(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Thiên Vương - Chương 1322: Heroes (ba)
Bất kể các thành viên đội Gahi có oán giận ra sao, thậm chí muốn dùng quyền được chọn phương tiện di chuyển để trao đổi, mấy người Seo In Young vẫn không đồng ý đổi người dẫn chương trình.
Sau đó, đến lúc quyết định phương tiện di chuyển đến địa điểm đã định.
"Chúng ta chọn chiếc xe riêng tượng trưng cho người giàu có!" Noh Hong-chul nói.
"Thế còn chúng ta?" Kim Sung-won với vẻ mặt hơi đau khổ hỏi.
"Tự các ngươi nghĩ cách đi." Noh Hong-chul hét lớn.
"Tự mình nghĩ cách ư? Vậy tôi lái xe của mình đi cũng được chứ?" Kim Sung-won nhíu mày, với vẻ mặt vui vẻ hỏi.
"Được chứ, được chứ!" Seo In Young là người đầu tiên hưng phấn kêu lên. Nàng đã "thèm muốn" chiếc xe nhà di động Kim Long xa hoa của Kim Sung-won từ lâu rồi! Một thời gian trước, khi gia đình Yoo Jae-suk đến nghỉ ngơi, Kim Sung-won đã đặc biệt phái chiếc xe này cùng tài xế đến, nghe nói bài trí bên trong có thể sánh ngang với khách sạn xa hoa.
Hong Soo-ah cùng Yoo In-na, Nicole ba người đương nhiên cũng phụ họa theo.
Ngược lại, Noh Hong-chul cùng Park Gahi và tám người khác thì cùng há hốc mồm. Nếu để Kim Sung-won lái xe của anh ấy, đây là đang trừng phạt họ, hay là trừng phạt nhóm người mình đây?
"Không phải, không phải! Ý tôi nói 'tự mình nghĩ cách' là mua vé đi phương tiện giao thông công cộng!" Noh Hong-chul vội vàng nói.
Kim Sung-won chỉ là nói đùa mà thôi, sau khi cười xong liền gật đầu đồng ý.
Trước khi lên đường thu dọn đồ đạc, Ji-yeon, IU và Yoo In-na ba người cùng nhau tìm đến Kim Sung-won.
"Oppa, sao anh không nói trước cho bọn em biết một tiếng?" IU với vẻ mặt kích động, hệt như hận không thể vây quanh Kim Sung-won mà xoay vòng.
"Cho các em một bất ngờ không tốt sao?" Kim Sung-won nói, rồi ngoắc tay với Ji-yeon. Tiểu gia hỏa kia cứ lén lút nhìn ánh mắt anh, trên mặt mang nụ cười lấy lòng.
"Oppa!" Ji-yeon lập tức tiến lên kêu.
Kim Sung-won tháo mũ của cô bé xuống, sau đó gõ nhẹ mấy cái lên đầu nàng, cố ý nghiêm mặt, răn dạy: "Trong mắt chỉ có ăn thôi! Ngay cả hội trưởng nhà cô cũng không thấy!"
"Mạnh tay chút đi! Cho cái tiểu gia hỏa phản bội này một bài học!" Yoo In-na ở một bên châm dầu vào lửa nói. Tính cách của nàng hoàn toàn trái ngược với vẻ ngoài tao nhã kiêu ngạo, sinh năm 82 mà lại có thể chơi cùng hai tiểu gia hỏa sinh năm 93.
"Xin lỗi, oppa." Ji-yeon sau khi xin lỗi, lại giải thích với Yoo In-na: "Là Ji-eun dụ dỗ em đấy!"
"Nha!" IU nghe thấy cô bé lại đẩy trách nhiệm lên đầu mình, lập tức bất mãn kêu lên, sau đó giúp Kim Sung-won cùng gõ cô bé. Yoo In-na thấy thế, cũng tham gia vào.
