(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Thiên Vương - Chương 1630: Tiffany ý đồ đến
Mới chỉ hơn tám giờ sáng sớm, thời tiết hôm nay đặc biệt lạnh. Tiffany quấn một chiếc khăn quàng cổ rất dày, khẽ rụt cằm xuống, để lộ chiếc mũi ửng đỏ. Mái tóc buộc đuôi ngựa gọn gàng sau gáy, khi thấy Kim Sung-won, cô theo thói quen nheo mắt mỉm cười.
"Sáng sớm các em không có lịch trình sao?" Kim Sung-won vừa đỡ cô vào nhà, vừa tò mò hỏi.
"Chào buổi sáng, oppa vẫn chưa rời giường sao ạ?" Tiffany cười chào hỏi trước, rồi giải thích: "Hôm nay em được nghỉ một ngày."
"Ừ." Kim Sung-won gật đầu, sau khi cô vào nhà, anh đóng chặt cửa lại rồi nói: "Đúng là nên điều chỉnh lịch trình một chút. Hôm qua anh thấy quầng thâm mắt của Sica đã gần chạm cằm rồi!"
Sau khi vào phòng, Tiffany đang vươn vai cảm thán "Thật ấm áp quá" thì nghe thấy lời anh tả, không nhịn được phì cười, rồi hỏi ngay: "Oppa và Sica đã làm lành rồi ạ?"
"Ừ." Kim Sung-won gật đầu nói: "Vốn dĩ có phải chuyện gì to tát đâu."
"Tốt quá!" Tiffany thay đôi dép bông màu hồng có nơ bướm, hai chân khép lại, vui vẻ kêu lên.
Tuy nhiên, điều làm cô hơi thất vọng là Kim Sung-won lại chẳng hề để ý đến dáng vẻ cô mang dép chút nào, chỉ quay người đi về phía phòng khách.
"Hôm nay oppa sao lại lười thế?" Tiffany thấy anh chân trần, mặc đồ ngủ, không nhịn được hỏi.
"Hôm nay không có việc gì, nên anh ngủ nướng." Kim Sung-won nói: "Em tự rót ly nước nóng đi, anh vào dọn dẹp một chút phòng ngủ."
"Vâng." Tiffany đáp lời, trong mắt hiện lên vẻ tò mò rõ rệt. Tối qua, các cô đã lén lút bàn tán xem Kim Sung-won sẽ giải quyết chuyện của Taeyeon và Jessica ra sao.
Tuy nhiên, cũng chỉ là tò mò thôi, loại chuyện này các cô không thể mở lời hỏi thẳng.
"Khó lắm mới được nghỉ một ngày, em không nghỉ ngơi hay đi chơi với bạn bè, sao lại đến chỗ anh?" Giọng Kim Sung-won vọng ra từ phòng ngủ.
"Chẳng phải em đến tìm oppa chơi sao?" Tiffany cười đáp.
"Ha ha..." Kim Sung-won khẽ cười nói: "Thật sự chỉ đến tìm anh chơi thôi à?"
"Ừm!" Tiffany chần chờ một thoáng, rồi kiên quyết đáp.
"Vậy e rằng em sẽ phải ở nhà anh cả ngày rồi!" Kim Sung-won lập tức nói.
"Oppa, chuyện đó sao rồi ạ?" Tiffany đương nhiên hiểu chuyện gì đang xảy ra, liền quan tâm hỏi.
"Có thể có chuyện gì chứ?" Kim Sung-won khẽ cười nói: "Đừng lo lắng quá!" Rõ ràng là chuyện của anh, vậy mà lại phải quay ngược an ủi người khác. Mối quan hệ giữa người với người, đúng là thứ vi diệu nhất.
"Thật sự không có chuyện gì sao ạ?" Tiffany vẫn không yên tâm hỏi. Trên đường đến đây, cô đã lướt qua một lượt các tin tức liên quan đến Kim Sung-won trên mạng. Trên mạng ngập tràn những bài thảo luận về sự kiện 2PM, chẳng có dấu hiệu dừng lại chút nào!
"Không có chuyện gì đâu." Kim Sung-won thay quần áo, bước ra khỏi phòng ngủ và nói với cô: "Chỉ là không tiện ra ngoài thôi."
