(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Thiên Vương - Chương 1076: Seohyun
"Anh hai." Seohyun có chút mơ màng, giọng nói lười biếng vang lên. Vốn dĩ nàng đã ngủ say, nhưng lại bị cuộc điện thoại của Kim Sung-won đánh thức. May mắn là nàng đã chỉnh điện thoại sang chế độ rung, nếu không e rằng chị Hyoyeon cũng sẽ bị tỉnh giấc.
"Seohyun." Kim Sung-won nói, "Taeyeon và Sica vừa về ký túc x��, em giúp anh trông chừng họ một chút." Giọng nói khàn đặc, trầm thấp, hệt như mấy ngày mấy đêm chưa từng ngủ, khiến Seohyun giật mình. Tuy nhiên, nàng nhanh chóng bị nội dung Kim Sung-won nói làm cho kinh ngạc.
"Chờ chút." Seohyun không kịp lo mặc quần áo, liền trực tiếp xỏ dép, nhẹ nhàng đi tới phòng khách, sau đó mới hỏi: "Anh hai nói, chị Taeyeon và chị Sica làm sao?" Nàng có chút hoài nghi liệu mình có phải vì bị đánh thức mà nghe không rõ.
"Em không nghe lầm đâu." Kim Sung-won như không còn sức lực để giải thích thêm, trầm giọng nói.
"Anh hai anh điên rồi sao?!" Seohyun há hốc miệng tròn, đè thấp giọng khẽ kêu lên. Dù nàng đơn thuần, nhưng cũng hiểu rõ ý nghĩa câu nói này của Kim Sung-won. Nghĩ đến những hậu quả liên tiếp có thể xảy ra, nàng không tài nào giữ được bình tĩnh.
"Anh gần như phát điên rồi!" Kim Sung-won bất đắc dĩ nói. Việc hắn chuyển mâu thuẫn chính giữa Taeyeon và Jessica sang bản thân mình cũng là hành động bất đắc dĩ, bởi nếu để xung đột giữa hai người không thể vãn hồi, thì thật sự sẽ không còn bất kỳ khả năng cứu vãn nào nữa! Nhưng hắn cũng hiểu rõ, làm như vậy rất nguy hiểm, chỉ cần sơ sẩy một chút, cả hai đều có thể rời bỏ hắn. Đây cũng là biện pháp cuối cùng trong những lúc không còn cách nào khác, ít nhất để hai người bình tĩnh một thời gian sẽ không sao, hắn không tin có kẻ nào không biết điều dám chọc vào sơ hở của mình!
"Anh hai muốn em làm gì?" Seohyun đứng lên, vô thức vừa chú ý động tĩnh cửa phòng, vừa nhỏ giọng hỏi. Nàng chưa từng trải qua chuyện như thế này bao giờ. Vì lo lắng mà nàng đã hoàn toàn rối bời, thậm chí còn hơn cả Kim Sung-won. Nhưng nàng lại nhất định phải làm điều gì đó, Kim Sung-won, Taeyeon, Jessica... Lần đầu tiên trong đời, nàng suýt chút nữa đã thốt ra lời thô tục! Lòng nàng rối như tơ vò!
"Không cần làm gì cả, anh chỉ là thông báo cho em một tiếng thôi." Kim Sung-won đang định nói gì đó, đột nhiên nghĩ đến tính cách của Seohyun, bảo nàng giúp xử lý chuyện như thế này thì quá khó cho nàng! Dù nàng sẽ không bận tâm, hơn nữa chắc chắn sẽ dốc toàn lực ứng phó, nhưng hắn lại đau lòng! Vừa nãy vì phiền muộn, mất tập trung và sự tin tưởng bản năng nhất, hắn mới gọi điện thoại cho nàng.
"Anh hai!" Seohyun khẽ gọi một tiếng, nàng trong nháy mắt đã hiểu rõ tâm tư của Kim Sung-won. Chính vì đơn thuần, nên tấm lòng nàng mới trong sáng.
"Không có gì đâu, em chỉ cần để ý đừng để hai người họ đánh nhau là được." Kim Sung-won buông lời nói đùa nhỏ. Nhưng câu đùa này lại chẳng hề buồn cười chút nào, Seohyun thậm chí còn nghe ra vị đắng cay, bất đắc dĩ trong lời nói của hắn.
"Vâng, anh hai, anh nghỉ sớm một chút đi." Seohyun suy nghĩ một lát rồi nói. Xem ra quyển sách Jung Yong-hwa mua cho nàng, nàng thực sự phải dốc sức nghiêm túc nghiên cứu rồi.
"Ừm." Kim Sung-won đáp, nhưng vào lúc này, hắn làm gì có chút buồn ngủ nào? Sau khi kết thúc cuộc gọi, hắn ném điện thoại sang một bên, toàn thân ngả lưng trên ghế sofa, ngơ ngác nhìn trần nhà.
Taeyeon, Jessica, hai gương mặt tươi cười lúc nào cũng vô thức hiện lên trước mắt hắn. Sự áy náy vốn bị hắn nén sâu trong đáy mắt giờ đây trỗi dậy toàn bộ, trên mặt hắn lộ rõ vẻ mệt mỏi khó che giấu.
