(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Thiên Vương - Chương 1647: Nói nhỏ
"Em thích anh ở điểm nào?" Đây e rằng là vấn đề nan giải mà phần lớn đàn ông đều từng gặp phải. Taeyeon cũng từng hỏi Kim Sung-won, hơn nữa không chỉ một lần! Giờ đây, không ngờ Jessica lại bất ngờ đưa ra câu hỏi này.
Hay nói đúng hơn, câu hỏi này đã ấp ủ trong lòng nàng từ rất lâu rồi.
Nhìn ánh mắt sáng rực, có chút căng thẳng, pha lẫn chờ mong của Jessica, Kim Sung-won khẽ mỉm cười, đáp: "Xinh đẹp!"
"Này!" Jessica liền vỗ vào người anh, kêu lên: "Em cũng đã xem 《Reply 1997》 rồi!"
"Em cũng xem sao?" Kim Sung-won như thể bị bắt tại trận, có chút ngượng ngùng né người để mặc nàng đánh. Trong 《Reply 1997》 có nói với khán giả rằng, nếu bạn gái hỏi vì sao thích nàng, nhất định phải trả lời "Bởi vì em xinh đẹp", đa số con gái đều sẽ thích nghe điều đó.
Jessica vỗ vào người Kim Sung-won hai cái rồi uốn mình, quay lưng lại với anh, dường như thực sự có chút giận dỗi.
"Xin lỗi, anh chỉ đùa thôi." Kim Sung-won vội vàng ôm lấy vai nàng, nhẹ giọng an ủi, nói: "Anh cứ nghĩ em sẽ thích nghe."
"Anh thay đổi rồi!" Jessica hờn dỗi nói. Trước đây anh đâu có dẻo miệng như bây giờ.
Kim Sung-won khẽ trầm mặc, rồi ghé vào tai nàng nhẹ giọng nói: "Có vài điều sẽ không bao giờ thay đổi! Thôi nào, đừng giận nữa, anh thật sự chỉ đùa thôi. Em có muốn nghe điều anh thích nhất ở em là gì không?"
Dưới sự an ủi của anh, Jessica cuối cùng cũng quay người lại, nhìn thẳng vào mắt anh. Nàng khẽ nhếch môi, chờ đợi câu trả lời của anh.
"Tâm hồn tự do!" Kim Sung-won cầm lấy hai tay nàng, làm thành hình cánh chim, khẽ cười nói: "Một tâm hồn tự do tự tại, không bị gò bó, như chú chim nhỏ bay lượn trên bầu trời, đã thu hút tâm trí anh, khiến anh muốn che chở em!"
Những lời nói tựa như thơ ca này lại thẳng thấu vào tận sâu thẳm trái tim Jessica, khiến môi nàng bất giác khẽ nhếch lên. Ánh mắt nàng cũng trở nên đặc biệt dịu dàng. Sức hấp dẫn lớn nhất mà chính nàng cũng không hay biết, lại được Kim Sung-won khái quát chỉ bằng một câu nói! Chỉ riêng điều này thôi, cũng không uổng công nàng làm "tri kỷ hồng nhan" của anh bao nhiêu năm nay!
"Vậy em thích anh ở điểm nào?" Kim Sung-won nắm chặt tay nàng trong tay mình, nghiêm túc hỏi.
"Không biết!" Jessica hờn dỗi hừ một tiếng. Vừa nãy anh đã trêu chọc nàng, sao bây giờ nàng có thể dễ dàng trả lời anh được?
"Hả?" Kim Sung-won khẽ nhíu mày, hai tay đột nhiên rút ra, vươn tới dưới nách Jessica.
"Khanh khách..." Jessica chợt kẹp chặt hai tay, đồng thời ngả người ra sau. Muốn thoát khỏi ma trảo của Kim Sung-won.
Thế nhưng, Kim Sung-won lại lập tức theo tới, đè nàng xuống dưới thân. Hai tay anh không ngừng cù léc dưới nách và bên eo nàng, đồng thời khẽ gọi: "Có nói không, có nói không..."
