(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Thiên Vương - Chương 1269: Ân cần tiểu Krystal
Việc một nghệ sĩ thuộc công ty trực tiếp tìm đến hội trưởng để nhờ xem kịch bản có phần đường đột, vì lẽ đó Park Bo-young mới tỏ ra khá thận trọng. Thế nhưng, lần trở lại này vô cùng trọng yếu với nàng, khiến nàng không thể không đặt nặng.
Năm 2009, tác phẩm 《Ông Ngoại Tuổi 30》 đã mang về cho nàng tám giải tân binh, một giải nhân khí và một giải thưởng lớn! Tuy nhiên, sau ánh hào quang rực rỡ ấy, nàng phải đối mặt với áp lực vô cùng to lớn.
Bởi vậy, khi trở lại và chọn tác phẩm lần này, Park Bo-young đã do dự không ngớt, cuối cùng quyết định thỉnh giáo Kim Sung-won. Câu nói "Đôi mắt trời ban" là sự khẳng định nhãn quan của Kim Sung-won, còn "Bàn tay Midas" là lời ca ngợi khả năng biến những điều tầm thường thành kỳ diệu của hắn. Dù có phần phóng đại, nhưng việc được nghe ý kiến của hắn vẫn tốt hơn rất nhiều so với tự mình lựa chọn.
"Chẳng lẽ em thực sự nghĩ rằng mọi tác phẩm ta đã chọn đều sẽ thành công sao?" Kim Sung-won nghe xong lời nàng trình bày, cười hỏi.
"Kinh nghiệm của Sung-won oppa sao có thể không phong phú hơn em rất nhiều được chứ." Park Bo-young thành thật đáp.
Kim Sung-won không bày tỏ ý kiến, chỉ khẽ lắc đầu, đưa tay nhận lấy kịch bản đơn giản nàng đưa.
《Sungkyunkwan Scandal》 là câu chuyện kể về một nữ tử giả nam trang, thay thế người em trai ốm yếu tiến vào Sungkyunkwan, rồi trong quá trình sống chung với ba người bạn học, đã phát sinh một loạt tình bạn và tình yêu đầy nhiệt huyết của tuổi trẻ trong bối cảnh trường học thời Triều Tiên.
Sau khi xem qua một lượt, hắn không khỏi hơi trầm ngâm. Kịch bản này được chuyển thể từ tiểu thuyết 《Cuộc đời của các nho sinh Sungkyunkwan - 성균관 유생들의 나날: Seongkyunkwan Yusaengdeurui Nanal; The Lives of Sungkyunkwan Confucian Scholars》 của tác giả danh tiếng Jung Eun-gwol. Có nguyên tác, phim truyền hình có thể sẽ nhận được nhiều sự quan tâm hơn, nhưng cũng khó nói là tốt hay xấu. Hơn nữa, đây là một bộ phim cổ trang, mà lại là một bộ cổ trang khác thường! Hắn cũng không thể nào đưa ra phán định.
"Nha." Park Bo-young nghe xong, có chút bối rối khẽ đáp. Nàng quá xem trọng lần trở lại này, không nhất định phải đạt được thành tích như 《Ông Ngoại Tuổi 30》, nhưng ít nhất cũng phải có sức ảnh hưởng nhất định.
"Tuy nhiên, nếu bộ phim truyền hình này mời được những diễn viên phù hợp, ảnh hưởng tạo ra sẽ không hề nhỏ." Kim Sung-won nói với nàng, "Có thể thử một lần." Vì Park Bo-young không thể tự mình quyết định, hắn với tư cách hội trưởng liền thẳng thắn giúp nàng đưa ra quyết định.
"A!" Park Bo-young nghe xong, vội vàng đáp, "Cảm ơn Sung-won oppa." Kỳ thực, điều nàng cần chính là lời này! Trong nỗi lo được lo mất, nàng mong tìm được một người có năng lực, đáng tin cậy để thay mình đưa ra quyết định. Một khi đã có quyết định, bất kể là gì, nàng đều có thể tiếp tục cố gắng.
