(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Thiên Vương - Chương 12: Baek Ji young (dưới)
"Tiếng Trung của tôi tốt hơn cô." Kim Sung-won cũng chẳng hề khiêm tốn mà đáp.
"Anh cũng là nghệ sĩ sao?" Baek Ji-young khẽ nhíu mày, lên tiếng hỏi, bởi cô cảm nhận được một luồng hơi thở quen thuộc toát ra từ Kim Sung-won.
"Tôi ra mắt năm 98." Kim Sung-won bất chợt nở một nụ cười tinh quái.
"Tiền bối, xin chào." Baek Ji-young thoáng sững sờ, rồi cung kính đáp lời. Dù phóng khoáng, Baek Ji-young tuyệt đối không phải người vô lễ, mặc dù cô có chút hoài nghi lời của người trước mặt.
"Tôi là Kim Sung-won, hiện tại đang là khách mời cố định của chương trình truyền hình thực tế X-MAN trên đài SBS." Kim Sung-won nói. Trước đó, Baek Ji-young chỉ xem anh là một người hâm mộ bình thường, ngay cả lúc ký tên cũng chưa từng hỏi tên anh.
"SBS?" Rõ ràng Baek Ji-young đã nhớ đến những ký ức không vui, sắc mặt cô thoáng sầm xuống.
"Lòng người ấm lạnh, thay đổi khôn lường, cô không cần quá bận tâm đến những điều đó." Kim Sung-won đọc thấy chút cay đắng trong ánh mắt Baek Ji-young, bèn nhẹ giọng nói, "Ít nhất, sự nỗ lực sẽ không phản bội cô."
"Cảm ơn anh." Baek Ji-young nhanh chóng lấy lại tinh thần, mỉm cười nói.
"Nếu không phiền, cô có muốn thử món ăn Trung Quốc do tôi làm không? Nhà tôi ở ngay gần đây." Mặc dù là lần đầu tiên tiếp xúc Baek Ji-young ở khoảng cách gần như vậy, nhưng Kim Sung-won đã từ tận đáy lòng nảy sinh một chút sự tán thưởng – hoặc nói là lòng kính phục thì chính xác hơn.
Vừa mới gặp mặt lần đầu mà đã mời người ta đến nhà làm khách sao?
Baek Ji-young thoáng sững sờ, vì điều cô ghét nhất chính là dùng bữa cùng những người không thích.
Thế nhưng người trước mặt này dường như lại không hề khiến người ta chán ghét, đặc biệt là Kim Sung-won còn có hai sở thích chung với cô – văn hóa Trung Quốc và nấu nướng. Mặc dù lời mời này có chút thất lễ trong lần đầu gặp gỡ, nhưng nụ cười chân thành của Kim Sung-won lại khiến cán cân trong lòng cô lập tức nghiêng hẳn.
"Đi thôi." Kim Sung-won nhận thấy Baek Ji-young đã động lòng, anh đưa tay đón lấy chiếc túi trong tay cô, nói.
Baek Ji-young chưa từng nghĩ, rằng mình lại có thể dùng bữa cùng một người lạ vừa mới trò chuyện vài câu, đặc biệt là lại còn đến nhà đối phương làm khách.
"Chắc là vì mấy năm gần đây mình đã kiềm chế quá mức," Baek Ji-young thầm nghĩ.
Rất nhiều người không thể ngờ đã phản bội cô, nỗi đau khắc cốt ghi tâm khiến cô không chỉ một lần trốn đi một mình liếm láp vết thương, tựa như một chú chó con lang thang. Ngay cả sự giúp đỡ từ những người bạn thân thiết cũng bị cô từ chối với ánh mắt hoài nghi.
"Rốt cuộc mình cũng không còn cách nào chịu đựng sự cô độc này nữa sao?" Baek Ji-young vốn có bản tính phóng khoáng, mặc dù cô đã cố gắng kiềm chế để thay đổi tính cách, nhưng vẫn không thể xóa nhòa dấu ấn bẩm sinh ấy.
Sự xuất hiện của Kim Sung-won vừa lúc vào khoảnh khắc tảng băng trong lòng Baek Ji-young dường như sắp vỡ mà chưa vỡ. Hơn nữa, thân phận người lạ của anh lại khiến Baek Ji-young không cần lo lắng đến ánh mắt "an ủi thương hại" khó mà chịu đựng kia.
