(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Thiên Vương - Chương 11: Baek Ji young (trên)
"Sung-won à, cùng đi uống một chén đi." Kim Sung-won vừa thay xong quần áo thường ngày, liền nghe thấy giọng khàn khàn của Kang Ho-dong.
"Anh Ho-dong, hôm nay các anh không có lịch trình sao?" Kim Sung-won thấy Kang Ho-dong, Yoo Jae-suk và Kim Je-dong lại tụ tập cùng nhau, có chút bất ngờ xen lẫn cảm kích mà hỏi.
"Jae-suk chỉ ghé qua rồi đi ngay, còn anh và Je-dong thì lịch trình vào buổi tối, không vội." Kang Ho-dong vỗ vai Kim Sung-won nói.
"Vừa hay cũng đã lâu rồi tôi không ghé quán thịt nướng của anh Ho-dong." Yoo Jae-suk mỉm cười nói.
"Được, cùng đi thôi." Kim Je-dong khi ở riêng tư thường khá trầm tĩnh, toát lên vẻ nho nhã.
Kim Sung-won đương nhiên sẽ không từ chối, liền lên chiếc minivan của Kang Ho-dong cùng đi đến khu Mapo.
Quán thịt nướng hai tầng này toát lên phong cách giản dị, trên bức tường ngoài treo một tấm ảnh khổng lồ của Kang Ho-dong, rất dễ nhận thấy. Tên nhà hàng cũng vô cùng đặc biệt — Quán thịt nướng Kang Ho-dong 678.
Vì lúc đó chỉ mới hơn năm giờ sáng, đúng là thời khắc "giao mùa" tĩnh lặng, vạn vật khắp nơi đều im ắng, chỉ có nhóm người Kim Sung-won lặng lẽ bước đến trước cửa nhà hàng.
Trước đó Kang Ho-dong đã gọi điện thoại đặt trước, nên bốn người họ trực tiếp lên lầu hai, vào một căn phòng đã được chuẩn bị sẵn. Hơi ấm đã bật được một lúc, căn phòng ấm cúng khiến tâm trạng Kim Sung-won cũng trở nên ấm áp theo.
"Sung-won à, hôm nay biểu hiện không tồi!" Sau khi ngồi vào chỗ, Kang Ho-dong trực tiếp rót cho mỗi người một chén rượu trắng rồi nói.
"Đa tạ sự giúp đỡ của các anh." Kim Sung-won ra hiệu với ba người rồi uống cạn một hơi chén rượu trắng trong ly.
"Lúc uống rượu thì đừng khách sáo như vậy, cứ thoải mái một chút." Yoo Jae-suk nói với Kim Sung-won, "Quả thật hôm nay Sung-won biểu hiện rất tốt, đặc biệt là với một người mới, hoàn toàn có thể cho 95 điểm."
"Đúng vậy, vẫn còn chỗ để tiến bộ, cố lên nhé." Kim Je-dong bổ sung.
Kim Sung-won hoàn toàn không ngờ ba người lại coi trọng mình đến vậy, đặc biệt là Yoo Jae-suk, rõ ràng chỉ vì muốn uống một chén rượu với mình mà cố ý chạy tới, cậu lập tức nâng ly mời lại từng người trong số họ.
"Anh Jae-suk, ban ngày anh còn có lịch trình, nên về nghỉ ngơi sớm đi ạ." Kim Sung-won nói với Yoo Jae-suk.
"Được thôi," Yoo Jae-suk hài lòng gật đầu, rồi đọc số điện thoại của mình cho Kim Sung-won, sau đó nói: "Anh Ho-dong, Je-dong, tôi đi trước đây."
"Ừm, đi đi." Kang Ho-dong và Kim Je-dong biết lịch trình của Yoo Jae-suk nên cũng không giữ anh lại.
"Sung-won, đừng khách sáo, ăn nhiều một chút đi." Kang Ho-dong gắp một miếng thịt ba chỉ nướng chín cho Kim Sung-won rồi nói.
"Anh Ho-dong, anh thật sự muốn em ăn nhiều một chút sao?" Kim Sung-won đột nhiên cười ranh mãnh, hỏi ngược lại.
"Sao vậy? Anh đâu phải người keo kiệt." Kang Ho-dong đột nhiên cảm thấy có điều chẳng lành, nhưng lời đã nói ra, trước mặt Kim Je-dong, anh đương nhiên không thể phủ nhận.
