(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Thiên Vương - Chương 1671: Đến nhà (thượng)
Kim Sung-won đã không ít lần đưa Yoona về nhà. Thông thường, mỗi khi như vậy, Ba Im sẽ nói với hắn một câu: "Phiền toái cho Sung-won rồi." Nhưng lần này, Ba Im không những không nói gì, mà còn trò chuyện với giọng điệu hết sức thân mật, cứ như thể hắn là con cháu trong nhà vậy. Liên tưởng đến ánh mắt Ba Im dường như vừa thoáng dừng lại trên môi mình, hắn tức khắc cảm thấy một luồng mồ hôi lạnh toát ra sau lưng.
Hắn thực sự chột dạ!
Nếu đường đường chính chính qua lại với Yoona thì không nói làm gì, đằng này quan hệ giữa hắn và Taeyeon lại gần như ai ai cũng biết. Như vậy, làm sao hắn có thể tự tin đối mặt Ba Im đây? Thế nhưng, ngay lập tức hắn lại nghĩ đến Yoona sẽ ra sao? Liệu nàng có thể đối mặt với những lời chất vấn của Ba Im không? Nghĩ đến đây, hắn bỗng trở nên nôn nóng bất an. Dù bị gọi là kẻ lăng nhăng hay gã tồi, nhưng tình cảm hắn dành cho cả ba người Yoona là thật. Nếu đến cả chút trách nhiệm đàn ông như vậy mà cũng không có, thì quá phụ lòng tình yêu si mê Yoona dành cho hắn.
Sau mười mấy giây chần chừ, Kim Sung-won chợt quay người, một lần nữa bước lên lầu.
Mỗi một bước đi, dường như đều đạp vào lòng, nặng trĩu lạ thường. Hắn không biết Ba Im sẽ xử lý chuyện này ra sao? Giờ phút này, lòng hắn bỗng trở nên rối bời.
Cuối cùng cũng đến trước cửa nhà họ Im, hít một hơi thật sâu, hắn nhẹ nhàng gõ cửa.
Cửa phòng nhanh chóng mở ra, người mở cửa chính là Ba Im, Yoona cũng đứng phía sau. Lúc này, rõ ràng cả hai đều đã đoán được có thể là hắn quay trở lại.
"Sung-won?" Ánh mắt Ba Im lướt qua người hắn, cất tiếng hỏi.
Kỳ thực, rất nhiều chuyện cứ ngỡ là bí mật được giữ kín, nhưng một khi đã có sự nghi ngờ, thì rất dễ dàng tìm ra manh mối, hệt như sự hoài nghi trước đó của Ba Im vậy. Giờ đây, khi mọi chuyện đã rõ ràng trong lòng, Kim Sung-won mới nhận ra, ngữ khí của Ba Im hoàn toàn không còn nhiệt tình như trước nữa. Nhưng cũng khó trách. Con gái lớn đã yên bề gia thất, có con cái, hiện tại người duy nhất ông bận tâm chính là cô con gái út này, lại bị chính hắn "bắt cóc", hơn nữa thân phận còn không thể công khai, nếu ngữ khí của ông ấy vẫn tốt đẹp như thường thì mới là chuyện lạ!
"Oppa, sao anh lại quay lại thế?" Yoona cũng tò mò hỏi.
"Im thúc thúc, cháu có mấy lời quên chưa nói với Yoona ạ." Kim Sung-won khẽ nói.
Ánh mắt Ba Im dừng lại trên mặt hắn một lát, đầy ẩn ý, rồi gật đầu nói: "Vào trong mà nói đi."
"Không cần đâu ạ, chỉ có vài câu thôi, nói ở cửa là được rồi." Kim Sung-won vội vã đáp.
"Ừ." Liên k��t với những chuyện đã xảy ra trước đó, cùng với phản ứng của Kim Sung-won lúc này, Ba Im cuối cùng đã xác nhận được suy đoán trong lòng. Ông bất đắc dĩ thở dài trong lòng, đáp một tiếng rồi quay người trở vào phòng, để lại không gian riêng tư cho hai người.