"Ừm." Tiffany đặt ly nước đang cầm xuống, đi tới phía sau anh, hỏi: "Oppa, tối qua Taeyeon tại sao lại đến đây ạ?"
"Chuyện riêng của bọn anh, không tiện nói cho em đâu. Này, cảm ơn." Kim Sung-won thấy cô ra hiệu, hơi khó hiểu nâng hai tay lên, vừa nói, mới nhận ra cô đang giúp mình vuốt phẳng nếp nhăn phía sau áo.
Tiffany vỗ một cái vào lưng anh, lải nhải: "Oppa lẽ nào không cảm thấy phía sau áo bị nhăn sao?"
"Này, ha ha..." Kim Sung-won khẽ cười nói: "Có phải là có chuyện gì cần anh giúp, nên mới lấy lòng anh không?" Sáng sớm đã chạy đến đây, nếu bảo cô không có chuyện gì thì mới lạ! Hơn nữa, cô ấy cũng không che giấu giỏi lắm.
"Bình thường em đối xử với oppa không tốt sao?" Tiffany lại vẫn cố chấp nói. Một là đột nhiên đổi giọng sẽ không hay, hai là cô lo lắng Kim Sung-won sẽ nghĩ rằng mình đến tìm anh chỉ vì có chuyện nhờ vả.
Kim Sung-won khẽ mỉm cười, đổi chủ đề nói: "Ăn sáng chưa? Anh tiện thể gọi thêm cho em một phần nhé?" Kỳ thực, không cần nói anh cũng đoán được tâm tư của Tiffany, có thể là chuyện gì cơ chứ?
"Dạ vâng, cảm ơn oppa." Tiffany cười nói lời cảm ơn.
Kim Sung-won mặc giày vào, đi tới phòng ăn.
Sau khi anh rời đi, Tiffany ngồi trên ghế sofa, hơi cau mày, nghĩ xem làm thế nào để nói chuyện với anh mới phải! Mục đích chính của cô đến đây hôm nay là để hỏi thăm tình hình hiện tại của anh, và tiếp đó là muốn biện hộ cho Ok Taecyeon.
Dù sao, cô và Ok Taecyeon đã là bạn bè quen biết nhau từ trước khi ra mắt. Sau khi biết Kim Sung-won cản trở lịch trình của 2PM tại Nhật Bản, cô còn lo lắng hơn cả Jessica – nguyên nhân Jessica tức giận chủ yếu là vì Kim Sung-won hoàn toàn không để ý đến cảm nhận của cô ấy, còn cô thì lại thật sự có tình bạn sâu sắc với Ok Taecyeon.
Chỉ là, có chuyện của Taeyeon lần trước, cô lo lắng Kim Sung-won hiểu lầm, nên mới phủ nhận lần nữa – ở đây, cô không tự chủ được mà đặt mình vào vị trí, lập trường của "Taeyeon"!
Càng nghĩ càng đau đầu, mãi không tìm được thời cơ thích hợp để mở lời.
"Mặt ủ mày ê thế kia, em đang nghĩ gì vậy?" Sau khi Kim Sung-won mua bữa sáng về, thấy cô đang chống cằm, cau mày, không nhịn được cười hỏi.
"A! Không có gì ạ." Tiffany khẽ kêu lên một tiếng, đứng dậy đón. Vừa suy nghĩ quá nhập tâm, cô không nhận ra Kim Sung-won đã về rồi.
"Rửa tay rồi ăn thôi." Kim Sung-won nói.
"Vâng." Tiffany liếc nhìn bữa sáng vẫn còn bốc hơi nóng hổi, không kìm được nuốt nước bọt. Sáng sớm các cô thường đều chỉ uống một ly sữa bò hoặc nước ép các loại, rất ít khi ăn bữa sáng nóng hổi.
Bữa ăn diễn ra trong yên lặng.
Tiffany chợt phát hiện, không biết là vì đợi mình hay đã thay đổi thói quen, Kim Sung-won lại ăn chậm đi rất nhiều!
"Không hợp khẩu vị em sao?" Kim Sung-won thấy cô ăn chậm, hơn nữa thỉnh thoảng lại nhìn anh, không khỏi dừng đũa, hỏi: "Ăn chậm một chút tốt cho sức khỏe. Bình thường các em toàn ăn đồ lạnh, bữa sáng lạnh ngắt, thỉnh thoảng cũng nên ăn chút cháo canh nóng hổi chứ."