Nhưng không lâu sau, Kang Ho-dong liền dở khóc dở cười mà giơ ngón cái lên với Kim Sung-won: "Sung-won à, từ hôm nay trở đi chú chính là em trai ruột của anh."
Kim Je-dong thì cứ đứng một bên khẽ nhếch miệng cười, trên bàn ăn hoàn toàn biến thành cuộc chiến giành thịt nướng giữa Kang Ho-dong và Kim Sung-won, thịt ba chỉ cứ như nước chảy không ngừng được gắp lên bàn – nướng chín – rồi chui vào bụng hai người.
Lượng cơm ăn của Kim Sung-won lại chẳng kém Kang Ho-dong chút nào, thậm chí còn hơn một bậc.
Từ sau khi có giấc mơ kỳ lạ trên con thuyền đi đến đảo Dokdo, Kim Sung-won liền phát hiện lượng cơm ăn của mình dần dần tăng lên từng chút một, cuối cùng ổn định ở mức 2-3 lần so với người trưởng thành bình thường.
Có lẽ là để bù đắp lượng lớn tế bào não đã tiêu hao đi – Kim Sung-won chỉ có thể tự an ủi mình như vậy.
"Sung-won à, chú cố ý phơi nắng để có làn da này sao? Trông thật nam tính, anh cũng muốn thử một chút." Kang Ho-dong nhìn làn da màu đồng cổ của Kim Sung-won, rồi lại nhìn mình, có chút hâm mộ nói.
"Phụt ——," Kim Sung-won suýt nữa phun hết thịt nướng trong miệng ra ngoài, nghĩ đến vẻ mặt của Kang Ho-dong sau khi da bị đen liền cảm thấy rợn người.
"Ho-dong à, lúc ăn cơm thì anh đừng có đùa nữa." Kim Je-dong cũng khẽ cười nói.
Kang Ho-dong tự mình tưởng tượng ra dáng vẻ của mình sau khi bị đen, liền tỏ vẻ ngượng ngùng.
"Em là đi lính ở đảo Dokdo." Kim Sung-won lắc đầu nói, "Mỗi ngày gió biển thổi, mặt trời phơi, cộng thêm gần như ngày nào cũng tắm nước biển nên mới thành ra thế này."
Kang Ho-dong, Kim Je-dong hơi sững sờ, là những người ở tuổi ba mươi, họ ít nhiều cũng hiểu biết về đảo Dokdo, không ngờ Kim Sung-won lại đi lính ở đó.
"Đúng là nam tử hán!" Kang Ho-dong giơ ngón cái khen ngợi, "Sau này đến chỗ anh ăn cơm, anh sẽ giảm cho chú một nửa giá – à quên, chiết khấu 80%."
"Ha ha..."
Một bữa cơm kéo dài nửa giờ, thời gian gần như chỉ dành cho Kang Ho-dong và Kim Sung-won ăn uống, còn Kim Je-dong thì sớm đặt đũa xuống để mời rượu và trò chuyện.
"Sung-won tửu lượng không tệ, lần sau đi uống rượu đừng có từ chối nhé." Kang Ho-dong tiễn Kim Je-dong và Kim Sung-won ra cửa rồi nói.
"Cầu còn chẳng được, sao lại từ chối chứ?" Kim Sung-won cười nói.
"Anh đưa chú về." Kim Je-dong biết Kim Sung-won không có xe nên nói với cậu.
"Em đi tàu điện ngầm là được rồi, từ chỗ anh Ho-dong đến trạm tàu điện ngầm cũng chưa tới ba phút đi bộ, không cần làm phiền đâu ạ," Kim Sung-won xua tay nói.
Mặc dù đã một đêm không ngủ, lại còn uống rượu hơn một giờ, nhưng Kim Sung-won chẳng hề cảm thấy mệt mỏi, về đến nhà rửa mặt qua loa xong, liền bắt đầu lên mạng lướt tin tức.
Đúng lúc này, điện thoại của Kim Sung-won đột nhiên reo vang.
"Alo?"
"Th�� nào, em đã nói anh Sung-won chắc hẳn đã rời giường rồi mà." Giọng Yoona hơi hả hê mơ hồ truyền đến.
"Anh Sung-won, buổi ghi hình hôm qua của anh thuận lợi không ạ?" Giọng Seo Joo-hyun dịu dàng, tinh tế cũng vang lên đồng thời.
