(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Quật Khởi - Chương 811: Hiểu lầm lớn
Trong đêm tối mịt mùng, chẳng nhìn rõ nổi bàn tay mình, Lee Mong Ryong cười gằn đẩy đối phương vào góc tường, mặc cho đối phương vùng vẫy. Nhưng đôi tay Lee Mong Ryong vẫn siết chặt, giữ lấy đầu đối phương, miệng hắn vẫn phảng phất hơi men nồng nặc: "Đừng giãy giụa, để oppa thương yêu em một chút!"
Phía sau, SeoHyun ngồi sụp xuống đất, nhìn bóng lưng bất lực phía trước, nức nở khóc thút thít, miệng chỉ không ngừng thốt lên "không muốn", ngoài ra không có bất kỳ phản kháng nào khác.
Lee Mong Ryong chỉ quay đầu, cười một nụ cười khó hiểu, rồi dùng lực siết chặt gò má người trong lòng, sau đó dùng sức hôn xuống.
Óe! Chỉ vừa nghĩ đến cảnh tượng đó, Lee Mong Ryong đã suýt nôn mửa, nhất là khi hắn nghĩ đến khuôn mặt râu ria của gã đối diện, kẻ đang ôm chặt lan can mà nôn thốc nôn tháo. Trong khoảnh khắc, hắn đã tự hỏi liệu mình có nên tiếp tục sống không, thế này thật có lỗi với Lee Soon Kyu quá!
Tên phóng viên đối diện đương nhiên không biết Lee Mong Ryong đang nghĩ những chuyện tồi tệ như vậy. Gã ta chỉ cảm thấy, với những lời lẽ chính nghĩa không ngừng tuôn ra của mình, Lee Mong Ryong càng lúc càng bối rối, sắc mặt càng lúc càng khó coi.
Dù vẫn không thể tha thứ Lee Mong Ryong, nhưng gã phóng viên này lại có chút tự đắc. Dù sao Lee Mong Ryong cũng nổi tiếng là người khó đối phó, việc có thể khiến hắn – một người nổi tiếng cứng miệng – phải xấu hổ tột độ, cũng coi như một thành tựu ��áng kể.
Chỉ là hiện tại không thể chụp ảnh được. Chuyện này nếu kể ra, chắc chắn sẽ có rất nhiều người coi là chuyện tầm phào để nghe, đây là điều duy nhất khiến gã không hài lòng lúc này: "Lee Mong Ryong, những gì anh đã làm với tôi tối qua... Sớm muộn gì tôi cũng sẽ trả thù anh!"
Cà phê trong miệng Lee Mong Ryong trở nên vô vị. Hắn thậm chí bắt đầu hoài nghi gu thẩm mỹ của mình. Bình thường đâu có vấn đề gì đâu, với tướng mạo của Lee Soon Kyu, ai mà chẳng giơ ngón cái lên mà khen là đại mỹ nhân chứ?
Huống hồ, mỗi ngày đều được thiếu nữ thời đại vây quanh, nếu trong tình huống như vậy mà Lee Mong Ryong còn có thể "bẻ cong" được, thì hắn cũng không biết phải đối mặt với chín cô gái này thế nào. Đây quả thực là đang coi thường mị lực của họ, một sự coi thường trắng trợn.
Nhìn vẻ mặt thất thần của Lee Mong Ryong, tên phóng viên bị đánh kia ngẩng cao đầu ưỡn ngực, bị dẫn ra ngoài. Hắn đã bắt đầu tính toán xem có thể moi được lợi lộc gì từ Lee Mong Ryong, chưa nói đến tin tức độc quyền, ít nhất cũng phải có chút bồi thường chứ.
Trong lúc Lee Mong Ryong còn đang ngẩn ngơ, Kim TaeYeon và Lee Soon Kyu đã chạy đến. Hai cô nàng không hề bận tâm đến những chuyện dư luận bên ngoài, mà chỉ đơn thuần đến thăm Lee Mong Ryong mà thôi.
Nhưng khi nhìn thấy dáng vẻ ủ rũ của Lee Mong Ryong, trong lòng hai người bỗng giật mình. Lee Mong Ryong với bộ dạng này thật sự rất hiếm thấy, chẳng lẽ lại bị bắt nạt trong này sao?
"Có chuyện gì không thể nói sao?" Lee Soon Kyu thử hỏi.
Lee Mong Ryong có chút phức tạp nhìn kỹ Lee Soon Kyu. Hắn vẫn rất xúc động, phần dưới cũng có phản ứng, nhưng tại sao tối qua hắn lại "ra tay" với một ông chú trung niên chứ? Đến bây giờ, Lee Mong Ryong vẫn không thể hiểu nổi.
Thông qua ánh mắt phức tạp đó của Lee Mong Ryong, Lee Soon Kyu bản năng nhận ra có điều hiểu lầm. Dù vẫn chưa biết là chuyện gì, nhưng cô vẫn cố gắng chuyển chủ đề: "Chúng tôi vừa chép xong "Ba bữa cơm lúc 3h", tôi đã phải bỏ ra rất nhiều tiền đó!"
"A!"
"Tối nay tập mới nhất của Vì Sao Đưa Anh Tới sẽ phát sóng, anh có xem được không?"
"Không quan trọng!"
"Bạn trai cũ của em tới tìm em!"
"À... Hả?" Lee Mong Ryong suýt chút nữa thuận miệng đồng ý: "Thằng cha này là ai vậy? Dám đến đây 'đào tường nhà' tôi ư? Để hắn vào đây, tôi sẽ nói chuyện với hắn!"
