(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Thiên Vương - Chương 166: Đảo Dokdo số đặc biệt
Nhấp một ngụm cà phê, Kim Sung-won từ tốn đặt tách xuống, rồi khẽ đặt hai tay lên mép bàn.
Người quay phim lập tức đặc tả đôi tay anh. Những ngón tay thon dài, sạch sẽ, cổ tay mềm mại, uốn lượn nhẹ nhàng như đang trình diễn piano vậy.
“Được rồi! Đạt!” Đạo diễn hình ảnh hài lòng hô lớn.
“Được rồi! Thông qua!” Đạo diễn giơ ngón cái về phía Kim Sung-won, khen ngợi: “Diễn xuất quá xuất sắc!”
“Cảm ơn ạ.” Kim Sung-won mỉm cười đáp.
Đạo diễn dặn dò: “Eun-hye, Gong Yoo chuẩn bị đi!”
Thấy vậy, Kim Sung-won không nán lại nữa mà trực tiếp giơ tay làm động tác gọi điện cho Yoon Eun-hye, sau đó vẫy tay chào tạm biệt.
Yoon Eun-hye gật đầu ra hiệu đã hiểu, bắt đầu ấp ủ cảm xúc, chuẩn bị cho cảnh quay của mình.
***
Hai tập số 23, 24 của "Infinity Challenge" với chủ đề "Đảo hoang không người" cùng tập thứ tám của "Hai ngày một đêm" lần lượt được phát sóng, và cả hai đều chứng kiến mức tăng trưởng tỷ suất người xem đáng kể. Đặc biệt là chương trình sau, khi Kim Sung-won, hoàn toàn không chuẩn bị trước, bị bỏ lại phía sau, tỷ suất người xem đã tăng vọt.
Ban đầu, khán giả còn lo lắng Kim Sung-won, với túi rỗng, sẽ gặp phải những khó khăn gì, nhiều người đã sẵn sàng chỉ trích Kang Ho-dong. Thế nhưng, Kim Sung-won lại thể hiện vô cùng nhẹ nhàng tự tại, tổ chức buổi ký tặng, "tận hưởng phúc lớn", thoải mái ngồi taxi đến đích, thậm chí còn bắt Kang Ho-dong trả tiền xe, khiến đông đảo khán giả bật cười thích thú.
Tập thứ tám của "Hai ngày một đêm" đã lập kỷ lục tỷ suất người xem cao nhất kể từ khi phát sóng – đạt 17.4%, ngay lập tức đưa chương trình này lên hàng ngũ những "át chủ bài" truyền hình thực tế cuối tuần, dù chỉ xếp ở vị trí cuối bảng.
Sau đó, rất nhiều khán giả đồng loạt gửi tin nhắn, hỏi thăm địa điểm quay cho tập tiếp theo của "Hai ngày một đêm", thậm chí có khán giả trực tiếp nêu rõ địa phương mình sinh sống, tha thiết yêu cầu ê-kíp "Hai ngày một đêm" đến đó.
Tỷ suất người xem tăng vọt đã khiến toàn bộ ê-kíp "Hai ngày một đêm" ngay lập tức tràn đầy tự tin.
Kim Sung-won vừa mới vui mừng không được bao lâu thì nhận được điện thoại từ tổng PD Kim Yeong-seon. Kim Yeong-seon đặc biệt hỏi thăm tình hình sức khỏe của Kim Sung-won, sau khi biết anh đã cơ bản hồi phục, liền thông báo rằng ê-kíp "Hai ngày một đêm" đã quyết định thực hiện "Tập đặc biệt Đảo Dokdo" cho kỳ sau.
“Mấy người này đúng là vì tỷ suất người xem mà chuyện gì cũng làm được.” Sau khi kết thúc cuộc trò chuyện, Kim Sung-won không nhịn được mà cằn nhằn. Đương nhiên anh biết tình hình trên đảo Dokdo thế nào, nhớ lại lần trước, anh gần như say sóng bất tỉnh từ đầu đến cuối, chẳng có mấy phút tỉnh táo.
Tuy nhiên, vì ê-kíp đã yêu cầu, Kim Sung-won với vai trò MC đương nhiên không thể từ chối.
Để thu hút khán giả, ngày hôm sau, PD Kim Yeong-seon liền công bố thông tin về tập tiếp theo là "Tập đặc biệt Đảo Dokdo" trên trang web chính thức của chương trình.
Tin tức vừa được công bố đã gây ra một làn sóng "ồ ạt", từ khóa "Đảo Dokdo" ngay lập tức nhảy vọt vào top 10 bảng xếp hạng tìm kiếm.
Thế nhưng, bản thân ê-kíp lại gặp phải không ít trục trặc.
