(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Thiên Vương - Chương 1098: Taeyeon (trung)
Thành tích của Kim Sung-won với đĩa đơn "Moves Like Jagger" ngày càng xuất sắc, chỉ trong tuần thứ hai đã vọt lên hạng 41 trên bảng xếp hạng Billboard Hot 100!
Đồng thời, danh tiếng của hắn cũng không ngừng tăng trưởng.
Ở Mỹ không có các chương trình biểu diễn âm nhạc chuyên nghiệp, mọi thứ đều ph��i dựa vào sự giao thiệp của công ty quản lý và danh tiếng của chính nghệ sĩ. May mắn thay, Nelson và Allen có mối quan hệ rộng rãi, và danh tiếng hiện tại của Kim Sung-won đã đạt đến hiệu quả bước đầu.
Dù đầu tư tài chính vào công ty tại Mỹ không nhỏ, nhưng phần lớn đã có mục đích sử dụng cố định. Hơn nữa, một công ty muốn phát triển, nhất định phải tự thân vận động để tạo ra lợi nhuận.
Vì vậy, trong quãng thời gian này, Kim Sung-won tham gia rất nhiều hoạt động thương mại. Tuy nhiên, việc làm đại diện thương hiệu quảng cáo thì hắn vẫn kiên quyết từ chối. Cùng với danh tiếng tăng cao, bước chân của hắn cũng dần mở rộng sang một số quốc gia lân cận Hoa Kỳ.
Vốn dĩ lịch trình này đã đủ bận rộn, nhưng Kim Sung-won, vì ngõ hầu có thể tình cờ rảnh rỗi một hai ngày, lại càng nỗ lực không ngừng nghỉ ngày đêm. Có khi, hắn liên tục nhiều ngày phải bay đi bay về giữa các nơi.
Trong quãng thời gian đó, mỗi ngày hắn đều thông qua Tiffany, Sunny và vài người khác để hỏi thăm tình trạng của Taeyeon. Hắn cũng từng thử gọi điện qua cho mấy người để nói chuyện với Taeyeon, nhưng mọi nỗ lực đều vô ích. Phản ứng của Taeyeon thậm chí khiến hắn không dám về nước trong thời gian ngắn.
Tâm trạng của Taeyeon vẫn căng thẳng đến cực điểm! Hiện tại điều duy nhất có thể làm là để nàng tự mình dần dần bình tĩnh lại, tuyệt đối không thể kích thích nàng thêm nữa.
Kim Sung-won vừa đau lòng vừa bất lực. Tâm tư của Taeyeon, hắn đại thể có thể đoán được. Thế nhưng hắn thật không ngờ, Taeyeon lại đưa ra lựa chọn này! Sau nỗi xót xa, lo lắng, trong lòng hắn cũng không khỏi dấy lên chút tức giận – tức giận vì sao cô bé này lúc nào cũng tự ti đến vậy!
May mắn thay, trong quãng thời gian này Jessica lại tỏ ra bình tĩnh hơn nhiều, cũng quan tâm dặn dò Kim Sung-won nhiều hơn trong công việc lẫn cuộc sống. Ngày hôm đó, nàng cũng chịu một kích thích rất lớn, nên mới có biểu hiện như vậy tại bữa tiệc sinh nhật Taeyeon.
Yoona lại quay sang an ủi hắn, Seohyun, Tiffany cùng vài người khác cũng thường xuyên gọi điện nói chuyện với hắn.
Toàn bộ vấn đề trọng yếu nhất đều dồn lên Taeyeon, nhưng nàng lại đang tự giam mình vào tuyệt cảnh, khiến người khác đau lòng, bất lực.
...
Tối ngày 15 tháng 3.
"Cái gì? Nhạc kịch ư?" Han Tae-ho có chút kinh ngạc nhìn Taeyeon trước mặt. Nàng lại thử vai nữ chính cho một vở nhạc kịch, hơn nữa còn thành công ngay lần đầu tiên!
"Vâng." Taeyeon gật đầu nói.