"Oppa! Chuyện gì vậy?" Ngay khi Ba Im vừa rời đi, Yoona đã không thể chờ đợi hơn mà hỏi. Giờ phút này, nàng cũng mơ hồ nhận ra rằng giữa hai người họ dường như có một bí mật nào đó.
"Chú không hỏi em sao?" Kim Sung-won hỏi.
"Hỏi em chuyện gì cơ?" Yoona mơ hồ nhận ra điều gì đó, lòng nàng tức thì hoảng hốt.
Kim Sung-won chạm nhẹ vào môi mình. Dù không nhìn thấy, nhưng bằng cảm giác, hắn cũng có thể nhận ra môi mình hơi sưng. Yoona chỉ cần thoáng nhìn đã phát hiện tình trạng khác thường của hắn, mặt nàng tức khắc đỏ bừng. Sau đó lại lộ ra vẻ hoảng sợ. Ý hắn là, ba ba đã phát hiện bí mật của hai người họ sao?
"Im thúc thúc có lẽ đã biết quan hệ của hai chúng ta rồi." Kim Sung-won nhìn thấy vẻ kinh hoàng trong mắt nàng, liền nắm lấy đôi tay hơi lạnh của nàng, siết chặt. Hắn nói: "Anh sẽ vào nói chuyện với chú."
"Không được!" Yoona vội vàng lắc đầu. Nàng chắn ngang cửa, rồi như chợt nhận ra giọng mình hơi lớn, vội vàng bước ra, khép hờ cánh cửa lại, kéo hắn ra hành lang, rồi lần nữa nói với hắn: "Không được!"
"Sao vậy?" Kim Sung-won khẽ hỏi, rồi giải thích lý do mình quay lại.
Yoona nghe xong, trong lòng tức khắc trào dâng một dòng nước ấm. Hóa ra hắn lo lắng mình phải một mình đối mặt với sự chất vấn của ba ba!
"Em sợ ba ba sẽ không đồng ý." Yoona khẽ giọng giải thích.
"Thế nhưng Im thúc thúc đã biết rồi mà." Kim Sung-won nói khẽ.
"Thế nhưng vẫn không được!" Yoona cố chấp lắc đầu nói, "Ít nhất là trước khi ba ba chủ động mở lời, anh không được nói!" Ba ba và Kim Sung-won là hai người đàn ông quan trọng nhất trong cuộc đời nàng. Nếu ba ba kiên quyết phản đối mối quan hệ giữa nàng và Kim Sung-won, nàng cũng không biết mình sẽ lựa chọn ra sao. Bởi vậy, nàng thà làm một con đà điểu, chôn đầu xuống đất.
Kim Sung-won hơi suy tư một chút liền đoán ra tâm tư của nàng, hai tay nâng gò má nàng lên, nói: "Anh không nói cũng được, nhưng em phải đảm bảo, khi Im thúc thúc hỏi em, nhất định phải nói cho anh biết!"
Yoona giật mình vì hành động của hắn, chỉ sợ ba ba lúc này bước ra nhìn thấy. Nàng muốn tránh thoát, nhưng lại nhận ra không làm gì được, vội vàng đáp: "Vâng!"
Lúc này Kim Sung-won mới buông nàng ra.
"Nếu anh lén lút nói chuyện riêng với ba ba, em sẽ không thèm để ý đến anh nữa đâu!" Yoona nhìn hắn rồi bổ sung.
"Ừ." Kim Sung-won đưa tay xoa nhẹ đầu nàng, trêu chọc nói: "Xem ra sau khi về anh cần nghĩ cách lấy lòng Im thúc thúc rồi."
Nghe hắn nói, tâm trạng sợ hãi như chú thỏ nhỏ của Yoona bỗng nhiên nhẹ nhõm đi phần nào, rồi nàng khẽ nhếch môi liếc hắn một cái.