Ji-yeon ôm đầu vô cùng đáng thương. Mặc dù Kim Sung-won đã buông tay, nhưng IU và Yoo In-na hai người dường như đã gõ thành nghiện. Đúng lúc này, Han Ji-min cầm điện thoại của anh đi đến.
Sau đó, anh gọi điện thoại cho Tiffany, cũng không kiêng kỵ mấy người Yoo In-na. Mấy người Yoo In-na nghe thấy anh lại từ chối tiết mục biểu diễn của Girls' Generation để đến tham gia 《Heroes》, lập tức hô to "Vạn tuế" chúc mừng!
Đây chính là nguồn gốc tiếng ồn ào mà mấy người Jessica nghe thấy.
"Các em muốn ăn đòn sao?" Sau khi gọi điện thoại xong, Kim Sung-won gõ nhẹ lên đầu mỗi người họ một cái, rồi nói: "Mau đi tập hợp!"
Cuối cùng cũng xuất phát! Đội của Noh Hong-chul tổng cộng chín người, chen chúc trong một chiếc xe buýt nhỏ, trông rất chật chội; ngược lại, năm người Kim Sung-won, tuy rằng đi phương tiện giao thông công cộng, nhưng tổ tiết mục lại bao trọn cả một toa xe, thoải mái dễ chịu.
"MT" có nghĩa là hoạt động tập thể, là một hoạt động nghỉ ngơi bên ngoài của cả nhóm, cũng là một hoạt động giao lưu tình cảm. Đây là một phương thức dùng để xúc tiến mối quan hệ giữa người với người trong bối cảnh xã hội kinh tế phát triển nhanh chóng, cũng là cái nôi của tình bạn và tình yêu. Có chút tương đồng với 《Family Outing》.
Điểm đến của chuyến MT lần này là khu cắm trại Yeoninsan Gapyeong. Lẽ ra mấy người Noh Hong-chul phải đến rất sớm, nhưng vì anh ta lái nhầm đường nên đã bị trì hoãn rất lâu.
Đến khi họ đến khu cắm trại, mấy người Kim Sung-won, do đổi xe, lại đã đến từ lâu.
Khu cắm trại nằm giữa núi rừng, không khí đặc biệt trong lành. Thế nhưng, ngay cả Kim Sung-won cũng không có bao nhiêu tâm trạng để thưởng thức những điều này, sau mấy tiếng đồng hồ, họ sớm đã đói bụng rồi!
"Oppa——" Vừa mới bước vào phòng, IU và Ji-yeon, vì hành trình dài dằng dặc mà mệt mỏi rã rời, hệt như những đứa trẻ bị gia đình bỏ rơi, trực tiếp chạy đến bên cạnh Kim Sung-won mà kể khổ.
"Nha! Hai đứa là đội bên kia mà! Đến bên này chúng tôi làm gì?" Seo In Young mỗi tay một đứa, "quăng" hai tiểu gia hỏa "phản bội" mình ra ngoài.
Thế nhưng, hai tiểu gia hỏa rất nhanh lại lén lút chạy trở lại —— Kim Sung-won đang ở dưới điều hòa, đầu gối lên đùi Yoo In-na.
Đến phòng ký túc xá, Yoo In-na thấy sàn gỗ bóng loáng sạch sẽ, không có gối ôm hay những thứ tương tự, liền tìm một cái áo phông lót lên đùi mình, để Kim Sung-won gối lên. Nàng hiểu rõ tường tận một số thói quen của Kim Sung-won, cộng thêm ân tri ngộ của anh mà nàng mãi không cách nào báo đáp, vì vậy giống như một người chị chăm sóc Kim Sung-won. Trên thực tế, nàng quả thực cũng lớn hơn Kim Sung-won.
Mặc dù hơi 4D, thỉnh thoảng sẽ rất nghịch ngợm, nhưng thực tế nàng lại có tính cách tinh tế, rất biết quan tâm người khác, điều này có thể thấy được qua quá trình quay hình 《Heroes》.