"Seohyun à, mọi việc đều rất thuận lợi." Thật hiếm khi mấy cô bé nhỏ đang mệt mỏi vì luyện tập mà vẫn còn nhớ đến thời gian mình ghi hình.
"Anh Sung-won, lần đầu ghi hình anh có bị mất bình tĩnh không, có bị đạo diễn la mắng không ạ?" Giọng Yoona lại vang lên, không chút e dè mà hỏi.
"Em cứ vậy mà mong anh bị đạo diễn mắng sao? Lần sau không cho em tới ăn chực nữa đâu!" Kim Sung-won vờ tức giận nói.
"Hì hì..." Đầu dây bên kia tức thì vang lên một tràng cười hả hê, Kim Sung-won loáng thoáng có thể nhận ra tiếng cười của Choi Sooyoung và Yuri.
"Xin lỗi anh Sung-won, em sai rồi." Yoona tức thì vô cùng đáng thương kêu lên, "Đây đều là do Yuri xúi giục em hỏi đó ạ."
"Này! Im Yoon-ah, cậu..." Giọng Yuri vang lên, "Anh Sung-won, anh đừng tin chiêu trò của Yoona nhé, em hoàn toàn vô tội, em... em còn định hôm nay đến thăm anh ��ây."
Kim Sung-won cười lắng nghe đám cô bé bên kia cãi vã, ánh mắt đang lướt web bỗng ngừng lại.
"Đài truyền hình SBS tuyển chọn ca khúc OST cho bộ phim hài tình cảm lãng mạn 《 Chuyện Tình Paris 》."
Trong đầu Kim Sung-won bỗng dần hiện ra rất nhiều mảnh tin tức vụn vặt, tựa như những nốt nhạc nhảy múa trên phím đàn đen trắng, tuy có thể cảm nhận được nhưng lại rất khó nắm bắt rõ ràng.
"Anh Sung-won, anh giận à?" Seo Joo-hyun bên kia đột nhiên nhận thấy Kim Sung-won im lặng, yếu ớt hỏi.
"À, không có." Kim Sung-won bị giọng Seo Joo-hyun làm thức tỉnh, khẽ cười nói, "Sao anh có thể giận các em được chứ, nếu có giận thì cũng chỉ giận mỗi Yoona thôi."
"Không công bằng đâu anh Sung-won," quả nhiên, lời đùa của Kim Sung-won khiến mấy cô bé nhất thời vui vẻ trở lại, Yoona thì uất ức hét lớn.
"Ai bảo em nghịch ngợm nhất." Kim Sung-won rất hiểu tính cách tomboy của Yoona nên cũng không để tâm.
"Anh Sung-won, chúng em phải đi luyện tập đây, hẹn gặp lại." Trò chuyện một lát sau, Seo Joo-hyun nhìn đồng hồ rồi nói, "Chúng em sẽ đúng giờ xem chương trình của anh."
"Ừm, cố lên!" Kim Sung-won cúp điện thoại xong, liền mở phần giới thiệu của 《 Chuyện Tình Paris 》 ra.
Trang web chỉ giới thiệu đại khái cốt truyện, kể về câu chuyện đặc biệt của hai người đàn ông và một người phụ nữ đã gặp gỡ nhau tại thành phố Paris lãng mạn như mơ.
Với tinh thần tập trung, suy nghĩ của Kim Sung-won như những vệt sáng lấp lánh nhảy múa trên mặt biển gồ ghề, dần dần xâu chuỗi thành một ý tưởng cốt lõi.
Kim Sung-won nhanh chóng ghi chép tất cả những điều này, những chỗ tạm thời bị gián đoạn không thể bổ sung được thì dùng đường lượn sóng đánh dấu, một số chỗ còn tranh cãi tạm thời chưa thể xác định thì dùng vòng tròn khoanh lại...
Sau khi hoàn thành, Kim Sung-won nhìn bản nhạc lộn xộn, không theo quy tắc nào trước mặt, hài lòng gật đầu. Có lẽ những gì viết trên đó chỉ có bản thân cậu mới hiểu được, rất nhiều chỗ lời lẽ tối nghĩa, vô cùng cô đọng, chỉ có Kim Sung-won – người khởi xướng – mới có thể thông qua tư duy để xâu chuỗi chúng lại.