"Không phải ạ." Tiffany vội vàng lắc đầu nói: "Ngọn lắm ạ!"
"Ừm." Kim Sung-won lúc này mới tiếp tục ăn.
Được uống cháo nóng hổi quả nhiên khác hẳn, khuôn mặt Tiffany nhanh chóng ửng hồng lên với tốc độ có thể thấy bằng mắt thường, cơ thể cũng như được truyền vào một luồng năng lượng, cảm giác mệt mỏi, suy nhược lâu ngày cũng tan biến đi rất nhiều.
Ăn xong bữa sáng, hai người vừa ăn món tráng miệng sau bữa cơm, vừa trò chuyện.
Thời gian còn sớm, Kim Sung-won thấy cô từ đầu đến cuối không mở lời, cũng không chủ động nhắc đến chuyện này.
Tiffany luôn tự giận bản thân, nhưng mỗi lần nhìn vào mắt Kim Sung-won, lời đến cổ họng lại không kìm được mà nuốt ngược vào – rất sợ anh sẽ tức giận!
Thấy đã hơn 10 giờ sáng, đúng lúc Kim Sung-won đang cân nhắc có nên chủ động nhắc đến chuyện này không thì chuông điện thoại đột nhiên vang lên. Anh mở ra xem, lại là một số điện thoại di động lạ.
"Alo."
"Kim Sung-won tiên sinh, chào anh, tôi là Bae Yong-jun." Giọng đối phương ôn hòa, mang theo một sức hút lý trí, rất đúng mực, như đã qua huấn luyện về lễ nghi vậy.
"Chào tiền bối Bae Yong-jun." Trong lòng Kim Sung-won chợt lóe lên một ý nghĩ, liền lập tức liên tưởng đến Park Jin-young.
"Tiền bối Bae Yong-jun ư?" Dù đang chìm trong khổ não, Tiffany nghe được cái tên này xong, đôi mắt cũng lập tức sáng bừng. Mỗi nghệ sĩ Hàn Quốc, ai mà không chú ý đến danh tiếng của Bae Yong-jun chứ! Vẻ ngoài của anh ấy không thuộc tuýp được yêu thích nhất ở Hàn Quốc như Jang Dong-gun, nhưng danh tiếng thì lại không thể nghi ngờ. Có thể nói anh ấy là huyền thoại đầu tiên của làng giải trí Hàn Quốc!
"Kim Sung-won tiên sinh, không biết buổi trưa anh có thời gian không?" Bae Yong-jun đi thẳng vào vấn đề, nói: "Tôi muốn mời anh và Jin-young cùng ăn bữa cơm." Tuy rằng hai người trước đây từng gặp nhau một lần, nhưng thời gian đã lâu, nhất thời không tiện dùng cách xưng hô thân mật.
Quả nhiên là chuyện này! Kim Sung-won cười nói: "Đương nhiên là có thời gian ạ! Đa tạ tiền bối Bae Yong-jun đã mời."
"Vậy thì hẹn gặp nhé, Sung-won." Bae Yong-jun nói thời gian, địa điểm cho Kim Sung-won xong, hai bên đã khôi phục cách xưng hô khá quen thuộc như lần trước.
"Hẹn gặp lại, Yong-jun ca." Kim Sung-won ngắt điện thoại.
Bae Yong-jun và Park Jin-young là bạn bè đồng niên, công ty hai bên lại có hợp tác thân mật, quan hệ vô cùng tốt. Bởi vậy, việc anh ấy đứng ra làm trung gian cho Park Jin-young chẳng có gì lạ cả.
"Oppa!" Gần như ngay khi anh vừa ngắt điện thoại, Tiffany không thể chờ đợi hơn được nữa, hỏi ngay: "Tiền bối Bae Yong-jun mời oppa đi ăn cơm ạ?"
"Ừm." Kim Sung-won gật đầu, quay đầu liếc nhìn Tiffany với vẻ mặt tràn ngập kinh ngạc, nửa cười nửa không nói: "Sao thế, lạ lắm sao?"
Tiffany nghe ra ý trêu chọc trong lời anh, lè lưỡi, làm mặt quỷ, rồi hỏi: "Nhưng mà, tự dưng vô cớ, tiền bối Bae Yong-jun sao lại mời oppa đi ăn cơm chứ?" Vừa nói, cô vừa chăm chú nhìn chằm chằm Kim Sung-won, như muốn nhìn thấu điều gì từ gương mặt anh.