Đầu tiên, vì lịch quay phim truyền hình và chương trình quá vất vả, Ji Sang-ryul đã chính thức quyết định rút khỏi "Hai ngày một đêm", khiến ê-kíp nhất thời không tìm được ứng cử viên thay thế phù hợp.
Hơn nữa, sau khi đã trải qua "Tập đặc biệt Đảo hoang không người" của "Infinity Challenge", Noh Hong-chul đã có chút ám ảnh tâm lý, lúc nào cũng mang theo một số vật dụng cấp cứu bên mình. Giờ đây, khi biết "Hai ngày một đêm" lại muốn quay "Tập đặc biệt Đảo Dokdo", anh liền nảy sinh ý định rút khỏi chương trình.
Cùng nhau quay "Infinity Challenge" hơn hai năm, Kim Sung-won và Noh Hong-chul đã có mối quan hệ vô cùng thân thiết. Sau khi biết tin này, anh đặc biệt mời Noh Hong-chul ra ngoài trò chuyện.
Noh Hong-chul có tư duy đặc biệt, khác với mọi người, nhưng lại vô cùng đơn thuần, cực kỳ nhạy cảm với nhiều chuyện, vì vậy Kim Sung-won cũng hiểu được suy nghĩ của anh. Tuy nhiên, ê-kíp "Hai ngày một đêm" đã công bố tập tiếp theo là "Tập đặc biệt Đảo Dokdo". Nếu lúc này Noh Hong-chul tuyên bố rút lui, rất có thể sẽ gây ra đả kích cực kỳ nặng nề cho sự nghiệp diễn xuất của anh.
Trong làng giải trí Hàn Quốc, chuyện như thế này đã chẳng còn xa lạ. Năm 2005, Kim Sung-won có thể tích lũy được danh tiếng bùng nổ, một phần không nhỏ nguyên nhân cũng là do anh từng thực hiện nghĩa vụ quân sự trên đảo Dokdo.
Vào năm 2005, Hàn Quốc và Nhật Bản đã xảy ra tranh chấp lãnh thổ liên quan đến đảo Dokdo. Lúc đó, BoA bị thương khi biểu diễn ở Fukuoka, khiến không ít người hâm mộ lo lắng. Sau đó, trong buổi biểu diễn tại Sân vận động Tokyo Dome, cô ấy đã trịnh trọng cúi chào xin lỗi người hâm mộ Nhật Bản, nhưng vì thế lại liên tục bị tấn công trên các trang mạng Hàn Quốc.
Công ty S.M cùng người hâm mộ BoA đều đứng ra giải thích cho cô, mới dập tắt được cơn sóng gió này.
Hơn nữa, "Tập đặc biệt Đảo Dokdo" nghiễm nhiên tuyên bố "Hai ngày một đêm" chính thức bứt phá, việc tỷ suất người xem tăng vọt đã là điều hiển nhiên.
Noh Hong-chul nghiêm túc lắng nghe phân tích của Kim Sung-won, cuối cùng quyết định sẽ suy nghĩ lại chuyện rút khỏi "Hai ngày một đêm" sau khi "Tập đặc biệt Đảo Dokdo" kết thúc.
Hai ngày sau, công tác chuẩn bị của ê-kíp hoàn tất, mọi người chính thức bắt đầu ghi hình "Tập đặc biệt Đảo Dokdo".
Ê-kíp vẫn chưa tìm được ứng cử viên thay thế Ji Sang-ryul, vì vậy Kim Jong Min đặc biệt mời Shin Ji đến để thay thế xuất hiện trên hình.
Dù đã vô cùng thân quen với Shin Ji, nhưng trước một "Đảo Dokdo" mà Noh Hong-chul vừa nghe tên đã muốn bỏ cuộc giữa chừng, việc cô, một nữ nghệ sĩ, lại không chút do dự nhận lời mời của Kim Jong Min để đến đây, thực sự khiến Kim Sung-won vô cùng kinh ngạc.
Nghĩa khí, phóng khoáng, và sự chăm sóc tỉ mỉ dành cho Kim Jong Min – đó chính là Shin Ji.
Trong một năm, số ngày có thể cập bến đảo Dokdo bình thường vốn đã không nhiều, thế mà khi quay chương trình, mọi người lại còn gặp phải thời tiết mưa bão khắc nghiệt, càng khiến tình hình khó khăn khôn tả.
Mọi người đi tàu khách đến đảo Uleung trước, do thời tiết xấu nên đành phải tạm thời quay phim ở đây. Khi nghỉ ngơi vào buổi tối, mọi người vẫn còn đang vui mừng vì thoát được một kiếp, vậy mà lại bất ngờ bị đánh thức vào nửa đêm, được thông báo rằng sẽ đến đảo Dokdo.
