(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Thiên Vương - Chương 1270: Gặp gỡ
"Không có mà! Em chỉ là muốn mang tteokbokki đến cho anh oppa thôi." Krystal ngồi khoanh chân đối diện Kim Sung-won, một tay chống cằm, nhìn hắn rồi nói.
"Em đổi nghề làm người giao hàng từ lúc nào vậy?" Kim Sung-won gắp một miếng tteokbokki, đưa đến bên miệng cô nàng, cười nói.
Krystal há miệng ăn miếng tteokbokki, rồi bất chợt giận dữ trừng Kim Sung-won! Anh ta chắc chắn là cố ý! Miếng tteokbokki chỉ lướt qua khóe miệng cô nàng, làm vệt tương ớt sền sệt dính hết lên cằm.
"Ha ha..." Kim Sung-won nhìn dáng vẻ có chút lúng túng của cô nàng, khẽ bật cười.
Krystal lè lưỡi liếm khóe miệng, rồi lại tìm khăn tay lau đi, mới lần nữa ngồi xuống đối diện Kim Sung-won, người vẫn chỉ chăm chú cúi đầu ăn uống. Chỉ trong chốc lát ngắn ngủi, một phần tteokbokki đã gần như bị anh ta "tiêu diệt" sạch sành sanh.
"Ăn nhanh thế làm gì, chẳng lẽ có ai giành của anh sao?" Krystal lẩm bẩm. Trước kia, khi thấy tốc độ ăn của Kim Sung-won, cô nàng chỉ cảm thấy thật kỳ lạ, nhưng giờ đây lại nảy sinh một cảm giác khác lạ, một cảm giác thân thuộc như người nhà!
"Em nhìn anh như vậy làm gì?" Kim Sung-won ăn uống xong xuôi, vừa ngẩng đầu lên, thấy Krystal ngẩn người nhìn mình, không khỏi cất lời: "Đâu phải lần đầu em thấy anh ăn uống thế này." Nói đoạn, anh ta trực tiếp cầm lấy chiếc khăn tay mà Krystal đã chuẩn bị sẵn trong tay.
"Ăn nhanh quá không tốt cho s���c khỏe đâu." Krystal nhíu mũi, nói.
"Không sao, quen rồi thì ổn thôi." Kim Sung-won khẽ cười, nói: "Em còn biết chuyện này nữa ư?"
"Em đâu phải trẻ con ba tuổi, sao lại không hiểu nổi chuyện này chứ?" Krystal nghe hiểu ý anh ta, bất mãn kêu lên. Nói xong, cô nàng vươn tay cầm lấy hộp cơm trước mặt Kim Sung-won, ném vào thùng rác.
Kim Sung-won vươn vai một cái, ngả lưng nằm dài trên ghế sofa. Sau khi ngâm nước nóng, cơ thể sảng khoái hơn nhiều, lại vừa được thưởng thức một phần tteokbokki ngon lành. Nằm dài trên ghế sofa thế này, tuy không phải hưởng thụ gì ghê gớm, nhưng cũng vô cùng thư thái. Nếu có thêm Taeyeon, hoặc Sica, Yoona ở bên cạnh nữa thì thật tuyệt vời.
"Oppa, anh đang nghĩ gì vậy?" Đây là lần đầu Krystal thấy Kim Sung-won lười biếng đến vậy, cô nàng tiến lại gần, tò mò hỏi.
"Nghĩ vợ!" Kim Sung-won chẳng hề cảm thấy xấu hổ, nói.
"..." Krystal không nói nên lời, khóe miệng giật giật. Mình đến đây thăm anh ta, vậy mà anh ta lại tựa lưng trên ghế sofa mà nghĩ vợ! Hơn nữa, có thể nào có chút tiền đồ hơn không? Đây mà là l���i nói phát ra từ miệng anh ta sao?
"Sao vậy? Thấy kỳ lạ lắm sao?" Dường như đoán được tâm trạng cô nàng, Kim Sung-won mở miệng hỏi.
"Đương nhiên là kỳ lạ rồi!" Krystal không chút do dự gật đầu nói: "Nếu để người ngoài nghe được, chắc họ sẽ vỡ mộng mất!" Nói đoạn, cô nàng dường như chưa hết giận, lại nhẹ gõ lên đầu Kim Sung-won một cái, đến cả việc đang nịnh nọt anh ta cũng quên bẵng đi.
"Anh cũng là người có máu có thịt, chẳng lẽ không được nghĩ vợ sao?" Kim Sung-won giơ tay định túm lấy cô nàng, nhưng bị tránh thoát, liền hỏi ngược lại.
"Oppa cứ liệu mà biết đủ đi! Không biết bao nhiêu cặp tình nhân nghệ sĩ vài tuần, thậm chí vài tháng mới gặp mặt một lần, lại còn phải lén lút, chỉ sợ bị người khác phát hiện!" Krystal lại lần nữa đưa tay gõ nhẹ lên đầu anh ta một cái, rồi nhanh chóng rụt về, nói.