Jessica cố gắng đẩy anh ra, nhưng lại bị anh cù cho toàn thân không còn chút sức lực nào. Hai tay nàng mềm nhũn, rũ xuống trên người anh, chẳng khác nào đang gãi ngứa. Nàng chỉ có thể co rụt người lại, cười không ngậm miệng được, thân hình hiện ra càng thêm nhỏ nhắn xinh xắn. Thật giống như thỏ trắng nhỏ bị sói xám lớn bắt được.
Nếu là Taeyeon, e rằng đã há miệng cắn rồi; còn nếu là Yoona, hẳn đã đáng thương vô cùng mà xin tha rồi; nhưng Jessica lại không giống, nàng thấy hai tay không thoát được, liền nhấc chân đá về phía Kim Sung-won.
"Còn dám đá anh sao?" Kim Sung-won kêu lên.
Jessica vừa nghe, không những không thu chân lại, ngược lại trực tiếp nhấc chân đạp thẳng vào mặt anh.
Kim Sung-won ngửa người ra sau, rụt tay về, sau đó nắm lấy cổ chân nàng.
Trên chân nàng đang mang chiếc tất màu hồng, in hình hoạt hình của Girls' Generation, rất đáng yêu, nhưng giờ phút này lại bị Kim Sung-won cởi ra một cách dễ dàng.
Jessica cũng biết mình sắp phải đối mặt với điều gì, nàng liều mạng rụt chân về phía sau, nhưng đáng tiếc chẳng ăn thua gì.
Kim Sung-won một tay giữ chặt cổ chân nàng, tay kia dùng đầu ngón tay nhẹ nhàng cù léc lòng bàn chân nàng.
"Khanh khách..." Vừa mới ngồi dậy, Jessica đã cười đến ngã lăn ra, năm ngón chân xinh xắn lúc thì cuộn chặt lại, lúc thì cố hết sức hất ngược lên, nỗ lực làm giảm cơn ngứa ở lòng bàn chân.
"Có chịu nói không?" Kim Sung-won dừng một lát, hỏi lại.
"A ——" Jessica rên rỉ một tiếng thật dài, kêu lên: "Nói, em nói!"
Kim Sung-won lần này buông tha nàng, kéo nàng ngồi dậy.
Jessica vô lực nép vào lòng anh, khuôn mặt nhỏ đỏ bừng, tóc mai rối bời. Cười đến nỗi toàn thân như mất hết sức lực, chỉ còn không ngừng thở dốc.
Kim Sung-won thấy vậy, vội vàng vỗ nhẹ lưng nàng.
"Hừ!" Jessica lại chẳng hề cảm kích, khẽ hừ một tiếng. Vừa nãy chơi đùa hăng say như vậy, giờ lại đến vỗ về mình, đây chẳng phải là đánh rồi lại xoa sao?
Thế nhưng, việc cần làm vẫn phải làm. Đợi nàng thở dốc đều đặn trở lại, Kim Sung-won lại giúp nàng vuốt lại mái tóc, lau khô những vệt mồ hôi trên tóc mai và trán. Vốn dĩ nàng là người dễ ra mồ hôi, thêm vào trong phòng hơi ấm mở cực lớn, vừa rồi lại chơi đùa quá kịch liệt, khiến tóc mai và tóc đều ướt đẫm!
"Chân em ngứa!" Jessica lại không bỏ qua cho anh như vậy, nàng nhấc chân trái vừa bị anh cù cho ngứa lạ thường lên, kêu.
Kim Sung-won bất đắc dĩ khẽ cười, để nàng tựa sang một bên, rồi nâng chân nàng đặt lên đầu gối mình, sau đó cong ngón trỏ tay phải, dùng đầu ngón tay ấn vào huyệt vị trên lòng bàn chân nàng.