Sau khi IU và Ji-yeon trốn sang đây, hệt như hai con mèo nhỏ, rúc vào một chỗ, gối lên đùi Kim Sung-won. Là maknae, hai tiểu gia hỏa căn bản không có bất kỳ quyền phát ngôn nào, hơn nữa còn chưa quen thuộc với một đám tiền bối, làm gì cũng phải nhìn ánh mắt của các chị. Giờ phút này nhìn thấy Kim Sung-won, hai người hệt như những đứa trẻ lạc đường nhìn thấy người thân, hận không thể mỗi lúc mỗi nơi đều đi theo bên cạnh anh.
Kim Sung-won nhìn hai người một chút, cũng lười nói gì. Mặc dù sau khi cảm lạnh được điều trị kịp thời, không có bệnh trạng nào bùng phát, nhưng cũng không hoàn toàn biến mất. Sau mấy tiếng đồng hồ ngày hôm nay, anh chỉ cảm thấy sức lực trong cơ thể đều bị rút cạn, đang cố gắng hồi phục thể lực, để chuẩn bị cho việc chủ trì sắp tới.
Bắt đầu tập hợp lúc 9 giờ sáng, thời gian xuất phát đã là hơn 11 giờ, trải qua mấy tiếng "chạy đôn chạy đáo", bây giờ đã là hơn 4 giờ chiều! Không chỉ anh, mà mấy người Noh Hong-chul cũng đều trở nên uể oải.
...
Cuối cùng, sau khi nghỉ ngơi tốt, mọi người thay quần áo, tập trung trên bãi cỏ ngoài phòng.
Hôm nay thời gian đã muộn, không thể sắp xếp hoạt động lớn nào nữa, vì vậy tổ tiết mục chỉ sắp xếp mấy trò chơi nhỏ để hai đội tranh giành nguyên liệu bữa tối. Có chút tương tự với "may mắn hay xui xẻo" trong 《Hai ngày một đêm》.
Trò chơi né bóng đầu tiên, quyết định các nguyên liệu nấu ăn như cơm, dầu, kimchi. Kim Sung-won sức khỏe không đủ tốt, hơn nữa là đàn ông lại không thể ném bóng, đội của anh không ngoài dự đoán mà thua, chỉ chọn được năm phần nguyên liệu. May mắn là trong đó có cơm.
Trước khi trò chơi thứ hai bắt đầu, tổ tiết mục đưa ra nguyên liệu, hấp dẫn Nicole và mấy người đang chơi đùa đến. Từng người liếm môi, hai mắt sáng rỡ nhìn chằm chằm vào những khay thịt ba chỉ đầy ắp trên bàn!
"Oa nha —— oa nha ——" âm thanh như hải cẩu kia là của Ji-yeon.
"A ——" âm thanh hơi chói tai cao vút này là của Yoo In-na.
Nhếch môi, ánh mắt đờ đẫn dường như đang giao lưu với thịt ba chỉ chính là IU.
Kim Sung-won thật sự hơi cạn lời, bình thường anh cũng không ít cho các cô ăn thịt, sao vẫn còn cái vẻ như chưa từng thấy thịt vậy? Đặc biệt là Ji-yeon, tối hôm kia mới đưa cho các cô hai phần sườn, sẽ không phải đều vào bụng cô ta rồi chứ?
Thôi được rồi! Cứ coi như các cô vì hiệu ứng chương trình đi —— nhưng mà, thần sắc của IU và Ji-yeon, bất kể ai nhìn đều th��nh tâm một trăm phần trăm!
Nếu chỉ ngoan ngoãn làm chương trình thì chẳng có ý nghĩa gì, Kim Sung-won đi đến bên cạnh Hong Soo-ah, người đang ngơ ngác nhìn chằm chằm thịt ba chỉ mà không nỡ chớp mắt, nhẹ nhàng chạm vào nàng một cái, sau đó nhìn về phía khay thịt ba chỉ ở góc bàn.
Mặc dù là lần đầu tiên gặp mặt, nhưng chuyện như thế này, thường không cần bất kỳ ngôn ngữ nào!