Nói chung, dưới một loại duyên phận kỳ diệu, hai người vốn dĩ không quen biết lại kỳ lạ thay vừa gặp đã tâm đầu ý hợp, thế là tình cảnh này đã xảy ra.
"Căn nhà thật đẹp." Baek Ji-young theo Kim Sung-won đến nơi ở của anh, nhìn căn nhà nhỏ hai tầng lịch sự tao nhã mà khen ngợi.
"Sau khi thuê nó thì chỉ còn lại đủ tiền ăn cơm." Kim Sung-won nói chuyện với Baek Ji-young với thái độ hoàn toàn khác so với khi anh nói chuyện với các cô bé.
"Ha ha," Baek Ji-young nghe xong khẽ nhếch miệng cười, chỉ xem Kim Sung-won đang nói đùa.
"Cứ tự nhiên ngồi nhé, tôi sẽ chuẩn bị bữa trưa." Kim Sung-won vừa phân loại nguyên liệu nấu ăn, vừa nói với Baek Ji-young.
"Tôi cũng giúp một tay." Baek Ji-young vốn rất yêu thích nấu nướng, bèn nói, ôm theo chút hoài nghi về tài nấu ăn của Kim Sung-won.
Kim Sung-won cười nhún vai, bắt đầu thoăn thoắt xử lý các loại nguyên liệu nấu ăn.
Baek Ji-young xem mà có chút hoa cả mắt, sau khi làm xong một đĩa salad dưa chuột, cô liền dừng tay, dưới sự chỉ dẫn của Kim Sung-won mà nấu cơm.
Sườn xào chua ngọt, gà Cung Bảo, đậu phụ Ma Bà... Từng món, từng món ăn Trung Quốc khiến khóe miệng Baek Ji-young không kìm được mà ươn ướt. Nhìn phần salad dưa chuột mình vừa làm, trên mặt cô không khỏi thoáng ửng hồng – hóa ra đây mới thực sự là nấu nướng.
"Thử xem thế nào." Trong lúc Kim Sung-won rửa tay, Baek Ji-young đã bày biện xong thức ăn.
"Tuyệt vời!" Baek Ji-young đã sớm muốn ăn ngấu nghiến, cô chẳng hề khách khí, đôi đũa cứ như một cánh bướm hoa, lượn lờ trên mỗi món ăn trên bàn.
Kim Sung-won và Baek Ji-young trò chuyện khá ăn ý. Bởi vì là lần đầu gặp gỡ, cả hai chỉ nói những chủ đề không quá quan trọng, chủ yếu xoay quanh khía cạnh văn hóa Trung Quốc.
"Cảm ơn anh đã khoản đãi, tôi phải về đây." Sau khi giúp Kim Sung-won dọn dẹp sạch sẽ bàn ăn, Baek Ji-young liền đứng dậy cáo từ.
"Khi nào có thời gian thì ghé chơi nhé." Kim Sung-won tiễn Baek Ji-young ra đến cửa, anh dừng một chút rồi nói: "Cố lên!"
"Ha ha..." Baek Ji-young cười phất tay, rồi đi về phía trạm xe buýt.
Cô chỉ đơn thuần muốn đến một nơi xa nhà hơn một chút để đi dạo, nào ngờ lại không hiểu sao có thêm một người bạn. Baek Ji-young nhìn danh bạ điện thoại vốn chỉ có vài số ít ỏi của mình giờ lại có thêm một số, cảm thấy thật khó tin.
"Kim Sung-won, ra mắt năm 98, chẳng phải là ca sĩ luôn ngăn nắp, làm gì cũng có quy củ trước đây sao?" Baek Ji-young chợt nhớ hình như mình từng gặp anh ta một lần ở đài KBS trước đây, nhưng hình ảnh của người trước mặt lại hoàn toàn không thể trùng khớp với hình ảnh trong ký ức cô.
"Thôi kệ, lần sau mình sẽ tự hỏi anh ấy vậy." Baek Ji-young vẫn không thể xác nhận.
"Hù..." Một cơn mệt mỏi nhẹ ập đến, Kim Sung-won lúc này mới trở về giường ngủ bù.
Kim Sung-won ngủ một giấc đến tận sáu giờ tối mới thức dậy. Ngoài cửa sổ, Seoul đã chìm trong một màu đen kịt, ánh đèn đô thị tựa như muôn vàn vì sao lấp lánh, giữa sự ồn ào náo nhiệt lại toát lên một vẻ tĩnh lặng khác thường.
