(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Thiên Vương - Chương 165: Tham ban Yoon Eunhye (dưới)
Phác Xán Hữu nhất thời nở nụ cười rạng rỡ, thốt rằng: "Chẳng hề gì, Thành Nguyên, Ân Huệ biết huynh đến ắt sẽ rất vui mừng."
Đúng lúc này, Thôi Hiền Tuấn dẫn hai tên người phục vụ mang hai hộp thức uống bước tới.
Kim Thành Nguyên nói cùng Phác Xán Hữu: "Phác Xán Hữu ca, lát nữa xin hỗ trợ phân phát thức uống cho đoàn làm phim nhé."
"Được thôi." Phác Xán Hữu nhiệt tình đáp lời. Dù Kim Thành Nguyên dường như chẳng hề liên quan gì đến giới điện ảnh truyền hình, nhưng giao thiệp cùng tư lịch của y lại khiến Phác Xán Hữu chẳng dám xem thường y, huống hồ Duẫn Ân Huệ hoàn toàn nhờ vào "X-MAN" mà bộc lộ tài năng, để đạt được sự nghiệp hiển hách như ngày nay.
Chưa nói đến việc tuyển chọn diễn viên cho "Goong", ngay cả vai nữ chính trong "Tiệm Coffee Hoàng Tử" lần này, vốn dĩ biên kịch Lý Tịnh Nha chẳng hề coi trọng Duẫn Ân Huệ, nhưng sau khi xem xét biểu hiện của nàng trong X-MAN, mới đoạn tuyệt mối nghi ngờ ấy.
Lát sau, đoàn làm phim cuối cùng cũng tạm dừng cảnh quay. Duẫn Ân Huệ theo thói quen nhìn quanh bốn phía, phát hiện Phác Xán Hữu đang đứng cùng Kim Thành Nguyên, vội vã hướng Khổng Hữu cùng các diễn viên khác và nhân viên công tác xung quanh tạ lỗi, rồi chạy đến.
"Thành Nguyên, huynh sao còn đeo khẩu trang? Không nóng sao?" Duẫn Ân Huệ nhìn thấy y phục kỳ lạ của Kim Thành Nguyên, mỉm cười hỏi. Giữa bằng hữu thân thiết, lẽ dĩ nhiên chẳng cần dùng kính ngữ.
"Bệnh cảm mạo vẫn chưa khỏi hẳn, khi hô hấp có chút khó chịu, đeo khẩu trang sẽ khá hơn phần nào." Kim Thành Nguyên giải thích, "Nàng chi bằng trước tiên đi thay y phục."
Bởi vì cảnh quay vừa rồi chính là cảnh gặp mưa, vì thế y phục của Duẫn Ân Huệ đều đã ướt đẫm. Dù nàng mặc y phục trung tính dày dặn, chẳng hề lộ liễu, nhưng dán vào thân thể hiển nhiên cũng chẳng hề thoải mái.
"Vâng." Duẫn Ân Huệ cũng chẳng hề khách khí cùng Kim Thành Nguyên, xoay người bước về phía phòng thay y phục.
Kim Thành Nguyên bèn theo sự dẫn dắt của Phác Xán Hữu, cầm mấy chai thức uống tiến về phía đạo diễn.
"Đạo diễn, biên kịch, kính chào quý vị, vị này chính là bằng hữu thân thiết của Ân Huệ, Kim Thành Nguyên." Phác Xán Hữu giới thiệu, "Thành Nguyên, vị này chính là đạo diễn Lý Doãn Hà, biên kịch Lý Tịnh Nha."
"Tiền bối, kính chào quý vị. Đây là thức uống vừa mới mua, tạ ơn quý vị đã chiếu cố Ân Huệ suốt quãng thời gian qua." Kim Thành Nguyên đưa thức uống qua, cung kính thốt rằng.
"Đa tạ." Hai người đ��u là nữ giới, lại đều đã ngoài ba mươi tuổi. Sau khi tiếp nhận thức uống, đạo diễn Lý Doãn Hà mỉm cười nói cùng Kim Thành Nguyên: "Diễn xuất của Ân Huệ tuyệt vời, vô cùng thích hợp vai diễn này. Đặc biệt là thái độ hết sức chuyên chú của nàng, khi quay phim chẳng hề màng đến sức khỏe, thật là một tân binh xuất sắc."
"Đa tạ đạo diễn đã ngợi khen." Kim Thành Nguyên mỉm cười đáp lời.