"Thôi được, em về đi." Kim Sung-won thu tay lại, cười nói: "Hãy trò chuyện với Im thúc thúc nhiều hơn, hiểu chuyện hơn một chút, và rộng rãi hơn một chút." Nàng ở nhà và khi ở bên ngoài nghịch ngợm hoàn toàn trái ngược, có chút cứng nhắc, rất yên tĩnh.
"Em biết rồi." Yoona gật đầu.
Sau khi nhìn Kim Sung-won rời đi, nàng mới trở về nhà.
"Sung-won đi rồi à?" Ba Im vẫn chưa nghỉ ngơi, thấy nàng về liền hỏi.
"Vâng." Tâm trạng của Yoona lúc này giống hệt m���t học sinh đứng đầu trong kỳ thi đếm ngược chỉ sợ cha mẹ hỏi về thành tích. Nghe lời ba ba, toàn thân nàng khẽ run lên vì sợ hãi, rồi vội vàng khẽ đáp. Đồng thời, nàng cũng lén lút quan sát ba ba, xem liệu ��ng có thực sự nhận ra mối quan hệ của hai người họ như Kim Sung-won đã nói không.
"Không có chuyện gì thì con đi nghỉ sớm đi." Ba Im đứng dậy từ ghế sofa, đi đến bên cạnh Yoona, vỗ nhẹ lên đầu nàng, nói: "Sáng sớm mai, con không phải dậy sớm để chúc Tết chú Seo và mọi người sao?"
"Vâng." Yoona lại đáp một tiếng. Đợi đến khi thấy ba ba trở về phòng, nàng mới chợt nhớ đến lời Kim Sung-won vừa nói, khẽ gõ đầu mình đầy phiền muộn. Không phải nàng không nghĩ đến, mà là thói quen nhiều năm đã ăn sâu như vậy. Rất nhiều người đều thế, khi đối mặt với cha mẹ, họ sẽ vô thức trở nên rụt rè, e ngại lời nói. Nàng vẫn luôn giao tiếp với ba ba bằng cách viết thư.
***
Trong xe, Taeyeon và Seohyun đang thì thầm nói chuyện, thấy Kim Sung-won trở về, cả hai đồng loạt im bặt.
"Nói gì mà sợ anh nghe thấy thế?" Kim Sung-won kìm nén tâm tình, cười hỏi.
"Những lời thì thầm giữa con gái với nhau, anh cũng muốn nghe trộm sao?" Taeyeon hỏi.
"Ha ha..." Kim Sung-won cười khẽ, rồi khởi động xe. Vừa mới chia tay Yoona, để hắn ngay lập tức trêu đùa với Taeyeon thì rõ ràng là không thể, bởi vậy hắn chỉ im lặng lái xe.
Taeyeon tiếp tục kề tai nói nhỏ với Seohyun.
Kim Sung-won lờ mờ nghe thấy những câu như "Dì thích nhãn hiệu mỹ phẩm nào", "Chú thích cái gì" các kiểu. Rõ ràng, Taeyeon đang chuẩn bị cho cuộc "phỏng vấn" sắp tới.
Không xa lắm, chiếc xe nhanh chóng chậm lại rồi dừng hẳn.
Giọng Taeyeon chợt dừng lại, hệt như một thí sinh sắp bước vào phòng thi. Ngoài sự căng thẳng, nàng không còn tâm trạng nào khác. Từ lúc xuống xe, nàng đã dính chặt lấy bên cạnh Kim Sung-won.
Kim Sung-won lấy ra những túi quà lớn nhỏ, khóa xe xong, quay người lại, chợt nghe thấy tiếng "A" khẽ kêu. Hắn quay đầu nhìn lại, mới phát hiện Taeyeon bị mình va phải lảo đảo mấy bước, suýt chút nữa ngã xuống đất. Muốn tiến lên đỡ nàng, nhưng lại phát hiện hai tay đều đầy ắp quà cáp, căn bản không thể rút tay ra được. May mắn thay, Taeyeon đã tự mình đứng vững lại.