"Bae Yong-jun và Park Jin-young là bạn tốt." Kim Sung-won nói.
Tiffany lúc này mới phản ứng lại, lòng chợt khựng lại, mơ hồ hiểu ra thêm một tầng ý nghĩa sâu xa hơn. Hay là, bữa cơm trưa nay sẽ quyết định Ok Taecyeon sẽ phải chịu hình phạt như thế nào!
Tuy rằng Ok Taecyeon cũng không làm gì sai, ngay cả trong không gian cá nhân để lại tin nhắn cũng không chỉ mặt gọi tên, thậm chí sau khi scandal nổ ra còn chủ động đứng ra giải thích không phải ám chỉ Kim Sung-won. Nhưng loại chuyện này, từ trước đến nay đều không được đánh giá dựa trên đúng sai!
"Ngại quá, Fany, không tiện dẫn em đi cùng." Kim Sung-won nhẹ nhàng xoa đầu cô.
"Không sao ạ." Tiffany phản xạ có điều kiện đáp một câu, sau đó khẽ liếm đôi môi đột nhiên khô khốc, bình ổn lại nhịp tim đang đập nhanh không kiểm soát. Cô liếc nhìn Kim Sung-won, rồi dời ánh mắt đi, dùng giọng nói tự động hạ thấp hai tông nói: "Oppa, cái đó..."
"Sao thế?" Kim Sung-won hỏi như không có ý gì.
"Em và Taecyeon đã là bạn rất thân từ trước khi ra mắt." Tiffany giải thích một chút mối quan hệ của mình với Ok Taecyeon, sau đó mới tiếp tục nói: "Chuyện lần này, cậu ấy không biết mối quan hệ của oppa và Sica..."
"Anh biết rồi!" Ngoài dự đoán, chưa đợi cô nói hết, Kim Sung-won đã ngắt lời, nói thẳng.
"À?" Tiffany kinh ngạc ngẩng đầu liếc nhìn anh, như thể nghi ngờ mình vừa nãy có nghe lầm không.
"Đã là Fany của chúng ta cầu tình, anh cũng sẽ không để bụng nữa." Kim Sung-won nói đùa. Anh vốn dĩ đã không có ý định truy cứu tiếp, huống hồ đã nói chuyện ổn thỏa với Jessica, lại có Park Jin-young chủ động lấy lòng, còn có Bae Yong-jun đứng ra điều giải, nếu anh ấy còn tiếp tục truy cứu thì không phải là hẹp hòi nữa, mà là quá nhỏ mọn!
Vừa lúc Tiffany hỏi thăm, anh cũng nhân tiện nói đùa như vậy.
Nhưng mà, trong tai Tiffany nghe được lại thành Kim Sung-won nể mặt cô mà không truy cứu chuyện của Ok Taecyeon nữa! Trong lòng cô nhất thời trào dâng một cảm giác khác lạ. Trước đây vì chuyện này, anh ấy thậm chí còn cãi vã lớn tiếng với Jessica một trận, hiện tại lại vì mình mà từ bỏ...
Tư duy của con người thật kỳ diệu như vậy đấy, khi đã có ý với một người, sẽ cảm thấy mọi lời nói, hành động của người đó đều như đang lấy lòng mình.
"Không hài lòng sao?" Kim Sung-won thấy cô ấy ngây người ra, không nhịn được tò mò hỏi. Đâu đến nỗi kinh ngạc vậy chứ?
"Không phải ạ..." Tiffany vội vàng lắc đầu nói.
Kim Sung-won chợt phát hiện, khuôn mặt cô đã đỏ bừng, đỏ rực như quả hồng chín mọng, trong mắt cũng dập dờn một tầng ý nước nhàn nhạt, ánh mắt không dám đối diện với anh, khẽ mím môi, như đang do dự điều gì đó.
"Sao thế..." Chưa kịp nói hết lời, anh đột nhiên thấy Tiffany nhào về phía trước, vòng tay ôm chầm lấy anh, áp đầu vào ngực anh.
Bản dịch này là tâm huyết của người dịch, xin được đăng tải duy nhất tại truyen.free, kính mong quý vị độc giả tìm đọc tại đây để ủng hộ.