"Mấy người đó làm sao sánh được với anh?" Do đang ngả lưng trên ghế sofa, anh ta vẫn không thể tóm được Krystal, liền nhếch miệng, lộ ra vẻ mặt như rất xem thường, nói: "Bọn họ chẳng qua là muốn tìm m���t người bạn để an ủi tình cảm trống vắng lẫn nhau mà thôi, hoặc là bị vẻ ngoài trên sân khấu của đối phương hấp dẫn, rồi sau một thời gian ngắn qua lại lại trực tiếp chia tay. Gần như chẳng có mấy ai là thật lòng!"
Người đáng thương ắt có chỗ đáng trách, số phận của các cặp đôi nghệ sĩ thường rất ngắn ngủi, tất nhiên có nguyên nhân từ công ty quản lý, từ sự can thiệp của người hâm mộ, nhưng điều anh ta nói cũng là một nhân tố chủ yếu.
Krystal bĩu môi, nói: "Việc qua lại với nhau mà không nhắm đến mục tiêu kết hôn sẽ gây áp lực rất lớn cho đối phương!" Cô nàng biết Kim Sung-won có chút bảo thủ trong chuyện này, nhưng không ngờ lại có sự khác biệt lớn đến vậy.
"Anh với em thảo luận chuyện này làm gì?" Kim Sung-won lầm bầm lầu bầu oán giận một câu rồi, đột nhiên vươn tay, muốn túm lấy Krystal, người lại đang định trêu chọc tay anh ta lần nữa.
Thế nhưng, Krystal đã sớm chuẩn bị sẵn, tay vừa vươn ra một bên liền đột ngột rụt lại, rồi cười vui vẻ, làm mặt quỷ với anh ta.
"Chú Jung và dì Jung thật sự quá không công bằng!" Kim Sung-won ngồi dậy, oán giận nói: "Đã di truyền hết gen vận động cho em! Nếu là cái con heo nhỏ ngốc là chị em, anh đã tóm được một trăm lần rồi!"
"Thì ra là nhớ chị em!" Krystal lè lưỡi một cái, nói. Cô nàng thường xuyên xuất hiện bên cạnh Kim Sung-won, còn có một mục đích là để thúc đẩy mối quan hệ giữa Kim Sung-won và chị gái mình. Kim Sung-won tốt với Taeyeon đến mức nào? Đến nỗi đã ảnh hưởng khiến cô nàng từng nghĩ rằng tương lai nhất định phải tìm một người đàn ông như thế làm chồng! Vì lẽ đó, cô nàng muốn giúp chị gái.
Kim Sung-won khẽ cười, nhưng rồi lại thầm nhíu mày. Mục đích Krystal đến đây, hình như thật sự chỉ là để mang cho mình một phần tteokbokki! Xem ra, cần phải tìm một cơ hội thỏa mãn ước muốn được ngồi máy bay tư nhân của cô nàng.
Tiểu nha đầu này, hễ gặp thứ gì đặc biệt thích liền sẽ trở nên cực kỳ cố chấp, hệt như một đứa trẻ tìm thấy món đồ chơi mới vậy. Trước kia, cô nàng thậm chí từng vì Kang Ho-dong đùa giỡn gắp mất miếng thịt nướng, mà ngẩng đầu, mặt lạnh trừng Kang Ho-dong một cái —— đó hoàn toàn là phản ứng bản năng, nhanh hơn cả suy nghĩ, đủ để chứng minh sự cố chấp của cô nàng khi thích thứ gì đó.
Sự thật quả đúng như anh ta nghĩ. Đột nhiên nghe tin anh rể mình mua một chiếc máy bay tư nhân, Krystal lập tức lòng ngứa ngáy không thể nào ngủ yên, hận không thể được trải nghiệm ngay lập tức. Việc ân cần lấy lòng Kim Sung-won như vậy, chính là để nhắc nhở anh ta đừng quên chuyện này!
Còn về việc một chuyến bay tốn kém ra sao, Krystal chẳng hề cân nhắc một chút nào. Kim Sung-won là anh rể của mình, hơn nữa lại là một anh rể rất có năng lực, vậy nên việc thỏa mãn yêu cầu nho nhỏ của cô em vợ cũng là chuyện đương nhiên. Huống hồ, mình còn từng giúp anh ta rất nhiều!
"Đợi có thời gian, anh sẽ dẫn em đi chơi một lần." Kim Sung-won nói: "Sau này đừng có chạy đến chỗ anh vào giờ này nữa! Có thời gian này chi bằng nghỉ ngơi cho tốt, nghe rõ chưa?"
"Vâng." Krystal phồng má, đáp, rồi cầm lấy chiếc gối tựa trên tay vịn sofa, chuyển chủ đề hỏi: "Oppa, cái gối này đẹp thật đấy, là fan tặng sao?"
"Anh cũng không biết là ai tặng..." Kim Sung-won lắc đầu một cái, nói. Đúng lúc này, một tiếng mở cửa đột ngột vang lên, anh ta lập tức dừng lời, cùng Krystal đồng loạt quay đầu nhìn về phía lối vào phòng khách.
Một bóng người nhỏ nhắn xinh xắn mang theo một chiếc túi xách nữ bước vào, trong tay còn xách theo một cái túi khác, đó là Jessica!