"Không được!" Han Tae-ho liền thẳng thừng từ chối, chẳng chút do dự. Đùa giỡn ư! Để Taeyeon diễn nhạc kịch, lỡ có cảnh thân mật nào đó, Kim Sung-won sẽ phát điên mất, không biết bao nhiêu người sẽ vạ lây!
"Em muốn nhận!" Taeyeon ngoan cường ngẩng đầu nói với hắn.
"Ta là quản lý! Ta nói không được!" Han Tae-ho bực bội nói. Nếu như trước đây, hắn vẫn có thể tìm cớ biện minh cho bản thân, nhưng từ khi Kim Sung-won trở thành cổ đông thứ hai của công ty S.M, hắn sẽ không bao giờ tái phạm sai lầm như trước đây nữa.
Taeyeon không nói gì, nhưng vẫn kiên định nhìn Han Tae-ho.
"Ta cũng chỉ muốn tốt cho em thôi." Han Tae-ho nhìn thấy ánh mắt nàng, thở dài, bình tĩnh lại tâm trạng, rồi nói: "Ta không biết quan hệ cụ thể của hai đứa hiện tại thế nào, nhưng chẳng lẽ em thật sự muốn nhìn thấy hắn nổi giận sao?"
"Đây là sự nghiệp của chính em!" Taeyeon quật cường nói.
"Ta chỉ hỏi em có phải thật sự muốn nhìn thấy hắn nổi giận, tức giận không?" Han Tae-ho nhìn nàng, nói: "Em bất kể mắc lỗi lầm thế nào, hắn đều tha thứ em, chẳng lẽ em không thể tha thứ hắn một lần sao?"
"Em không xứng với hắn." Taeyeon lắc đầu, thấp giọng nói.
"Nói gì không xứng với hắn?" Han Tae-ho thấy vậy, vội vàng nói với nàng: "Ngay từ ngày đầu tiên ra mắt, em đã trở thành bạn gái mà hắn nhắm đến! Có thể nói, em đã đồng hành cùng hắn từ những bước đầu tiên, làm sao có thể không xứng với hắn chứ?"
"Không nhan sắc, không vóc dáng, không bằng cấp, không xuất thân, lại còn thường xuyên chọc giận hắn, em làm sao xứng với hắn?" Taeyeon cứ như thể đang kể chuyện của người khác, gương mặt trống rỗng vô hồn.
"Ai..." Han Tae-ho đột nhiên có xúc động muốn buông lời thô tục, thẳng thắn không tranh luận với nàng nữa mà trực tiếp nói: "Không được! Ta sẽ giúp em từ chối!" Cô bé này khi cứng đầu lên, chẳng hề kém Kim Sung-won trước đây chút nào.
Taeyeon quay đầu nhìn hắn với gương mặt đầy vẻ nghiêm nghị, rốt cuộc cũng mở miệng nói: "Không có cảnh hôn."
"Vì sao em nhất định phải diễn nhạc kịch? Yên tâm làm âm nhạc, làm MC của riêng mình không tốt sao?" Thái độ Han Tae-ho nhất thời dịu xuống, nhưng vẫn hết lời khuyên nhủ.
"Không đủ!" Taeyeon thấp giọng nói.
Han Tae-ho nghe giọng nói trầm thấp nhưng kiên quyết của nàng, hơi sững sờ, sau đó bất lực nói: "Thiên tài như hắn, có khi mấy chục năm mới xuất hiện một người! Sao em có thể so sánh với hắn được?"
"Em chỉ muốn bản thân mình làm tốt hơn mà thôi." Taeyeon kiên quyết nói.
Han Tae-ho nín lặng, nhìn gương mặt nhỏ bé bướng bỉnh của nàng, một lúc lâu sau mới hỏi: "Không có cảnh hôn thật sao?"
Taeyeon khẽ lắc đầu.