"Ối!" Jessica như bị điện giật mà rụt chân lại, môi trên vểnh đến nỗi suýt chạm vào mũi. Hai mắt nàng trừng Kim Sung-won, kêu lên: "Đau!"
"Hôm nào anh sẽ tìm thời gian để chuyên gia dinh dưỡng của anh giúp em kiểm tra sức khỏe một chút." Kim Sung-won lại nhìn nàng nói: "Các huyệt vị ở lòng bàn chân có liên quan đến mọi bộ phận trên cơ thể, chỉ khi sức khỏe không tốt mới đau như vậy! Seohyun thì không sao cả."
Jessica lúc này mới hiểu ý anh, có chút tủi thân, ngượng ngùng lầm bầm: "Bình thường em có ít thời gian như vậy, em biết làm sao bây giờ?"
"Đó không phải là lý do." Kim Sung-won gõ nhẹ lên đầu nàng một cái, nói: "Ngày mai anh sẽ để chuyên gia dinh dưỡng giúp em kiểm tra một chút, sau đó sắp xếp chế độ ăn uống, tập luyện."
"Vâng." Jessica ngoan ngoãn đáp một tiếng.
"Được rồi, bây giờ nói đi." Kim Sung-won nhìn nàng nói.
"Nói gì cơ?" Jessica chớp chớp mắt, vẻ mặt mờ mịt hỏi.
Kim Sung-won giật giật khóe miệng.
Jessica lúc này mới phản ứng lại. Nàng ngượng ngùng đưa tay vỗ vỗ lên đùi anh, sau đó cười hì hì nói: "Đẹp trai, cao ráo, lại còn biết kiếm tiền... Á!"
Chưa nói hết câu, nàng đã bị Kim Sung-won búng nhẹ một cái vào trán.
"Này! Em muốn chọc anh giận sao?" Kim Sung-won nói.
Jessica cong môi dưới, liếc nhìn anh một cái rồi mới thu lại vẻ mặt một chút, ánh mắt trở nên hơi hoảng hốt, khóe mắt đuôi mày dần dần lộ ra vẻ ngọt ngào từ tận đáy lòng, như đang chìm đắm trong hồi ức tươi đẹp. Nàng lẩm bầm như nói mớ: "Thích anh ở điểm nào ư... Ai mà biết được? Có lẽ là ngay lần đầu gặp mặt chăng?"
"Lần đầu gặp mặt?" Kim Sung-won có chút kỳ quái hỏi. Anh không nhớ rõ lần đầu gặp mặt mình đã làm gì, hơn nữa lúc đó chính là thời điểm anh còn quê mùa nhất, làm sao có thể thu được trái tim Jessica?
"Hừ! Cố ý bày nhiều sách như vậy trong phòng ngủ, trên bàn học còn bày một quyển sách tiếng Pháp, thẻ sinh viên Đại học Seoul, thêm vào đó lại tự mình xuống bếp làm ra một bàn thức ăn ngon... Anh đây không phải rõ ràng đang quyến rũ em sao?" Jessica chợt khẽ hừ một tiếng, nói.
"À!" Kim Sung-won khẽ hé miệng. Ánh mắt anh dần trở nên dịu dàng hơn. Không ngờ, chuyện bảy năm trước mà nàng vẫn còn nhớ rõ mồn một!
"Hơn nữa!" Jessica nhìn anh, nói tiếp: "Sáng ngày hôm sau khi rời đi, anh còn dặn Seohyun bảo em sáng sớm uống nhiều cháo khoai lang. Tốt cho sức khỏe."
Kim Sung-won sờ cằm, anh nhớ lúc đó chỉ là thấy sắc mặt Jessica không được tốt lắm, nên mới bảo Seohyun nói vậy, cũng là để Jessica với tư cách tiền bối chăm sóc Seohyun tốt hơn. Ai ngờ, lại có được thu hoạch ngoài ý muốn như thế!