Kẻ đạo đức giả cũng được, đa tình cũng được, vô sỉ cũng được, nhưng tình cảm trong lòng hắn lại là thật, hơn nữa việc đưa ra quyết định như vậy chẳng hề kỳ quái chút nào. Khi Lee Soo Man lần đầu hỏi Han Tae-ho về Kim Sung-won, Han Tae-ho đã đánh giá hắn là "ích kỷ, lấy bản thân làm trung tâm".
Giang sơn dễ đổi, bản tính khó dời!
Đã là tình cảm của bản thân hắn dành cho hai người xuất phát từ tấm lòng chân thành, vậy thì Kim Sung-won không thể để hai người thực sự rời đi, đây chính là điểm mấu chốt. Đặc biệt là hiện tại hắn có năng lực này, thì làm sao có thể không làm?
Đương nhiên, chỉ cần điểm mấu chốt này không bị phá vỡ, hai người có cãi vã đến mức nào hắn cũng có thể bao dung.
...
Park Se-young và Han Ji-min hai người đều rất ăn ý lái xe, không nói một lời. Mặc dù Taeyeon và Jessica đều tình cờ chọn chỗ ngồi phía sau không bị nhìn thấy, nhưng cả hai vẫn cảm nhận được điều gì đó từ bầu không khí ngột ngạt.
Rất nhanh, bốn người đã đến bên ngoài ký túc xá của Girls' Generation.
"Chị Se-young, chị về trước đi. Em đưa họ lên." Sau khi xuống xe, Han Ji-min cẩn thận nói. Bầu không khí quỷ dị này khiến nàng thực sự sợ Taeyeon và Jessica sẽ đánh nhau.
"Chị chờ em." Park Se-young gật đầu nói. Nếu nàng cũng đi theo, sẽ giống như cố tình giám sát hai người, rất dễ khiến Taeyeon và Jessica sinh lòng khó chịu. Lúc này, phụ nữ nhạy cảm như làn da non vậy.
Taeyeon, Jessica hai người không nói một lời, lặng lẽ đi lên lầu. Han Ji-min tuân theo lời dặn dò của Kim Sung-won, cẩn thận theo sát Taeyeon.
Từ phản ứng của ba người, Han Ji-min mơ hồ đã đoán ra chuyện gì đã xảy ra. Kim Sung-won cũng vậy, đồ đạc của hắn gần như từ trước đến nay không hề đề phòng Taeyeon và những người khác, ngày xưa thì thôi, hiện tại chẳng lẽ không sợ bị lấy mất sao?
Taeyeon vẫn chưa hoàn toàn hồi phục từ cú sốc tựa như ác mộng, bước chân loạng choạng, hướng về phía ký túc xá, thần sắc mơ hồ, khiến người ta lo lắng liệu nàng có ngã trên hành lang hay không.
Jessica cũng chẳng khá hơn là bao. Hình xăm, tên Taeyeon, hơn nữa lại ở vị trí giữa lưng! Không cần bất kỳ lời nói nào, hiện tại nàng đã rõ, Kim Sung-won không hề có khả năng nhỏ nhặt nào từ bỏ Taeyeon! Nhưng bản thân nàng phải làm sao? Lẽ nào thực sự phải như tên khốn kiếp này nói... Ý nghĩ này vừa mới trỗi dậy từ đáy lòng đã bị nàng gạt bỏ.
Tình yêu nàng dành cho Kim Sung-won không hề thua kém Taeyeon chút nào, chính vì thế nàng mới đau khổ và day dứt đến vậy.
Ba người cuối cùng cũng đến được bên ngoài ký túc xá, Taeyeon và Jessica đồng thời nói với Han Ji-min: "Đến rồi, cảm ơn chị Ji-min." Sự rèn luyện lâu dài đã khiến sự ăn ý của họ thấm nhuần vào cuộc sống.
"Ừm, không cần khách khí." Dựa vào ánh đèn ngoài cửa, Han Ji-min liếc nhìn vẻ mặt ảm đạm của hai người, trong lòng thở dài một tiếng, miệng lại khẽ cười nói: "Nghỉ sớm một chút, chú ý giữ gìn sức khỏe."
Lần này, Taeyeon và Jessica đều không lập tức mở miệng, mà dừng lại một chút, rồi mới lần lượt cảm ơn.
Han Ji-min quay người rời đi. Nhưng nàng lại quên, Taeyeon và Jessica còn chưa vào cửa! Sau khi nàng rời đi, hai người bên ngoài cửa vẫn không hề nhúc nhích, bầu không khí đột nhiên trở nên cực kỳ căng thẳng.
"Hô —— hô ——" Hơi thở của Taeyeon dần trở nên dồn dập.