"Đừng quá để tâm chuyện này." Kim Sung-won nhìn thấu tâm tư nàng, an ủi nói, "Không ai có thể cứ mãi tiến về phía trước. Thỉnh thoảng dừng chân hoặc lùi lại một chút cũng chẳng sao cả."
"Vâng, cảm ơn Sung-won oppa." Park Bo-young một lần nữa nói lời cảm ơn.
"Fighting! Ta rất xem trọng diễn xuất của em." Kim Sung-won khẽ cười, đưa tay động viên nàng. Cô bé này thật sự rất đáng gờm, thuở trước khi phỏng vấn vai nữ chính của 《Ông Ngoại Tuổi 30》, nàng đã từng thất bại hai lần. Thế nhưng sau khi bộ phim công chiếu, nàng lại dùng diễn xuất bùng nổ của mình để chinh phục tất cả mọi người.
"Fighting!" Park Bo-young ngẩn người, sau đó có chút nghịch ngợm vươn cánh tay nhỏ va vào tay Kim Sung-won. Dù sao nàng cũng chỉ là một cô bé sinh năm 1990 mà thôi.
"Ha ha..." Kim Sung-won khẽ cười.
"Cảm ơn Sung-won oppa, ta xin cáo từ." Park Bo-young lễ phép cúi người chào từ biệt, sau đó quay sang Kim Sung-won đang tiễn nàng ra cửa mà nói: "Bộ đồ ngủ này của Sung-won oppa nhìn đẹp quá!" Vẻ mặt nàng cười hì hì, rõ ràng là đang trêu chọc hắn.
"Cảm ơn, ta đã mặc nó mấy năm rồi!" Kim Sung-won lại không mấy để ý đáp. Thuở ban đầu khi nhìn thấy, mấy người Taeyeon cũng thường xuyên trêu chọc hắn, nhưng giờ đây đã dần quen rồi.
Sau khi tiễn Park Bo-young rời đi, hắn trở về phòng khách, lập tức lại nhìn thấy chiếc gối kia, bất đắc dĩ xoa xoa giữa lông mày. Hiện giờ hắn vẫn chưa xác định được ai đã tặng món quà này! Gọi điện cho cả chín người Taeyeon cũng không mấy thích hợp, lẽ nào phải truy hỏi từng người một sao?
Hắn gửi một tin nhắn cho Han Ji-min, nàng cũng nói không biết, lẽ nào nhất định phải tự mình tra camera an ninh sao?
Tạm gác ý niệm này xuống, Kim Sung-won đi tắm rửa. Sau một ngày bận rộn, ngâm mình trong bồn nước nóng có thể giúp cơ thể xua tan mệt mỏi rất nhiều.
Giờ đã là nửa đêm, hắn tắm xong sẽ trực tiếp nghỉ ngơi, bởi vậy hoàn toàn không lo lắng, chuẩn bị ngâm thêm một lúc nữa.
Đang lúc hắn tiếp tục suy nghĩ xem ai là chủ nhân của chiếc gối, đột nhiên nghe thấy một loạt tiếng bước chân trong hành lang, rất nhẹ, dường như có chút lén lút.
Thính lực của hắn vốn đã rất tốt, thêm vào giờ đã qua nửa đêm, xung quanh cực kỳ yên tĩnh. Hắn cũng chỉ đang ngâm mình trong bồn tắm mà không gây ra bất cứ động tĩnh gì, vì vậy mới có thể nghe thấy tiếng động trong hành lang, ngay bên ngoài phòng tắm.
Ai đã đến? Điều đầu tiên hắn nghĩ đến chính là mấy người Taeyeon.
Đối phương dường như cố ý muốn trêu chọc hắn, tiếng động dừng lại ở vị trí cửa phòng tắm, dừng chốc lát, vang lên một trận tiếng gõ cửa nhè nhẹ, sau đó lại đột nhiên biến mất.
Một lát sau, dường như không nghe thấy hắn đáp lại, tiếng gõ cửa lại lần nữa vang lên. Lần này kéo dài hơn lần trước một chút, nhưng cũng rất có hạn.