Một giờ rưỡi sáng, mọi người chính thức lên tàu khách đi đến đảo Dokdo.
Để khích lệ tinh thần, PD đặc biệt nói với mọi người: “Trên đỉnh cao nhất của đảo Dokdo có một camera vệ tinh không người lái của đài truyền hình KBS, những hình ảnh xung quanh được KBS ở Seoul theo dõi mọi lúc. Lần này, những cảnh quay 'Hai ngày một đêm' lên đảo sẽ được ghi lại toàn bộ hành trình bằng chiếc camera vệ tinh này”.
Trong ba đài truyền hình lớn của Hàn Quốc, chỉ có đài KBS mới có khả năng này.
Mấy người nghe tin này, tâm trạng mâu thuẫn trong lòng nhất thời giảm đi rất nhiều. Để lấy lại tinh thần, họ vội vàng cố gắng ngủ để vượt qua quãng thời gian gian nan này.
Thế nhưng, những đợt sóng gió thỉnh thoảng ập đến trên biển khiến con tàu khách chòng chành không ngừng, mọi người càng không thể ngủ yên. So với con tàu khách mà Kim Sung-won từng đi khi còn trong quân ngũ, chiếc tàu họ đi lần này nhỏ hơn gấp ba lần, chỉ cần sóng biển lớn hơn một chút là đã cảm nhận được rõ ràng.
Quãng đường 200 hải lý, mọi người đã vượt qua trong sự giày vò như vậy. Khi sắp cập bến, cũng vì sóng biển đột ngột dâng cao, mọi người không thể không cực kỳ cẩn trọng, thuyền trưởng thậm chí còn nói với ê-kíp rằng hãy chuẩn bị tinh thần cho việc không thể cập bến.
May mắn thay, với sự giúp đỡ của đội cảnh vệ đảo Dokdo, mọi người sau bao thiên tân vạn khổ cuối cùng cũng cập bến thành công.
“Chào!” Kim Sung-won vừa đặt chân lên đảo Dokdo đã nghe thấy một tiếng hô lớn.
Sau đó, các thành viên đội cảnh vệ đến đón mọi người đã chỉnh tề chào kiểu nhà binh với Kim Sung-won.
Vẻ mặt Kim Sung-won vốn hơi mệt mỏi vì say sóng nhất thời phấn chấn hẳn lên, anh đáp lễ bằng một tư thế chuẩn mực. Hơn ba năm trôi qua, trong mắt anh, tất cả những đội viên này đều là người mới, không một ai anh nhận ra. Thế nhưng rõ ràng, tất cả họ đều nhận ra Kim Sung-won.
Kim Sung-won tiến lên ôm từng người một, anh trở thành nhân vật chính duy nhất trong số các nhân viên đang làm nhiệm vụ ở đây.
Mặc dù đã trải qua một đêm chòng chành cực kỳ khó chịu, nhưng mọi người lại không có thời gian nghỉ ngơi. Để quay cảnh "Bình minh trên đảo Dokdo" đã hứa với khán giả, tất cả mọi người, kể cả ê-kíp, lập tức bắt đầu leo lên đỉnh cao nhất của đảo Dokdo.
Khi leo lên đỉnh cao nhất của đảo Dokdo, một lần nữa đặt chân lên mảnh đất quen thuộc này, Kim Sung-won không khỏi hồi tưởng lại từng chút kỷ niệm trong thời gian nhập ngũ. Lòng anh tràn ngập cảm xúc, anh cứ thế đi thẳng tới một vị trí rồi dừng lại.
Khi cảnh bình minh hùng vĩ hiện ra trước mắt, đôi mắt hơi nheo lại của Kim Sung-won không kìm được mà ướt đẫm. Dưới chân đạp lên vị trí quen thuộc nhất này, anh dường như một lần nữa cảm nhận được sự điên cuồng, kiên cư��ng, khí thế liều mình của mình lúc đó, quyết định “bỏ đi” hiện tại vì tương lai.
“Cảm xúc dâng trào lắm phải không?” Đạo diễn hình ảnh đưa máy quay đến trước mặt Kim Sung-won, hỏi.
Kim Sung-won gật đầu nói: “Tôi từng đứng ở đây ròng rã hai tiếng đồng hồ vào lúc gió biển mạnh nhất.” Nói rồi, anh khẽ dậm chân xuống đất.
“Sao không xuống?” Đạo diễn hình ảnh hỏi.
“Ha ha…” Kim Sung-won khẽ cười, nói: “Anh chưa từng thấy lúc gió biển ở đây lớn nhất đâu, đường sá căn bản không dám đi lại. Trước đó vẫn luôn có hệ thống giám sát khí hậu, nhưng hôm đó thuộc về tình huống đột xuất.”