"Thôi được rồi!" Han Tae-ho gật đầu nói: "Ta chỉ mong em đôi lúc có thể đứng ở góc độ của hắn để suy nghĩ một vài vấn đề. Xã hội Hàn Quốc, địa vị phụ nữ rất thấp, một người đàn ông như Sung-won, chưa nói đến thân phận, địa vị của hắn, ngay cả trong số những người bình thường cũng khó lòng tìm được."
Taeyeon không có bất kỳ phản ứng nào, cũng chẳng biết nàng có nghe lọt tai không.
"Ai..." Han Tae-ho thở dài, ra hiệu cho nàng có thể quay về. Từ sau ngày sinh nhật đó, nàng liền rơi vào trạng thái gần như sụp đổ, mọi người đều thận trọng với nàng. Sự kiên cường bề ngoài đã trở thành động lực duy nhất giúp nàng tiếp tục gắng gượng, Han Tae-ho cũng không dám quá mức ép buộc nàng.
Trên đường về ký túc xá, Taeyeon rất yên tĩnh, chẳng hề có chút vui vẻ nào vì nhận được sự cho phép của Han Tae-ho, nhưng trong tâm trí nàng lại không ngừng giằng xé.
Vở nhạc kịch phỏng vấn hôm nay, với danh tiếng hiện tại của nàng liền lập tức thành công. Nhưng khi phỏng vấn, như có ma xui quỷ khiến, nàng lại hỏi PD một câu: "Xin hỏi có cảnh hôn hay cảnh quay quá mức thân mật nào không?"
Rõ ràng đã quyết định buông bỏ, vậy mà nàng vẫn không thể kiềm lòng mà nghĩ đến cảm nhận của người kia!
Một ca sĩ, khi phỏng vấn lại đặt câu hỏi kiểu này với PD, vẻ mặt của mấy vị giám khảo phỏng vấn trong nháy mắt trở nên có chút khó coi. Dù vậy, cân nhắc đến danh tiếng của nàng, PD vẫn trả lời câu hỏi của nàng.
Đây đã là lần thứ mấy rồi? Cũng giống như ăn cơm, uống nước vậy, có vài thứ đã thấm sâu vào tận xương cốt nàng, hình thành phản xạ có điều kiện, rất khó mà thay đổi. Suốt hai mươi năm dùng tay phải, ngay cả khi gõ chữ nàng cũng chỉ dùng tay phải, giờ đây đột nhiên bắt nàng đổi sang dùng tay trái, độ khó cũng chẳng kém là bao!
Nàng về đến.
Hôm nay nàng hiếm hoi một mình về ký túc xá sớm. Mở cửa bước vào, nhìn căn ký túc xá trống rỗng, một nỗi cô tịch như muốn nhấn chìm nàng chợt ập đến.
Chỉ có một mình, nàng cũng chẳng cần phải gồng mình tỏ ra kiên cường nữa. Cơ thể nàng mềm nhũn, đôi mắt trong phút chốc tối sầm lại, hai tay vô lực buông thõng, lưng hơi khom xuống, một tay chống vào tường, tay kia tìm đôi dép. Cả người nàng dường như già đi cả chục tuổi, toát lên một vẻ tiều tụy, già nua.
"Phịch!" Khi nàng vô lực kéo lê chân, bên cạnh chiếc dép hồng xinh xắn của nàng, một chiếc dép xanh dương rõ ràng thuộc về nam giới rơi ra ngoài.
Động tác của Taeyeon khựng lại, ánh mắt nàng cụp xuống, nhìn chiếc dép này, tựa như hóa đá.
...
"Này! Sao anh lại đi dép của em? Anh làm nó giãn to ra hết rồi!"
"Ai bảo em đi dép của anh chạy lung tung? Lần sau coi chừng anh giấu hết dép của em đi!"
"Đồ keo kiệt!"
"Em mới biết à?"
"Thôi đi! Hai người cứ tình tứ như vậy, coi chừng chúng tôi không nhịn được mà làm người thứ ba xen vào!"
...