Vẫn không nhận được đáp lại, người ngoài cửa có chút sốt ruột, lẩm bẩm mấy câu gì đó rồi lại tiếp tục gõ. Âm thanh lớn hơn không ít, thời gian gõ cũng lại một lần nữa kéo dài hơn.
Vẫn không có đáp lại. Người ngoài cửa cũng không tránh né mà dán tai lên cửa lắng nghe, sau đó lẩm bẩm: "Kỳ lạ, sao không có tiếng động gì? Lẽ nào Sung-won oppa ngủ trong phòng tắm rồi?"
Người này biết thói quen thích ngâm mình trong bồn tắm của Kim Sung-won, khẳng định là người quen.
Sau một thoáng do dự, người này cũng không kịp nghĩ đến việc trêu chọc Kim Sung-won nữa, dùng sức gõ cửa, đồng thời gọi lớn: "Sung-won oppa!"
"Nàng sao lại đến đây?" Kim Sung-won nghe được âm thanh này, có chút kỳ quái liền từ trong bồn tắm đứng dậy, lau khô rồi mặc quần áo đi tới cửa.
Đối phương nghe thấy động tĩnh trong phòng tắm thì yên tĩnh lại. Nhưng đợi mãi vẫn không thấy Kim Sung-won đi ra, hơn nữa động tĩnh trong phòng tắm cũng biến mất, nàng không khỏi lại lần nữa bực bội mà gõ cửa, kêu lên: "Sung-won oppa, anh đang làm gì vậy?"
Thế nhưng, không có bất kỳ đáp lại nào, cửa phòng tắm ngược lại bị nàng gõ mở không ít.
Người đến sợ hết hồn, vội vàng kéo cửa phòng tắm lại, nhưng lập tức nàng liền phản ứng. Nếu cửa phòng tắm đã mở từ trước, tuyệt đối không thể đợi đến bây giờ mới bị nàng gõ mở.
"Hừ!" Khẽ hừ một tiếng từ trong mũi, người đến đảo mắt, kêu lớn: "Sung-won oppa, sao anh tắm mà không khóa cửa? Nhanh mặc quần áo chỉnh tề đi ra đi, nếu không em sẽ đi vào đó!"
Trong phòng tắm không có bất kỳ âm thanh nào.
"Em đếm 1, 2, 3!" Người đến hô, "Chuẩn bị ——3!" Vừa nói xong, nàng đột nhiên đẩy cửa phòng tắm ra, nhưng thân ảnh lại như một làn khói chạy biến.
Kim Sung-won đứng ở góc tường cạnh cửa, chuẩn bị hù dọa người vừa mới ló đầu ra, nhưng không ngờ đối phương hôm nay lại đột nhiên trở nên giảo hoạt, không những nhìn thấu tiểu xảo của hắn, mà còn suýt nữa làm hắn giật mình.
"Nha! Tiểu Krystal!" Kim Sung-won kêu lên, từ trong phòng tắm chạy ra, vừa vặn thấy bóng lưng Krystal biến mất ở khúc quanh.
Người đến chính là Krystal, người vừa mới kết thúc lịch trình không lâu.
Kim Sung-won "nổi giận đùng đùng" đi về phía phòng mình, nhưng khi đi ngang qua khúc quanh lại đột nhiên dừng lại, sau đó đợi ba, năm giây, liền đột nhiên thò đầu ra.
Vừa đúng lúc, Krystal đang mai phục ở phía bên kia cũng phát hiện không ổn, muốn bất ngờ chủ động tấn công.
"Đông!" Một tiếng động nặng nề vang lên, sau đó là hai tiếng "A" kêu thảm thiết, Kim Sung-won và Krystal đều ôm trán ngồi xổm xuống.
Kim Sung-won đang khom người, vì lẽ đó vừa vặn trán hắn và trán Krystal đụng vào nhau.
"Oppa!" Một lát sau, Krystal bất mãn hét lớn.
