một món quà nhỏ; nếu vượt quá 10 tuần, sẽ tặng cô một chiếc xe hơi trị giá 1 triệu USD; nếu vượt quá 20 tuần, sẽ tặng thêm cho cô một chiếc xe hơi 3 triệu USD!
Kim Sung-won xưa nay không phải một ông chủ keo kiệt.
Ngày 14 tháng 2, Lễ Tình nhân, Kim Sung-won vì đang ở Pháp, nên chỉ có thể nhờ người gửi hoa hồng đến cho ba người Taeyeon. Đương nhiên, anh tuyệt đối không dám quên! Nếu ba người phụ nữ ấy mà tính toán, thì quả là một cơn ác mộng!
Ngày 15 tháng 2, MBN phát sóng trực tiếp buổi biểu diễn của Kim Sung-won tại Pháp, đạt tỉ suất người xem trung bình hơn 4%, lại một lần nữa cho mọi người thấy được danh tiếng của anh. Mặc dù là ở Pháp, vẫn có hơn 12.000 người hâm mộ đến tham dự.
Tuy nhiên, Taeyeon và những người khác lại không mấy vui vẻ. Vì thói quen xã hội khác biệt, các hoạt động của anh ở Âu Mỹ luôn do công ty quản lý sắp xếp. Trong buổi biểu diễn lần này, anh theo sự chuẩn bị và sắp xếp, đã có vài động tác gợi cảm, mang ý khiêu khích, kết quả khiến một nữ fan quá khích dưới khán đài cởi nội y ném lên sân khấu — không phải người hâm mộ ca nhạc thông thường, mà là "fan cuồng"!
Mà phóng viên MBN có mặt tại hiện trường quay chụp lúc đó, cũng không biết là cố ý hay chưa kịp phản ứng, đã vô tình phát sóng đoạn này ra ngoài!
Kết quả, truyền thông Hàn Quốc đương nhiên đã ra sức tuyên truyền về danh tiếng của anh, khiến ai ai cũng đều biết.
Khi Taeyeon và những người khác gọi điện cho anh, tất cả đều nhắc đến chuyện này. Tuy rằng không thực sự vui vẻ, nhưng cũng không thể nói là tức giận, còn xen lẫn một chút tự hào, một cảm giác rất kỳ l��, nên đã trêu chọc anh một hồi.
Ngày 16 tháng 2, 《Moon Embracing the Sun》 chính thức phát sóng trên đài truyền hình MBC, tỉ suất người xem trung bình tập đầu tiên đã trực tiếp đột phá 20%, khiến truyền thông và cư dân mạng trước đó dự đoán đều phải kinh ngạc. Lẽ nào đây lại chính là một bộ phim truyền hình dạng như 《King of Baking, Kim Tak Goo》? Kim Sung-won và Han Ga-in đều chưa hề xuất hiện, chỉ là một nhóm diễn viên phụ mà thôi, lại đạt được tỉ suất người xem như vậy, điều này khiến một số diễn viên hàng đầu đang mang danh xưng "diễn viên quốc dân" làm sao chịu nổi?
Nếu như tỉ suất người xem của bộ phim truyền hình này lại vượt quá 50%, thì đó sẽ là bộ "phim truyền hình quốc dân" thứ ba của Kim Sung-won! E rằng cái danh xưng "diễn viên quốc dân" khác biệt của anh sẽ dần dần trở thành sự thật!
Tỉ suất người xem công chiếu đã vượt quá 20%, không nghi ngờ gì nữa, đến 99% là dấu hiệu của sự thành công lớn! Những bộ phim truyền hình mà tỉ suất người xem gần như mỗi tập đều giảm như 《The Fugitive: Plan B》 của Rain, mư���i năm mới thấy một lần.
Ngày 17 tháng 2, Kim Sung-won kết thúc công việc tại Pháp và trở về Hàn Quốc.
Khi xuống máy bay, đã gần đến giờ ăn tối, sân bay đã bị phóng viên và người hâm mộ vây kín. Phóng viên muốn phỏng vấn anh về tình hình buổi biểu diễn ở Pháp, còn người hâm mộ thì đến đón máy bay.