Sau đó, Kim Thành Nguyên lại dưới sự giới thiệu của Phác Xán Hữu, lần lượt bái kiến những diễn viên chủ chốt khác.
Sau khi Duẫn Ân Huệ thay y phục xong xuôi bước ra, nàng bước đến bên cạnh Kim Thành Nguyên, chẳng hề khách khí rút lấy một chai thức uống từ tay y, đồng thời tiếp nhận vị trí của Phác Xán Hữu.
Sau khi lần lượt bái phỏng Khổng Hữu cùng vài người khác, Duẫn Ân Huệ nói cùng Kim Thành Nguyên: "Thành Nguyên, mời qua đây ngồi phía này."
Kim Thành Nguyên bước theo Duẫn Ân Huệ đến một gốc cây bóng mát, liền trực tiếp ngồi xuống mặt đất.
"Thành Nguyên, sao huynh lại có thì giờ đến thăm đoàn làm phim của ta vậy?" Duẫn Ân Huệ cợt nhả nói.
"Bị bệnh, nên mới có thì giờ." Kim Thành Nguyên cũng mỉm cười đáp.
Duẫn Ân Huệ khẽ bật cười.
Sau khi hai người hàn huyên vài câu, Kim Thành Nguyên đột nhiên cất lời hỏi: "Vừa rồi ta ngẫu nhiên nghe Phác Xán Hữu ca nói, tình hình kinh tế của nàng hiện tại chẳng mấy tốt đẹp, rốt cuộc là duyên cớ gì?"
Duẫn Ân Huệ sắc mặt trầm xuống, liếc nhìn xung quanh chẳng ai chú ý đến họ, mới hướng Kim Thành Nguyên giải thích tường tận.
Hóa ra, kể từ khi diễn xuất "Goong" được công chúng hoan nghênh, nàng liền liên tục bị công ty quản lý cắt xén tiền lương. Vốn dĩ đầu năm nàng đã quyết định diễn xuất một vài tác phẩm, thậm chí đã đến giai đoạn đọc kịch bản, nhưng công ty quản lý lại vì vấn đề thù lao mà thay đổi thất thường, khiến hình tượng của nàng một phen sa sút. Đồng thời công ty quản lý cưỡng ép yêu cầu nàng chỉ được diễn xuất các tác phẩm do chính công ty mình sản xuất. Bộ phim truyền hình "Tiệm Coffee Hoàng Tử" này cũng là nàng đã tốn rất nhiều công sức mới tranh thủ được.
"Hiện tại tiền lương của Phác Xán Hữu ca đều do ta dùng chi phí cá nhân của mình để chi trả." Duẫn Ân Huệ cuối cùng đành cười khổ nói.
"Có cần ta giúp đỡ chăng?" Kim Thành Nguyên chau mày hỏi.
"Chẳng cần." Duẫn Ân Huệ lắc đầu đáp: "Hiện tại ta đang đệ đơn giải ước với công ty quản lý, sau khi giải quyết vấn đề, tiền lương của bộ phim truyền hình này tự nhiên sẽ được chi trả. Chi phí trong đoạn thời gian này ta vẫn gánh vác được."
Kim Thành Nguyên trong lòng khẽ động, trầm ngâm chốc lát, rồi hỏi: "Ân Huệ, gia nhập công ty quản lý của ta thì sao?"
Duẫn Ân Huệ ngỡ ngàng, nhất thời chưa đáp lời.
"Dù công ty của ta chỉ có một mình ta, nhưng thực lực kinh tế vẫn đủ sức gánh vác." Kim Thành Nguyên mỉm cười nói, "Vốn dĩ mục đích ta thành lập công ty quản lý chính là để phục vụ bản thân, nàng gia nhập công ty cũng tương tự sẽ được hưởng sự tự do lớn lao."
"Ta sẽ suy tính một phen." Duẫn Ân Huệ nhất thời chốc lát cũng chẳng thể quyết định ngay.
"Vâng." Kim Thành Nguyên gật đầu đáp: "Chẳng cần bận tâm trong lòng. Công ty quản lý của ta cơ bản chỉ là hữu danh vô thực, vì lẽ đó dù nàng gia nhập vào, cũng chẳng qua là thêm một danh phận, cứ xem như sống cùng huynh muội trong một đại gia đình."