Hong Soo-ah lén lút liếc nhìn mấy người Noh Hong-chul, tiến lên hai bước, hơi nghiêng người sang một bên, dùng hai tay kéo vạt áo lên.
Kim Sung-won đứng bên cạnh Hong Soo-ah, dựa vào vị trí trong ký ức, đưa tay lấy khay thịt ba chỉ ở mép ngoài cùng, nhanh chóng đưa đến tay nàng.
Hong Soo-ah nhanh nhẹn đưa đĩa vào trong quần áo, xoay người cúi đầu đi về một bên.
PD đang quay hình hai người rất nghi ngờ, hai người này thật sự là lần đầu tiên hợp tác sao? Sự phối hợp này cũng quá ăn ý rồi!
"Chết tiệt! Bọn muỗi đáng ghét này!" Một bên, Shin Bong-sun đang chiến đấu với muỗi. Muỗi giữa núi rừng, thật sự có thể ăn thịt người!
Hong Soo-ah để thịt ba chỉ xong, một lần nữa trở về bên cạnh bàn. Chỉ là, vị trí bụng dưới lại rõ ràng nhô ra, quần áo mùa hè quá mỏng.
Noh Hong-chul nhìn bụng dưới của Hong Soo-ah, nghi ngờ đi đến.
Kim Sung-won thấy vậy, vội vàng kéo Nicole sang một bên, nói: "Nicole, thời tiết trêu ngươi thế này mà còn mặc quần jean dài, không nóng sao?"
"Không sao đâu, em đã quen rồi." Nicole cười đáp lời, nàng đang ngẩn người nhìn chằm chằm thịt ba chỉ, không biết gì về tình hình. Nàng ấy thật sự rất ít khi được ăn thịt, dục vọng muốn ăn thịt không hề thua kém Ji-yeon!
Hành động của Kim Sung-won càng làm tăng thêm sự nghi ngờ của Noh Hong-chul, anh ta trực tiếp giữ Hong Soo-ah lại, để No Sa-yeon lục soát lấy khay thịt ba chỉ ra.
Nicole bây giờ mới hiểu ra, với vẻ mặt thất vọng nhìn No Sa-yeon lấy thịt đi.
Kim Sung-won thấy sự việc không thể làm trái, sớm đã từ bỏ, lại tiếp tục tìm kiếm cơ hội mới. Chẳng biết từ lúc nào, Yoo In-na cũng đã đến bên cạnh anh, hệt như "cánh tay phải" đang chờ lệnh.
Bỗng nhiên, Yoo In-na mắt sáng rực, xuyên qua người Kim Sung-won, một phát túm lấy Shin Bong-sun, đồng thời kêu lên: "Chị ơi! Đây là cái gì?" Vừa nói, nàng một tay khác sờ soạng lên bụng Shin Bong-sun.
Kim Sung-won bị hành động đột ngột của nàng làm cho giật mình, trên cánh tay cảm giác được một sự mềm mại kinh người, vội vàng lùi lại một bước, mới quay đầu nhìn về phía Shin Bong-sun.
Lập tức, anh dở khóc dở cười nhìn về phía Yoo In-na.
"Nha! Đây là bụng tôi! Nha!" Shin Bong-sun sau khi ngẩn người, một cơn xấu hổ và tức giận lớn hơn cả việc bị người khác hiểu lầm dâng lên đỉnh đầu, quát lớn vào Yoo In-na.
Yoo In-na sau khi sờ xong mới phát hiện, thật sự là mình đã tính sai, lập tức với vẻ mặt xấu hổ ôm mặt ngồi xổm trên đất.
Những người xung quanh đều bị động tĩnh của hai người hấp dẫn đến, cười không ngớt.
Thế nhưng, trong tiếng cười lớn, lại có hai người khác bắt đầu lén lút hành động. Những dòng chữ này là sự lao động không ngừng nghỉ của đội ngũ dịch giả Truyện Free.