“Tâm trạng của anh lúc đó thế nào?” Đạo diễn hình ảnh trầm mặc một lát rồi tiếp tục hỏi.
“Rất sảng khoái!” Kim Sung-won mỉm cười, đưa ra một câu trả lời ngoài dự đoán.
“Rất sảng khoái ư?” Đạo diễn hình ảnh không hiểu ý của Kim Sung-won.
“Vâng!” Kim Sung-won kiên quyết gật đầu nói: “Có thể vì buồn chán, có thể vì muốn thử thách ý chí của bản thân, lúc đó tôi đã tự nhủ rằng – nếu bạn có thể đứng thẳng ở đây một giờ, tiền đồ của bạn sẽ thuận buồm xuôi gió!”
“Rất nhiều người đều có những lúc như thế.” Đạo diễn hình ảnh cười nói.
“Kết quả, tôi đã đứng hai tiếng đồng hồ.” Kim Sung-won nhìn mặt trời đã lên cao trước mắt, nói một cách xa xăm.
“Vì vậy, anh không chỉ thuận buồm xuôi gió mà còn có tiền đồ vô lượng.” Đạo diễn hình ảnh đùa cợt nói.
“Từ ngày hôm đó, tôi không còn tin vào bất kỳ lời thề nào nữa, mà biến niềm tin thành ý chí của chính mình.” Kim Sung-won không để ý đến lời đùa cợt của anh ta, lẩm bẩm nói.
“Gì cơ?” Giọng anh quá khẽ, đạo diễn hình ảnh không nghe rõ.
“Không có gì.” Kim Sung-won lắc đầu, cười nói: “Đáng tiếc là lính mới bây giờ không có ai tôi quen cả.”
Sau khi mặt trời mọc, Kang Ho-dong và mọi người ngồi quây quần bên nhau, bắt đầu kể về cảm nhận đêm qua.
“Đêm qua khi ở trên thuyền, tôi đã viết di thư trong lòng không biết bao nhiêu lần, tôi cứ nghĩ con thuyền sẽ gãy đôi mất.” Kang Ho-dong nói.
“Có ba đợt sóng biển cực lớn, mỗi lần sóng ập đến là cả người tôi đều bị hất lên không.” Kim Sung-won thốt lên cay đắng.
“Eun Ji-won ngủ mà còn không cởi áo phao, co mình lại, thức ăn đặt trong túi áo, trên tay còn nắm chặt hai cái bánh quy.” Noh Hong-chul tiết lộ.
***
“Lúc sóng biển lớn nhất, tôi chợt nghĩ đến một vấn đề,” Kang Ho-dong nói với vẻ mặt cười quái dị.
“Vấn đề gì?” Kim Sung-won hỏi.
“Tôi chợt nhớ mình vẫn chưa có áo phao,” Kang Ho-dong nói, “Lúc đó tôi thực sự nghĩ con thuyền sẽ chìm mất, tôi liền nghĩ, mình sẽ cướp áo phao của ai đây? Vừa hay Jong Min lại ngủ ngay cạnh tôi, thế là tôi cứ trừng mắt nhìn chằm chằm anh ấy.”
“Ha ha…”
“Lúc này, người mà mọi người ngưỡng mộ nhất là ai?” Kim Sung-won đột nhiên hỏi.
“Ji Sang-ryul!” Mọi người gần như không hề chần chừ một giây nào.
“Có thể mọi người sẽ cảm thấy chúng tôi mô tả hơi khoa trương, bây giờ chúng ta hãy đi phỏng vấn thuyền trưởng một chút.” Sau một lúc nghỉ ngơi ngắn ngủi, Kim Sung-won ra hiệu đạo diễn hình ảnh đi theo mình.
“Chú ơi, xin hỏi chú làm thuyền trưởng bao nhiêu năm rồi ạ?” Kim Sung-won tìm đến thuyền trưởng rồi hỏi.
“Hai mươi năm.” Thuyền trưởng giơ hai ngón tay nói.
“Xin mời chú mô tả một chút trải nghiệm đêm qua cho khán giả nghe ạ.” Kim Sung-won nói sau một tiếng thở dài.
“Cửu tử nhất sinh!” Thuyền trưởng thẳng thắn dứt khoát đáp.
“Các quý vị khán giả, một thuyền trưởng với hai mươi năm kinh nghiệm đi biển còn nói 'chín phần chết, một phần sống', mọi người có thể hình dung được chúng tôi đã trải qua những gì đêm qua rồi đó.” Kim Sung-won nói trước ống kính.
Những dòng chữ này được chuyển ngữ độc quyền bởi truyen.free.