"Đó vẫn là lần đầu tiên có người đàn ông khác quan tâm em như vậy!" Jessica đem tất cả những lời đã lắng đọng suốt bảy năm trong lòng nói ra. "Sau đó em liền có một chút hảo cảm mơ hồ. Rồi sau đó..."
"Chính là trận bệnh nặng sau khi Taeyeon gia nhập công ty!" Kim Sung-won tiếp lời.
"Ừm!" Jessica khẽ cắn môi, gật đầu. Bốn mắt đối diện, trong mắt lập lòe vẻ sáng ngời, ngọt ngào, như nhớ lại tình cảnh lần đầu tiên được Kim Sung-won hết lòng chăm sóc. Thế nhưng, nàng lập tức lại bĩu môi nói: "Lúc đó em thổ lộ với anh, vậy mà anh lại sợ đến thất kinh!"
"Ha ha..." Kim Sung-won cũng nhớ lại tình hình lúc đó, rất hoài niệm mà khẽ cười, nói: "Đó là lần đầu tiên trong đời anh được con gái thổ lộ! Đáng tiếc, lại là một cô nhóc tơ..."
"Này! Anh mới là nhóc tơ!" Jessica vừa nghe, giống như mèo con bị giẫm đuôi, nhe nanh múa vuốt nhào vào người Kim Sung-won, kêu lên.
Bầu không khí vốn ấm áp, dường như có dòng sông thời gian đang lặng lẽ trôi đi, bỗng chốc bị phá vỡ!
"Lúc đó em vốn là nhóc tơ mà, mới 16 tuổi!" Kim Sung-won bị nàng nhào tới trên ghế sofa, vội vàng giải thích.
Thế nhưng, lời giải thích này của anh lại càng khiến Jessica phiền muộn hơn, nàng dứt khoát ngồi hẳn lên người anh, kêu lên: "Anh còn nói nữa không?"
"Được rồi, anh không nói nữa." Kim Sung-won giữ chặt hai tay nàng nói, để phòng nàng cù mình.
Jessica bĩu môi thử mấy l���n, phát hi���n hai tay căn bản không thể thoát ra được. Thấy vẻ mỉm cười nhàn nhạt trên mặt anh, nàng càng thêm phiền muộn. Nàng đang ngồi trên eo anh, thân thể chợt khẽ dịch chuyển xuống dưới.
"A!" Kim Sung-won chợt khẽ kêu một tiếng, dường như có chút khó chịu, nhưng lại lẫn lộn một chút mùi vị khác thường.
Jessica lại dịch chuyển thêm.
"Đừng nghịch nữa!" Kim Sung-won vội vàng kêu lên.
"Đồ dê xồm!" Jessica lại sớm đã cảm nhận được sự biến hóa trên cơ thể anh, nhìn anh kêu lên.
"Này! Em thật sự coi anh là khúc gỗ sao? Anh cũng chỉ là một người đàn ông bình thường thôi mà, được không?" Kim Sung-won vẻ mặt cạn lời nói: "Hơn nữa, em là của anh, anh thế này tính là đồ dê xồm sao?"
Jessica bĩu môi, chợt ánh mắt sáng lên, kêu: "Đỏ mặt rồi kìa?!" Không biết từ lúc nào, hai má Kim Sung-won nổi lên một chút ửng đỏ, không quá rõ ràng, nhưng đôi tai vốn mẫn cảm nhất của anh lại biến thành đỏ hồng rất dễ thấy!
"Anh..." Kim Sung-won vừa định nói gì đó, chợt nghe thấy phòng Seohyun bên cạnh có tiếng động.
Phản ứng đầu tiên của Jessica là muốn rời khỏi người Kim Sung-won.
Thế nhưng, Kim Sung-won lại sau khi trở mình ngồi dậy, ôm nàng vào lòng đặt lên đùi. Anh có chút xấu hổ pha lẫn tức giận, thấp giọng nói: "Này! Em cứ thế này thì anh biết làm sao?"
Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi đội ngũ dịch giả Truyện Free.