Jessica đứng yên lặng một bên, chờ đợi một lát, thấy Taeyeon từ đầu đến cuối không mở miệng, nàng liền lại bắt đầu suy nghĩ xuất thần, nghĩ về sự thay đổi đột ngột này. Càng nghĩ, hơi thở của nàng đột nhiên trở nên gấp gáp hơn, hai gò má và tai nàng mơ hồ ửng đỏ. Trước đó vì quá căng thẳng, kích động, nàng hoàn toàn bị phân tâm, nhưng hiện tại trong sự yên tĩnh quái dị này, nàng đột nhiên nhớ lại tình huống bản thân và Kim Sung-won bị Taeyeon nhìn thấy trước đó, trong lòng trào dâng một luồng xấu hổ, ngượng ngùng và áy náy, nhưng chợt nàng lại dằn nó xuống đáy lòng.
Ánh đèn vụt tắt. Vì không có động tĩnh trong một lúc, cảm biến đèn tự động đã tắt. Nhưng hai người lại tình cờ cảm thấy một sự thoải mái, dường như có chút hưởng thụ sự tối tăm này.
"Ngươi lẽ nào không có gì muốn nói với ta sao?" Trong màn đêm đen kịt, giọng nói lạnh lùng không chút tình cảm của Taeyeon vang lên.
"Ta không hối hận!" Một lát sau, Jessica mới thốt ra một câu như vậy.
Trước đó vì Kim Sung-won, dù hai người cực kỳ phẫn nộ, cũng vô thức kiềm chế cảm xúc của mình. Hiện tại chỉ có hai người họ, lại trong bóng tối, rất nhiều lời nói đều có thể nói ra một cách thoải mái.
Mặc kệ phẫn nộ Kim Sung-won đến mức nào, dù cho thực sự bị hắn làm tổn thương lòng, nhưng ít ra hắn không hề biểu lộ rõ ràng sự không thích mình, vì vậy trước mặt đối phương, hai người vẫn không hề lùi bước một chút nào!
Cơn phẫn nộ cuộn trào trong lòng Taeyeon bị một câu nói của Jessica hoàn toàn thổi bùng. Những lời chất vấn vốn định nói ra đều bị nàng vứt bỏ, nàng khịt mũi, tức giận nói: "Tốt! Để xem ngươi làm sao ở bên cạnh hắn! Đừng quên, trên lưng hắn, vĩnh viễn có tên của ta!" Vì âm lượng tăng cao, ánh đèn lại sáng lên.
Ánh sáng đột ngột khiến Jessica vô thức nheo mắt lại. Mặc dù không thể nhìn thấy vẻ mặt Taeyeon, nhưng nàng lại có thể tưởng tượng được vẻ tức giận đến cực điểm của Taeyeon lúc này. Nàng cắn môi, không nói gì.
Lời nói của Taeyeon, đã chạm đúng vào nỗi đau của nàng! Hơn nữa l���i là chỗ đau nhạy cảm nhất.
Đến khi nàng thích nghi với ánh sáng, Taeyeon đã xoay người mở cửa.
Cửa phòng mở ra, ánh đèn ngoài cửa lại sáng bừng! Sau đó, Seohyun mặc một bộ đồ ngủ chạy chậm đến, nhìn thấy hai người xong, dường như đột nhiên thở phào một hơi, nói: "Chị Taeyeon, chị Sica, hai chị về rồi!"
"Đúng là phiền lòng quá!" Hai người nhìn Seohyun, đột nhiên ��ồng thời nảy sinh một ý nghĩ có chút châm chọc. Không cần đoán, các nàng cũng biết vì sao Seohyun lại ở đó.
Seohyun nhìn thấy vẻ mặt của hai người, vô thức hơi co rúm người lại. Dù Kim Sung-won không nói gì, nhưng nàng làm sao có thể thực sự không làm gì? Thế nhưng, nghĩ đến vẻ mặt tức giận của Taeyeon và Jessica, nàng lại vô thức sợ hãi.
Taeyeon nhìn Seohyun, đột nhiên chớp chớp mắt, trực tiếp hỏi: "Seohyun, em có phải đã sớm biết rồi không?" Bây giờ nghĩ lại, những lời nói kỳ quái trước đây của nàng đều có thể hiểu được.
"A?" Seohyun bị câu hỏi đột ngột của Taeyeon làm cho giật mình, thân thể khẽ run lên, lập tức miễn cưỡng lộ ra vẻ áy náy.
"Hai anh em các ngươi, thật tốt đấy!" Taeyeon dựa vào biểu cảm của nàng đã nhìn ra tất cả, trong lòng đột nhiên dâng lên một luồng tức giận, đau lòng và oán hận nói.
"Chị Taeyeon, em..." Seohyun muốn giải thích điều gì đó, nhưng lại không biết phải bắt đầu từ đâu, ngơ ngác nhìn Taeyeon thay giày, rồi lướt qua bên cạnh nàng.
"Anh trai của em giỏi thật đấy!" Dù Jessica không nỡ nói gì với cô bé đơn thuần này, nhưng nghĩ đến lời Kim Sung-won nói, nàng cũng không nhịn được mà lạnh lùng thốt lên một câu.
Seohyun có chút tủi thân, áy náy đứng yên tại chỗ một lát, rồi mới đóng chặt cửa phòng, trở về phòng khách.
Bản dịch này chỉ có tại Tàng Thư Viện, vui lòng không sao chép.