Chớp mắt, nàng cố sức xua tan ký ức, Taeyeon cúi người nhặt chiếc dép này lên, nhẹ nhàng phủi đi những hạt bụi không hề tồn tại trên đó, chần chừ một lát, rồi cẩn thận đặt nó về vị trí cũ, bên cạnh chiếc dép nhỏ màu hồng.
Bước vào phòng khách, sự tĩnh lặng khiến người ta phải sợ hãi!
Yoona, Yuri vốn nghịch ngợm, thích gây sự nhất không có ở đây; Tiffany, người luôn như một người mẹ thích chăm sóc, cũng không có mặt; "Kim mười tuổi" thỉnh thoảng lại buột miệng nói ra những lời ngây thơ cũng chẳng thấy đâu... Chỉ còn một mình nàng, à, trên ghế sofa còn có một chú gấu Teddy to bằng người đang bầu bạn cùng nàng.
...
"Oa! Gấu Teddy lớn quá!"
Không ai để ý đến nàng.
"Oppa, mua cho em một con nữa!"
"Em không thích cái này!"
"Hừ!"
Ngày hôm sau, ký túc xá lại có thêm một chú gấu Teddy to bằng người, trên đó có dán một tờ giấy nhỏ ghi: "Tặng cho Seohyun, người nào đó không được giành!"
...
Taeyeon vô lực ngồi xuống một góc khác của ghế sofa, một lúc lâu sau, rốt cuộc vẫn không nhịn được mà quay đầu nhìn chú gấu Teddy ở phía bên kia.
"Bé Mập!" Nhìn chằm chằm một lát, Taeyeon đột nhiên mở miệng nói với chú gấu Teddy này:
"Ngươi thấp quá! Vậy mà lại cao bằng ta."
"Chân to!"
"Vẫn còn nhếch miệng cười? Giống hệt mấy bà thím!"
Thủ thỉ lầm bầm không ngừng, Taeyeon một mình nói chuyện với chú gấu Teddy không biết bao lâu, mãi cho đến khi cảm thấy khô cả họng, mới xoay người cầm lấy cốc nước nóng đã nguội lạnh đặt bên cạnh – việc đầu tiên nàng làm khi vào phòng khách chính là rót cho mình một ly nước nóng.
"Ực, ực..." Uống cạn một hơi, một vệt nước chảy ra từ khóe miệng nàng, theo cằm, cổ uốn lượn xuống, rồi thấm vào vạt áo.
Thật mát lạnh!
Tâm trí tỉnh táo hơn nhiều, lúc này nàng mới lấy tay lau đi vệt nước kia, đứng dậy mở tivi, sau đó lại cuộn mình trên ghế sofa, ở phía xa chú gấu Teddy, bắt đầu lướt tìm các chương trình một cách vô định.
"... Kim Sung-won đã tặng nữ hoàng nhạc pop quốc tế Mariah Carey một chiếc Mercedes-Benz trị giá hơn 400 triệu won!" Đột nhiên, tay Taeyeon khựng lại, sau đó nàng liền nghe thấy tin tức này.
"Mariah Carey?" Trong mắt Taeyeon chợt hiện lên vẻ do dự, giằng xé. Quãng thời gian này, nàng hoàn toàn bỏ qua mọi tin tức liên quan đến Kim Sung-won, không hề chú ý một chút nào. Thế nhưng điều này còn khó hơn cả việc bắt Kim Sung-won kiêng rượu. Cảm giác kỳ lạ khi quỹ đạo cuộc sống bị thay đổi một cách cưỡng ép, không phải ai cũng có thể chịu đựng được.
Đặc biệt là khi chỉ có một mình nàng, nỗi giằng xé trong lòng lại càng thêm mãnh liệt. Cứ như có một giọng nói không ngừng mê hoặc bên tai nàng: "Cứ xem đi! Dù sao cũng đâu có ai biết. Chỉ là xem tin tức thì có liên quan gì? Đâu phải cố ý chú ý hắn." Từng con chữ tại đây đều là tinh hoa, được giữ gìn trọn vẹn tại Truyen.Free.