Sau khi ánh mắt chạm nhau, Jessica và Krystal đồng thời ngẩn người.
"Sica, em đến rồi." Kim Sung-won xoa xoa cằm, đứng dậy tiến lên đón, phá vỡ bầu không khí có vẻ ngột ngạt.
"Chị!" Krystal cũng tiến tới đón, ôm lấy một cánh tay của Jessica.
Jessica khẽ cau mày, liếc nhìn Kim Sung-won một cái, đưa chiếc túi trong tay cho anh ta, rồi quay sang Krystal nói: "Em sao lại ở đây? Đã giờ này rồi!"
"Em đến thăm anh rể." Krystal nhíu mũi một cái, nói: "Lần trước lúc ăn cơm, anh rể nói đã lâu rồi chưa ăn tteokbokki ở quán ven đường, vì thế em đặc biệt mua đến đây."
Đúng lúc này, Kim Sung-won mở chiếc túi Jessica mang đến, bên trong là một hộp cơm, và trong hộp cơm chính là tteokbokki!
Krystal cũng nhìn thấy, liền vô cớ khẽ lè lưỡi một cái.
Jessica dừng bước.
"Vừa mới bị khơi gợi khẩu vị thì đã hết, anh đang thấy chưa thỏa mãn đây!" Kim Sung-won mừng rỡ mở hộp cơm, kêu lên: "Cảm ơn em, Sica."
"Ừm." Jessica lúc này mới đáp một tiếng, đặt túi xách sang một bên, vẫy tay với Krystal, rồi cùng ngồi xuống ghế sofa.
Krystal ngồi sát cạnh chị mình.
"Lần sau không được chạy đến đây vào giờ này nữa, chẳng lẽ em không mệt chút nào sao?" Jessica nhẹ giọng răn dạy cô nàng.
"Vâng." Krystal rất ngoan ngoãn đáp một tiếng.
"Đừng có để tai này lọt tai kia!" Jessica ngược lại có chút ảo não nói. Tiểu nha đầu này, ở phương diện này có chút giống Seohyun, nhìn thì có vẻ ngoan ngoãn đáp ứng, nhưng thật ra lại chẳng hề để bụng, vẫn cứ làm theo ý mình!
"Em biết rồi mà, chị!" Krystal dường như có chút chống đối mà đáp lại. Đôi khi, mối quan hệ giữa em vợ và anh rể có thể trở nên thân thiết hơn cả mối quan hệ với chị gái mình.
"Anh ta có rất nhiều người chăm sóc rồi!" Jessica liếc nhìn Kim Sung-won một cái, có chút chua xót mà chuyển sang chuyện khác nói. Cô nàng rất rõ tính cách của Krystal, không dám tiếp tục "áp bức" nữa! Trước đây lúc còn là thực tập sinh, có một lần cô nàng răn dạy Krystal một trận, kết quả ngày hôm sau tiểu nha đầu ấy ở công ty thấy mình lại gọi "Jessica tiền bối"!
"Vì thế em mới giúp chị đó!" Krystal kề sát tai chị mình, nhỏ giọng nói. Một người anh rể như vậy, cô nàng không muốn để vuột mất.
"Em đừng gây thêm phiền phức là tốt rồi!" Jessica mặt hơi đỏ lên, trừng Krystal một cái, nói. Chuyện của cô nàng với Kim Sung-won và Taeyeon, dù là em gái ruột cũng không thể xen vào, quá là lúng túng! Huống hồ còn có một Yoona không muốn người khác biết đến nữa!
Trong lúc hai người trò chuyện, Kim Sung-won cuối cùng cũng ăn hết phần tteokbokki, khẽ ợ một tiếng no nê, rồi nằm dài trên ghế sofa, nói: "Thật no quá! Tiểu Krystal, đi rót cho anh cốc nước!"
"Em thành người hầu mất rồi!" Krystal bất mãn lẩm bẩm một tiếng, nhưng rồi vẫn ngoan ngoãn đứng dậy.
"Đây là gì vậy?" Jessica vốn định giáo huấn Kim Sung-won một chút, nhưng thấy anh ta một tay nhẹ nhàng vuốt bụng, liền khẽ bĩu môi dưới rồi bỏ qua cho anh ta, sau đó đột nhiên thấy chiếc gối tựa nổi bật một bên, liền cầm lấy hỏi.
Có lẽ những chiếc gối tựa xinh đẹp như vậy có rất nhiều, nhưng hai chú heo con được thêu từng mũi kim đường chỉ trên mặt gối lại đặc biệt thu hút sự chú ý của người khác. Hơn nữa, món đồ này rõ ràng chỉ có con gái mới làm! Chẳng trách cả hai chị em đều chú ý đến nó.
"Gối tựa!" Kim Sung-won khẽ ngẩng đầu liếc nhìn một cái, rồi lại nằm xuống, lười biếng đáp.
"Chị không biết đó là gối tựa sao?" Jessica suýt nữa bật cười vì tức anh ta.
Xin trân trọng thông báo, bản dịch này là một phần của bộ sưu tập độc quyền tại truyen.free.