Mặc dù lộ rõ vẻ mệt mỏi, nhưng anh vẫn mỉm cười chào hỏi người hâm mộ xung quanh, và tiếp nhận phỏng vấn của phóng viên. Hiện giờ, chỉ cần không phải đề tài nhạy cảm, về cơ bản anh đều sẽ hợp tác mà tiếp nhận phỏng vấn, như vậy khi anh từ chối, phóng viên sẽ hiểu rằng anh thực sự không muốn bàn về đề tài đó.
Ở sân bay lãng phí hơn nửa giờ, anh mới có thể thoát thân.
Về đến công ty, thứ đầu tiên chào đón anh là một ly rượu gạo lớn. Bởi vì hôm đó là ngày Rằm tháng Giêng âm lịch, ở Hàn Quốc gọi là "Ngày Rằm lớn", cũng chính là Tết Nguyên Tiêu của Trung Quốc. Theo phong tục, vào ngày này, ngay khi trời vừa sáng đã phải uống một ly rượu gạo, còn gọi là "rượu sáng tai", để cầu nguyện năm mới không gặp tai họa, và quanh năm đều nghe được tin tức tốt lành.
Sau đó, là cơm ngũ cốc, óc chó, đậu phộng, các loại quả hạch...
Vào buổi tối, nếu có điều kiện, người ta còn sẽ thắp đèn ước nguyện dưới ánh trăng.
Tuy rằng bản thân Kim Sung-won đã bận đến quên mất những điều này, nhưng những người xung quanh lại giúp anh ghi nhớ. Rượu gạo là Taeyeon và những người khác mang đến, đặc biệt cho phép anh hôm nay có thể uống rượu. Mặt khác, quả hạch cũng là Taeyeon đặc biệt mang đến, bảo anh ăn luôn cả phần của mình, bởi vì Taeyeon bị dị ứng với các loại quả hạch.
Tuy nhiên, còn chưa kịp làm gì, anh liền lại nhận được tin nhắn của Lee Yeon-hee, đương nhiên là hỏi anh có thời gian không.
Lần này, anh không từ chối nữa. Vừa vặn buổi tối không có việc gì, mà Taeyeon và những người khác lại đang tham gia biểu diễn bên ngoài, phải rất muộn mới có thể trở về. Hơn nữa, Lee Yeon-hee còn đặc biệt nhắc đến có cả BoA đi cùng.
Vừa mới trả lời tin nhắn, anh liền nhận được điện thoại của Ha Ji-won.
"Đại nhân Kim Sung-won!" Giọng của Ha Ji-won dường như luôn mang theo ý cười, khiến người ta không kìm được mà nghĩ đến nụ cười híp mắt của cô. Mà xưng hô tinh nghịch này cũng chứng minh tâm trạng của cô quả thật rất tốt.
"Chị Ji-won, chị gọi điện không phải chỉ để trêu chọc em đấy chứ?" Kim Sung-won không chút khách khí nói.
"Hắc hắc..." Ha Ji-won cười vui vẻ một tiếng, sau đó nói: "Chúc mừng em tháng Hai này liên tục có tin vui nha!"
"Cảm ơn chị." Kim Sung-won nói. Anh không hề lấy làm lạ khi Ha Ji-won biết mình về nước, sân bay đông phóng viên và người hâm mộ như vậy, chỉ cần cô chú ý một chút là có thể biết được.
"Bây giờ em đang làm gì vậy, Sung-won?" Ha Ji-won hỏi.
"Chuẩn bị ra ngoài ăn cơm." Kim Sung-won cười nói, "Chị Ji-won tìm em có việc gì không?"
"À! Qua đây ăn cơm cùng chị nha?" Ha Ji-won mời.
"Khái! Chị Ji-won, em là người có bạn gái đó!" Kim Sung-won ho nhẹ một tiếng, đứng đắn trịnh trọng nói.
"Ôi chao! Từ khi nào mà em lại trở nên lanh mồm lanh miệng như vậy? Em đâu phải chưa từng đến!" Ha Ji-won dường như có chút vừa xấu hổ vừa tức giận mà kêu lên.