"Nha! Ta còn chưa giáo huấn em đây!" Kim Sung-won đưa tay chuẩn bị tóm lấy Krystal để giáo huấn nàng một trận, nhưng nàng đã thấy tình thế không ổn mà chạy mất từ trước. Khả năng vận động của nàng tuyệt đối không phải Jessica có thể sánh kịp.
"Để xem em có thể chạy đi đâu?" Kim Sung-won khí thế hùng hổ đuổi theo.
Khi hắn đuổi tới phòng, Krystal đã cầm một hộp cơm đứng ở cửa. Thấy hắn đi vào, nàng liền nở một nụ cười lễ nghi chuẩn mực, đưa hộp cơm cho hắn, nói: "Sung-won oppa, em đã mua tteokbokki cay giúp anh rồi."
Bộ dạng này, muốn ngoan ngoãn bao nhiêu liền có bấy nhiêu! Thế nhưng, tuyệt đối không nên xuất hiện trên người nàng mới phải.
Thế nhưng, nàng đã bày ra dáng vẻ như thế, Kim Sung-won lẽ nào còn có thể bắt nạt nàng sao? Hắn đưa tay nhận lấy hộp cơm, mở ra, hít một hơi thật sâu hương thơm nồng nặc, rồi mới nói với Krystal: "Hôm nay tha cho em! Bất quá, sao giờ này em lại chạy tới?" Tối hôm kia mới cùng nhau ăn cơm xong, sao hôm nay mới nửa đêm nàng đã lại chạy tới rồi?
"Em đến đây để cảm ơn oppa mà." Mắt Krystal lập loè ánh sáng lấp lánh, nói. Nhìn vẻ mặt của nàng, đâu phải là đến để cảm ơn, rõ ràng là đến để nhắc nhở Kim Sung-won đừng quên chuyện gì đó!
Kim Sung-won không nói gì, chỉ khẽ cười, đi tới ghế sofa trong phòng khách ngồi xuống, đặt hộp cơm lên bàn trà, lắc đầu thở dài, nói: "Ăn đồ ăn trước khi ngủ không tốt cho cơ thể đâu."
Krystal nhíu mũi một cái, nhưng vì muốn "lấy lòng" Kim Sung-won, nàng lại nhịn xuống không nói gì.
Miệng tuy nói vậy, nhưng Kim Sung-won lại không chút do dự cầm đũa, gắp một miếng tteokbokki đưa vào miệng, từ từ nhấm nháp. Tteokbokki rất dai, không bị dính răng, mang theo hương thơm của gạo, hơn nữa thấm đẫm mùi vị, nước sốt ngọt cay vô cùng đậm đà.
Đã lâu rồi chưa được ăn!
Nhìn Kim Sung-won bộ dạng hưởng thụ, hệt như một chuyên gia ẩm thực đang nếm món ăn trong chương trình truyền hình, Krystal không nhịn được nhẹ nhàng nuốt nước bọt, lẩm bẩm: "Ngon đến vậy sao?" Nàng thường xuyên ăn món này, tại sao lại không cảm nhận được như Kim Sung-won chứ?
"Em không biết sở thích của người có tiền thường rất kỳ lạ sao?" Kim Sung-won nhìn nàng một cái, vừa rung đùi vừa đắc ý nói, "Mỗi ngày ăn cá muối, thịt bò, ăn gì cũng ngán hết rồi!"
Krystal hung dữ lườm hắn một cái, nói: "Ăn ngán vậy em có thể giúp anh ăn mà!" Nàng đương nhiên có thể nhìn ra Kim Sung-won đang cố ý trêu chọc mình.
"Ha ha..." Kim Sung-won khẽ cười, ngoắc tay với nàng, nói: "Ngồi xuống cùng ăn đi. Còn nữa, em đến đây không phải chỉ để đưa cho ta một phần tteokbokki chứ? Còn chuyện gì nữa, nói đi."
Bản dịch tinh tế này được đăng tải độc quyền tại truyen.free, mời quý vị tìm đọc.