Kim Sung-won cũng không hiểu vì sao hôm nay mình lại đột nhiên mời Baek Ji-young đến làm khách, là sự thương hại sao? Trong giới giải trí Hàn Quốc, những câu chuyện bi thảm nối tiếp nhau, chỉ đơn thuần là thương hại tuyệt đối sẽ không khiến anh đưa ra quyết định như vậy.
Mơ hồ từ sâu thẳm nội tâm, Kim Sung-won cảm thấy Baek Ji-young tuyệt đối sẽ không mãi chìm trong sự tĩnh mịch như vậy. Ngược lại, cô sẽ vì trải qua bão táp gột rửa mà nở rộ những đóa hoa tươi đẹp, càng thêm phồn thịnh.
"Giúp người là tạo phúc cho mình." Trong đầu Kim Sung-won lúc nào cũng thi thoảng nảy ra vài câu từ sâu sắc của văn hóa Trung Quốc.
Khoảng thời gian sau đó, Kim Sung-won hoàn toàn chìm đắm trong việc bổ sung ca khúc và những dòng suy nghĩ của riêng mình.
...
Tập thứ năm của X-MAN được phát sóng vào ngày 28 tháng 2 và ngày 6 tháng 3. Do cần rất nhiều công việc như biên tập, lồng tiếng, nên chương trình thường được ghi hình trước khoảng một tuần.
Chiều ngày 28, tại một phòng ký túc xá của công ty S.M, Seo Joo-hyun cùng năm cô bé kia tạm thời tụ tập lại để xem chương trình truyền hình thực tế X-MAN trên đài SBS.
"Khành khạch... Không ngờ tiền bối Sung-won lại hài hước đến vậy, hoàn toàn không còn vẻ ôn nhu như trước nữa." Choi Sooyoung vừa lấy khoai chiên từ túi của Yuri bên cạnh, vừa cười nói.
"Hừ!" Yuri nhìn tay Sooyoung mà hận không thể cắn một miếng. Mặc dù giữa các cô gái đã rất thân thiết, nhưng Yuri vừa mới vào S.M đã từng bị Sooyoung và Sica cùng nhau "bắt nạt", cho đến tận bây giờ vẫn còn có chút yếu thế, ví dụ như việc nhìn Sooyoung lấy mất món khoai chiên mình thích ăn nhất.
"Aigoo, cười chết tôi mất thôi." Yoona, người có điểm cười cực thấp, giờ phút này đã cười đến lăn lộn trên đất.
Jessica lại nhạy cảm nhận ra Kim Sung-won đang cố ý. Thấy anh ấy bất cần đời tự giễu mình, ngược lại còn giành được nhiều thời lượng lên hình hơn, cô không khỏi nảy sinh chút kính phục trong lòng.
"Oa! Không ngờ anh Sung-won lại lợi hại đến thế!" Yoona đột nhiên ngồi bật dậy từ sàn nhà, liên tiếp dùng ba từ "đến thế" để hình dung tâm trạng mình lúc này, miệng há rộng như cá sấu.
"Hóa ra anh Sung-won đã lợi hại đến vậy." Trong mắt Seo Joo-hyun lóe lên ánh sáng lấp lánh, cô âm thầm hạ quyết tâm phải nỗ lực hơn nữa.
"Không được rồi, em phải gọi điện cho anh Sung-won, bảo anh ấy dạy ngoại ngữ cho em thôi!" Yoona bất chợt linh quang lóe lên, reo hò nhảy cẫng lên. Kể từ lần gặp lại Kim Sung-won, mối quan hệ giữa Yoona và anh dường như còn thân thiết hơn cả với Seo Joo-hyun.
"Đợi em học được bảy thứ tiếng xong, nhất định sẽ lập tức debut! Oa ha ha..." Yoona nói, dường như chìm vào thế giới ảo tưởng mình tự tạo, miệng há to và bật ra tiếng cười khoa trương.
"Này! Tỉnh lại đi, Im Yoon-ah. Cậu nghĩ cậu là thiên tài như anh Sung-won à?" Choi Sooyoung vừa "ghen tị" vừa đẩy Yoona một cái. Dù sao, mối quan hệ giữa ba người bọn họ với Kim Sung-won không thân thiết bằng Yoona và Seo Hyun.
"Sooyoung à, lúc thì cậu gọi anh Sung-won là tiền bối, lúc lại gọi là anh Sung-won, tớ nghe mà rối hết cả lên." Yuri khó khăn lắm mới nuốt xuống miếng khoai chiên trong miệng, cô chớp chớp mắt rồi nói với Sooyoung.