"Ha ha..." Kim Sung-won bật cười một tiếng, rồi nói: "Em chỉ đùa chút thôi. Tiếc quá, mười giây trước, em vừa mới đồng ý ăn cơm với người khác rồi. Thật ngại quá, chị Ji-won, lần sau em sẽ mời chị một bữa để tạ tội."
"Được rồi!" Ha Ji-won bất đắc dĩ đáp một tiếng, dường như sợ Kim Sung-won quỵt nợ, lại lẩm bẩm nói: "Chị sẽ ghi nhớ vào sổ nhật ký!"
"Không cần đến mức đó chứ?" Kim Sung-won không nói nên lời.
"Đương nhiên là cần rồi! Chị còn muốn thỉnh thoảng nhắc nhở em đây!" Ha Ji-won nói với giọng điệu hùng hồn, "Giờ em bận rộn như vậy, nói không chừng lúc nào sẽ quên mất!"
"Ha ha..." Kim Sung-won bất đắc dĩ nở một nụ cười.
Tuy nhiên, Ha Ji-won lập tức lại nghiêm túc nói: "Đóng một tác phẩm hay như 《Secret Garden》, vẫn luôn không có cơ hội cảm ơn em đàng hoàng! Vốn dĩ định hôm nay mời em đến dùng cơm, không ngờ lại chậm một bước."
"Là chị Ji-won và anh Hyun Bin đã làm nên thành công của bộ phim truyền hình này." Kim Sung-won có chút cảm khái nói. Giờ đây anh cuối cùng cũng có thể đường hoàng nói với tất cả truyền thông rằng mình đã hoàn thành lời hứa trước đây — để Hyun Bin trở lại màn ảnh với hình ảnh hoàn mỹ nhất. Tuy rằng tỉ suất người xem của 《Secret Garden》 không thể vượt quá 40%, nhưng ở Trung Quốc, Nhật Bản và một số quốc gia khác đều đã dấy lên một "cơn bão Khu vườn", mãi cho đến bây giờ, Ha Ji-won vẫn còn đang bận rộn với việc tuyên truyền 《Secret Garden》 ở nước ngoài!
"Không làm lỡ thời gian của em nữa, Sung-won, tạm biệt!" Ha Ji-won thoải mái nói, "Lần sau có thời gian nhớ báo trước cho chị nha!"
"Vâng ạ!" Kim Sung-won cười đồng ý.
Kết thúc cuộc trò chuyện, anh rửa mặt, thay quần áo, vừa mới chuẩn bị ra ngoài thì lại nhận được điện thoại của Moon Geun-young.
"Oppa, anh có rảnh không?" Sau khi ấn nút nghe máy, giọng nói ngoan ngoãn của Moon Geun-young vang lên.
"Anh đã hẹn đi ăn cơm với người khác rồi." Kim Sung-won nói, "Có chuyện gì không, Geun-young?"
"A..." Moon Geun-young tiếc nuối rên rỉ một tiếng, mới nói: "Bà ngoại muốn mời anh đến ăn cơm đây."
"Giúp anh gửi lời chào hỏi đến bà ngoại, tiện thể xin lỗi bà nhé. Anh đã hẹn với người khác rồi, thật ngại quá!" Kim Sung-won nói.
"Vâng." Moon Geun-young đáp một tiếng, rồi dặn dò anh chú ý sức khỏe, sau đó mới kết thúc cuộc trò chuyện.
Không lâu sau, anh lại nhận được điện thoại của Kim Tae-hee, Baek Ji-young và vài người khác, tất cả đều không ngoại lệ, đều muốn mời anh ăn cơm.
Cuối c��ng, Han Ji-min sau khi rửa mặt, cũng đến hỏi anh có muốn cùng đi ăn tối không.
"Sao ta cảm giác mình cứ như cái bánh bao quý hiếm vậy!" Kim Sung-won nhìn cô, khóe miệng hơi nhếch lên, không rõ là tự giễu hay hả hê mà nói.
Bản dịch phẩm này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.