"Em theo sát đằng sau anh làm gì thế?" Lúc này Kim Sung-won mới yên tâm, dở khóc dở cười hỏi.
"Không theo anh thì em theo ai?" Taeyeon khẽ hừ một tiếng nói. Hiện tại, tâm trạng của nàng cực kỳ nhạy cảm.
"Không nói là không cho em theo anh, nhưng đi bên cạnh là được rồi, em đi theo sau lưng anh như thế là muốn làm cái bóng à?" Kim Sung-won cười nói. Thế nhưng, lúc này câu nói đùa ấy lại chẳng có tác dụng gì. Taeyeon thực sự có ý đó, hệt như người sắp chết đuối gặp vật gì cũng sẽ túm chặt lấy, nàng vô thức muốn nấp sau lưng Kim Sung-won.
"Đừng căng thẳng, chú và dì tính cách rất tốt." Kim Sung-won nhẹ giọng an ủi nàng.
"Đúng vậy ạ! Mẹ rất ôn hòa." Seohyun cũng nói thêm.
"Giờ em nhìn thấy Seohyun cũng thấy sợ!" Taeyeon nhìn Kim Sung-won một cái, lẩm bẩm nói.
"Hả?" Kim Sung-won và Seohyun khó hiểu nhìn về phía nàng.
"Em có không ít thói xấu, chỉ cần vừa nghĩ đến lối sống chính trực của Seohyun là em lại thấy sợ." Taeyeon khẽ nhếch môi giải thích. Hóa ra nàng đã coi Seohyun như Dì Seo để diễn tập trước, kết quả lại bi ai phát hiện, mình dường như hoàn toàn không hợp với nếp sống của nhà Seo.
Kim Sung-won không ngờ Taeyeon lại căng thẳng đến mức này – sự khắc nghiệt của m�� chồng Hàn Quốc, làm sao một người đàn ông như hắn có thể thấu hiểu – liền dừng bước, quay người đối mặt với nàng, nói: "Em là người của anh! Chú và dì sẽ không phản đối ý kiến của anh đâu. Vì vậy, em chỉ cần giữ tâm trạng bình thường là được."
"Vâng." Taeyeon khẽ cắn môi, đáp một tiếng.
Seohyun muốn an ủi Taeyeon lần nữa, nhưng lại bị Kim Sung-won ngăn lại. Lúc này, những lời an ủi thừa thãi chỉ sẽ gây tác dụng ngược lại.
Mỗi khi lên một tầng lầu, Taeyeon lại căng thẳng đến mức hô hấp cũng cứng lại, rồi vô thức ngừng bước chân một chút, liếc nhìn lên trên, xem Kim Sung-won và Seohyun có dừng lại không. Nếu không, nàng sẽ tiếp tục bước theo. Chẳng qua, tâm trạng của nàng lúc này, thực sự giống như một tù nhân sắp ra pháp trường bị đếm ngược vậy! Lần đầu tiên trong đời, nàng mới biết, hóa ra việc lên lầu có thể giày vò người ta đến thế!
Ngay khi nàng cuối cùng không nhịn được muốn hỏi đang ở tầng mấy, Kim Sung-won và Seohyun đột nhiên không lên lầu nữa, mà đi thẳng đến cửa một căn phòng. Đến rồi! Hô hấp của Taeyeon cứng lại, dường như có thể nghe thấy tiếng trái tim mình "thình thịch" đập loạn xạ, trên mặt nàng nổi lên một vệt ửng hồng.
"Sung-won và Seohyun về rồi à?" Cửa phòng mở ra, một giọng nữ ôn nhu, điềm đạm cất lên. Ngay khoảnh khắc nghe được giọng nói ấy, nhịp tim vốn đang dần tăng tốc của Taeyeon dường như chợt ngừng lại một chút!
Bản chuyển ngữ này là duy nhất, bạn chỉ có thể tìm thấy tại truyen.free.