"Đúng vậy, Sooyoung chị, chị c�� ghen tị c��ng chẳng ích gì." Yoona bị Sooyoung đánh thức khỏi ảo tưởng, cô có chút không vui nói, "Em quen anh Sung-won từ năm lớp hai tiểu học, Seohyun thì khỏi phải nói, những điều này chị có ghen tị cũng không được đâu."
"Chẳng biết là ai, trước đây cứ luôn miệng nói không hề thân thiết với anh Sung-won, cùng lắm chỉ tốt hơn người lạ một chút thôi, vậy mà bây giờ lại cứ một tiếng 'anh Sung-won', hai tiếng 'anh Sung-won', gọi còn thân hơn cả Seohyun nữa." Sooyoung trừng mắt nói.
"Ha ha... Không cần chị quan tâm." Yoona hớn hở đi tìm điện thoại.
"Chị Sica, hay là chúng ta cũng đi cùng đi." Sooyoung thấy chiêu "ghen tị" của mình không hiệu quả, đành phải cầu viện đến Jessica, người có sức uy hiếp lớn nhất.
"Chị cũng biết công ty rất coi trọng ngoại ngữ, nhưng mấy cô giáo ngoại ngữ kia giảng bài chẳng ra sao cả. Anh Sung-won mới bao nhiêu tuổi mà đã học được bảy thứ tiếng, chắc chắn anh ấy có bí quyết riêng!" Sooyoung thần thần bí bí nói, "Hơn nữa có Seohyun ở đây, anh Sung-won nhất định sẽ đồng ý thôi."
"Tính cả em nữa!" Yuri đứng một bên nghe, mắt đảo mấy vòng, rồi nhanh chóng nhập hội, vòng tay ôm lấy vai Seo Joo-hyun. Rõ ràng cô ấy rất hiểu ai mới là nhân tố quan trọng nhất.
Khóe miệng Jessica khẽ cong lên một độ cong nhàn nhạt, tựa như băng sơn tuyết tan, trong phút chốc làm ấm lên không khí xung quanh.
"Chúng ta cần tôn trọng ý kiến của Seohyun." Jessica mặc kệ Sooyoung liên tục nháy mắt, cô không nhanh không chậm nói, "Nhưng mà, chị nghĩ Seohyun nhất định sẽ không bỏ rơi các chị gái đâu, phải không?"
"Oa!" Sooyoung và Yuri kinh ngạc nhìn Jessica, "Hóa ra chị Sica mới thực sự là "xấu bụng"! Chị ấy hoàn toàn nắm bắt được tính cách Seohyun một cách cực kỳ chuẩn xác, xem ra sau này không thể trêu chọc chị Sica nữa rồi."
Seo Joo-hyun đang cố gắng giãy giụa với cánh tay của Yuri đang choàng trên vai mình. Vốn là người luôn ngoan ngoãn, cô vô cùng không thích ứng với sự thân mật kiểu này từ các chị gái, đáng tiếc lại chỉ có thể phí công vô ích.
Nhìn ba người chị gái với ánh mắt như đang đối xử với "Cô bé quàng khăn đỏ", Seo Joo-hyun khó khăn gật đầu lia lịa.
Yoona hăm hở cầm điện thoại chạy đến phòng khách. Vừa mới bấm số của anh Sung-won, cô liền bị ba người chị gái liên thủ trấn áp, rồi nước mắt lưng tròng đưa điện thoại cho Seo Joo-hyun.
"Thực ra em cũng có thể giúp các chị nói mà." Sau khi hiểu rõ mục đích của ba người chị gái, Yoona nhỏ giọng giải thích.
"Tất cả chúng ta đều cảm thấy Seohyun đáng tin cậy hơn cậu," Sooyoung vỗ vai Yoona nói, "Hơn nữa cậu cũng từng nói, Seohyun gần như là do anh Sung-won nuôi lớn, chắc chắn Seohyun có "trọng lượng" hơn cậu rồi. Vì vậy, chúng ta đương nhiên phải đặt hy vọng vào tay người đáng tin."
"Alo?" Giọng Kim Sung-won vang lên từ trong điện thoại.
"Thông rồi! Suỵt! Im lặng nào!"
"Anh Sung-won..." Seo Joo-hyun nhỏ nhẹ, dịu dàng giải thích. Nội dung chuyển ngữ này thuộc bản quyền của truyen.free.