Duẫn Ân Huệ nghe xong, trong lòng khẽ lay động. Nàng đã chẳng còn là tân binh, cũng chẳng cần công ty quản lý nâng đỡ khắp nơi như bảo mẫu, hơn nữa nàng cũng đã chịu đủ kiểu "nâng đỡ" mang tính bóc lột này rồi. Nghĩ như vậy, gia nhập công ty quản lý của Kim Thành Nguyên ngược lại chẳng hề tệ.
"Thành Nguyên, chờ khi ta chính thức thoát ly quan hệ với công ty quản lý, sẽ đưa ra đáp án cho huynh." Duẫn Ân Huệ nói.
"Chẳng có vấn đề gì." Kim Thành Nguyên mỉm cười nói: "Nếu có điều gì cần trợ giúp, cứ việc nói ra."
"Thôi thì quên đi, nếu để việc này lôi kéo huynh vào, sẽ tạo thành ảnh hưởng chẳng tốt đẹp gì cho huynh." Duẫn Ân Huệ nói.
Kim Thành Nguyên cũng hiểu rõ, nếu y lúc này nhúng tay vào, rất có thể sẽ gây ra sóng gió mới, cũng bèn gật đầu, chẳng nói thêm gì nữa.
"Thành Nguyên, huynh có hứng thú khách mời một vai trong phim truyền hình chăng?" Duẫn Ân Huệ nhìn Kim Thành Nguyên, đột nhiên hỏi: "Trước đây trong bộ phim truyền hình "Tên tôi là Kim Sam Soon", vai diễn "Henry Kim" của huynh lại được vô số nữ hâm mộ yêu thích."
"Sao vậy? Hiện tại quý vị còn có thể vì ta mà lâm thời thêm một vai sao?" Kim Thành Nguyên hỏi.
Duẫn Ân Huệ cười buồn nói: "Ta chỉ là đề nghị huynh khách mời một chút thôi, bộ phim truyền hình này đến ngày hai tháng bảy liền sẽ công chiếu, làm sao có thể lâm thời đột nhiên thêm một nhân vật quan trọng?"
Kim Thành Nguyên khẽ cười, y vừa rồi cũng chẳng qua thuận miệng trêu ghẹo một chút, muốn chuyển đổi bầu không khí mà thôi.
"Ta sẽ đề xuất với đạo diễn một chút." Duẫn Ân Huệ liền trực tiếp đứng dậy thốt rằng.
Kim Thành Nguyên bắt đầu suy nghĩ về chuyện vừa rồi y mời Duẫn Ân Huệ gia nhập công ty. Dù chỉ là lâm thời nảy lòng tham, nhưng nếu Duẫn Ân Huệ đồng ý gia nhập, sẽ có rất nhiều phương diện cần cân nhắc.
Lát sau, Duẫn Ân Huệ bước tới, vẫy vẫy tay với Kim Thành Nguyên.
"Đạo diễn đã đồng ý, lát nữa huynh cùng chúng ta vào tiệm cà phê đóng vai một khách quen là được." Duẫn Ân Huệ mỉm cười nói cùng Kim Thành Nguyên. Là một diễn viên chuyên nghiệp, nàng rất nhanh đã điều chỉnh tốt tâm tình của mình.
"Đây há chẳng phải quá là vai người qua đường sao?" Kim Thành Nguyên cợt nhả nói.
"Giờ đây liền đã chê vai diễn chẳng tốt sao?" Duẫn Ân Huệ liếc Kim Thành Nguyên một cái, đáp.
"Kim Thành Nguyên tiên sinh, kính chào ngài." Đạo diễn Lý Doãn Hà sau khi nhìn thấy Kim Thành Nguyên, bắt đầu hướng y giải thích về nhân vật này. Dù chỉ là một người qua đường, lại cũng cần thể hiện nét đặc trưng của nhân vật.
Đạo diễn Lý Doãn Hà sắp xếp cho Kim Thành Nguyên vai diễn này là một vị khách trong tiệm cà phê, chỉ cần ngồi tại đó nhấp cà phê, để lộ nửa gương mặt là được. Vị khách hàng này được định vị là một thanh niên có khí chất, có thân phận, sự nghiệp thành công.
Vốn dĩ nhân vật này chẳng hề có nhiều yêu cầu như vậy, chỉ cần quay một cảnh bóng lưng là được. Nhưng khi Duẫn Ân Huệ đề xuất với đạo diễn Lý Doãn Hà sắp xếp một vai người qua đường cho Kim Thành Nguyên, nàng liền cùng biên kịch Lý Tịnh Nha cùng nhau thương lượng, sửa đổi nhân vật này một chút, rồi sắp xếp cho Kim Thành Nguyên.