Nhìn đồng hồ, chẳng hay biết gì đã hơn 11 giờ trưa, Kim Sung-won chuẩn bị ra ngoài mua một ít nguyên liệu nấu ăn. Trước đó, các nguyên liệu dự trữ trong tủ lạnh gần như đã được dùng hết.
Tùy tiện chọn một siêu thị, Kim Sung-won liền bắt đầu lựa nguyên liệu nấu ăn, trong đó không thể không để tâm đến sở thích của Seo Joo-hyun, Im Yoon-ah và các cô bé khác, vì biết đâu lúc nào mấy cô bé sẽ ghé qua.
Ngay khi Kim Sung-won định cầm một túi cà rốt, đột nhiên có một bàn tay từ bên cạnh vươn tới, cùng lúc với cậu chọn đúng túi cà rốt đó.
Kim Sung-won hơi sững sờ, rồi mới nhận ra bên cạnh là một người phụ nữ mặc áo khoác lông màu cà phê, đầu đội mũ bóng chày, quàng khẩu trang cũng đang chọn cà rốt.
Kim Sung-won cảm thấy người phụ nữ này có chút quen mắt, khẽ gật đầu ra hiệu rồi chọn một túi cà rốt khác.
"Cảm ơn," giọng người phụ nữ có vẻ khàn khàn.
"Cô là Baek..." Kim Sung-won đột nhiên nhớ ra thân phận của người phụ nữ trước mặt, định thốt ra thì lại thấy sắc mặt cô ấy hơi thay đổi, cậu lập tức nhớ đến những chuyện cô ấy đã gặp phải, nên lời nói ra được một nửa cũng rụt lại.
Baek Ji-young, một ca sĩ tài năng cả về ca hát lẫn vũ đạo, vào năm 2001 đã phải chịu đòn giáng gần như hủy diệt sự nghiệp vì bị quản lý phản bội. Tháng 9 năm ngoái cô ấy đã tuyên bố trở lại trên đài truyền hình SBS, nhưng tiếng vang không mấy khả quan, sau đó lại một lần nữa rơi vào thời kỳ "ngủ đông".
Không ngờ, lại có thể gặp cô ấy ở đây.
"Chào anh." Baek Ji-young sau khi bị Kim Sung-won nhận ra, tuy sắc mặt hơi biến đổi nhưng rồi nhanh chóng trở lại bình thường, ngược lại còn thoải mái chào hỏi.
"Chào chị Ji-young." Quả nhiên không hổ là người phụ nữ đầy khí phách trong truyền thuyết, Kim Sung-won cười nói. Mặc dù Baek Ji-young ra mắt muộn hơn cậu, nhưng tuổi tác của cô ấy lại lớn hơn cậu không ít.
"Tôi rất hâm mộ chị, lát nữa chị có thể ký tên giúp tôi được không?" Kim Sung-won dò hỏi.
"Không thành vấn đề." Baek Ji-young nở nụ cười rạng rỡ, trong sáng, không chút do dự.
Kim Sung-won tính tiền xong, cầm giấy bút vừa mua được đứng đợi ở cửa siêu thị.
Baek Ji-young bước ra ngoài, liền lập tức thấy Kim Sung-won, cô cười híp mắt đi đến.
"Anh cũng thích nấu ăn sao?" Baek Ji-young tò mò hỏi.
"Tôi rất am hiểu các món ăn Trung Quốc," Kim Sung-won khẽ nhếch khóe môi, đưa giấy bút trong tay ra, sau đó lấy điện thoại ra hỏi: "Tôi có thể chụp ảnh cùng chị được không?"
Baek Ji-young đưa tờ giấy đã ký tên cho Kim Sung-won xong, gật đầu, rồi đột nhiên dùng tiếng Trung nói: "Tôi đặc biệt yêu thích Trung Quốc, đặc biệt là phim kiếm hiệp Trung Quốc."
"Ha ha...," Kim Sung-won nhẹ nhàng sát lại Baek Ji-young chụp ảnh xong, liền dùng tiếng Trung đáp lại: "Tôi đã xem hết tất cả tiểu thuyết của Kim Dung tiên sinh trên mạng rồi."
"Thật sao?" Baek Ji-young thấy tiếng Trung của Kim Sung-won còn lưu loát hơn mình, cũng không vội rời đi, tiếp tục hỏi, trong giọng nói không hề che giấu sự hoài nghi.
Mọi quyền chuyển ngữ và xuất bản tác phẩm này đều thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.