Là người trong giới điện ảnh truyền hình, các nàng đều có ấn tượng rất tốt với vai diễn "Henry Kim" mà Kim Thành Nguyên từng đảm nhiệm. Hơn nữa nhân khí của Kim Thành Nguyên e rằng có thể mang đến thu hoạch không tưởng cho bộ phim truyền hình này.
Kim Thành Nguy��n bước cùng đoàn làm phim đến một tiệm cà phê có hoàn cảnh vô cùng tao nhã. Y theo vị trí đạo diễn chỉ định mà ngồi xuống, trước mặt đã bày sẵn một ly cà phê thơm đậm.
Ba máy quay phim đặt ở ba vị trí khác nhau, hướng thẳng vào Kim Thành Nguyên. Vài diễn viên chủ chốt xung quanh cũng tụ đến, cùng nhân viên công tác theo dõi Kim Thành Nguyên biểu diễn.
Cảnh quay này, xem như là để làm nóng lại trước khi quay những nội dung tiếp theo của vở kịch. Chẳng qua nhiều người như vậy đều tụ lại đến đây vây xem, lại vô cùng hiếm thấy. Nếu là người bình thường ắt hẳn sẽ chịu áp lực rất lớn trong lòng.
Thế nhưng tính cách của Kim Thành Nguyên, nếu dùng lời khen ngợi để hình dung chính là "Sinh ra vì những cảnh tượng hoành tráng", nếu dùng lời có ý chê bai một chút để hình dung thì cũng giống như Yoo Jae-suk, Kang Ho-dong, là "người càng đông, càng hăng", càng nhiều người, y càng phát huy tốt.
"Hắn chính là 'Kim Thành Nguyên' trong truyền thuyết đó ư?" Khổng Hữu cợt nhả hỏi Duẫn Ân Huệ. Tuổi tác cùng những thành tựu y đã đạt được, quả thực đã khiến tên tuổi y mang theo chút màu sắc truyền kỳ.
Tự học tinh thông bảy môn ngoại ngữ, đặc cách tiến vào Đại học Seoul, người sáng tạo vô số ca khúc trữ tình kinh điển, đặc biệt là khi "X-MAN" kết thúc đã chính thức công bố những cống hiến của Kim Thành Nguyên đối với chương trình, cùng với sự ra đời của thần khúc "Lời nói dối" hơn nửa năm qua, tất cả những điều này đều mơ hồ khắc lên y nhãn hiệu "Truyền kỳ".
Duẫn Ân Huệ học theo hình tượng nhân vật trong phim, khẽ thổi nhẹ sợi tóc trên trán, gật đầu hỏi: "Thấy sao?"
"Rất có khí chất, y hẳn là nên đi làm giáo sư." Khổng Hữu nói.
Điều này cũng chẳng phải lời châm biếm hay hạ thấp.
Tại Hàn Quốc có một câu nói rất hợp lý rằng: Cả đời người đáng kính nhất chính là "Ba già" — cha già, thầy già, chủ già. Trong đó, thầy già lại là người đáng kính trọng nhất, bởi vì cha già chưa chắc đã có học thức, chủ già thì có thể đổi được. Giáo sư là tinh anh trong hàng thầy giáo, địa vị tự nhiên chẳng cần phải nói cũng biết.
"Ta cũng cảm thấy như vậy." Duẫn Ân Huệ nói, "Chẳng qua y có hoạch định nhân sinh rất rõ ràng, gần như chẳng ai có thể lay chuyển niềm tin của y."
Trong lúc hai người thấp giọng trò chuyện, nhân viên công tác đã chuẩn bị sắp xếp ổn thỏa.
"Chú ý, action!" Theo tiếng hô của đạo diễn cùng tiếng vỗ tay của clapperboard, cảnh quay chính thức bắt đầu.
Kim Thành Nguyên ưỡn thẳng người, tay trái đỡ đĩa tách đặt ngay ngắn ngang ngực, ngón cái và ngón trỏ tay phải nắm lấy quai tách chậm rãi nâng lên mép khẽ nhấp.
Trên mặt y một mảng hờ hững, đuôi lông mày lại khẽ nhếch lên, mang theo nét ngạo ý chẳng thể che giấu, tầm mắt hơi rủ xuống, tựa như dồn toàn bộ tinh lực vào ly cà phê trước mắt.
Bản dịch thuần túy này là của Tàng Thư Viện, không thể tìm thấy ở bất kỳ nơi nào khác.