Thấy Lee Mong Ryong cuối cùng cũng có chút lý trí, Lee Soon Kyu mới hỏi lại lần nữa, thậm chí còn hỏi đi hỏi lại. Lee Mong Ryong cũng khá thẳng thắn, hắn cảm thấy tối hôm qua cũng chỉ là một cơn ác mộng mà thôi, với tình cảm giữa hắn và Lee Soon Kyu, chắc hẳn cô ấy có thể thông cảm.
Đùi Lee Soon Kyu lúc này chắc chắn đã bầm tím, thậm chí là thâm tím, tất cả đều do chính cô tự cấu véo. Nhưng không còn cách nào khác, nếu không tự cấu véo, cô sẽ bật cười mất. Mà đối mặt với Lee Mong Ryong thành khẩn, thậm chí gần như sụp đổ như thế, cô phải tỏ ra nghiêm túc hơn một chút.
Kim TaeYeon đã sớm lấy cớ đi vệ sinh mà chuồn đi, chỉ vừa nghe lý do Lee Mong Ryong kể, Kim TaeYeon đã suýt cười ngất, nên đành phải rời đi sớm, tiện thể đoán chừng tin tức này sẽ lan truyền với tốc độ kinh hoàng trong giới người quen.
Đối với việc đàn ông của mình có "quan hệ bất chính" hoặc nói thẳng là "tin đồn về giới tính" như thế này, Lee Soon Kyu vẫn khá thoáng. Nếu Lee Mong Ryong có ngày thật sự "bẻ cong", Lee Soon Kyu chắc chắn sẽ phải tự kiểm điểm bản thân: rốt cuộc cô đã thiếu mị lực đến mức nào mà khiến Lee Mong Ryong "bẻ cong" được chứ.
Hơn nữa còn có một Kim TaeYeon "mờ ám" ở đó chống lưng, cho dù Lee Mong Ryong muốn "bẻ cong", thì hai người họ cũng có thể "uốn" lại cho Lee Mong Ryong thẳng ra.
Liên tưởng đến tình huống tối qua SeoHyun kể, thực ra Lee Soon Kyu không thể hình dung nổi dáng vẻ Lee Mong Ryong "quậy điên" khi say rượu là thế nào. Nhưng nhìn bộ dạng hắn bây giờ, cô cũng rất thỏa mãn. Cô mạnh mẽ nghi ngờ não Lee Mong Ryong lúc này vẫn còn "hoen gỉ", nếu không thì cứ hỏi đại cảnh sát một chút cũng được mà.
"Ừm, chuyện của hai chúng ta, em muốn suy nghĩ lại. Em tuyệt đối không thể dung thứ việc đàn ông của em lại có 'đàn ông' khác bên ngoài!" Lee Soon Kyu vừa nói vừa vội vàng bước ra ngoài, những giọt nước mắt cũng không kìm được rơi xuống: "Anh tự bảo trọng!"
��ầu óc Lee Mong Ryong lúc này quả thực vẫn còn chút đình trệ. Nếu không, với sự quen thuộc của hắn về Lee Soon Kyu, cái âm thanh rung rung cuối cùng rõ ràng là tiếng cười không nhịn được, chứ đâu phải tiếng khóc than.
Hơn nữa, với sự hào sảng và phong cách xử lý mọi việc của Lee Soon Kyu, khi đối mặt tình huống tương tự, cô ấy chắc chắn sẽ cùng Lee Mong Ryong nghĩ cách để vượt qua giai đoạn này trước đã, còn chuyện tiếp theo thế nào thì là vấn đề riêng giữa hai người.
Dù thế nào, Lee Mong Ryong càng lúc càng hiểu lầm nặng nề. Cả người nằm trong phòng giam, qua ô cửa sổ nhỏ một thước vuông, hắn tham lam nhìn bầu trời bên ngoài. Hắn cảm thấy không nên vì chút chuyện như vậy mà lại làm ầm ĩ lên nữa.
Nghĩ bụng mình ta ra bụng người, nếu Lee Soon Kyu có ngày bị hắn bắt gặp đang thân mật với Kim TaeYeon hay Yoona chẳng hạn, thì dù sao hắn cũng sẽ không chia tay, mà sẽ phải khuyên nhủ thật tử tế.
Chỉ là phụ nữ với phụ nữ thân mật thì còn gọi là "kéo kéo", ít nhất còn xem là thuận mắt; nhưng đàn ông với đàn ông, nhất là với một lão đàn ông chẳng mấy đẹp mắt, Lee Mong Ryong lặng lẽ thở dài, cảm giác bầu trời cũng u ám đi không ít.
Cuối cùng cũng đến lượt Lee Mong Ryong trình bày. Hiện tại, sở cảnh sát trước tiên chỉ đơn giản hỏi tình hình từ đám người này, dù sao sự tình cũng không phải rất nghiêm trọng. Dù vậy, Lee Mong Ryong lại là "kẻ thủ ác" bị đám phóng viên này túm được, mặc dù nhiều người, bao gồm cả quần chúng xung quanh, đều nói Lee Mong Ryong không hề động thủ, hoặc nói đúng hơn là không chủ động động thủ.
Tên phóng viên vừa tới "cuồng phun" kia cũng bị kéo ra cùng lúc. Họ muốn thương lượng thẳng thắn với nhau, tốt nhất là giải quyết riêng tư, để cảnh sát có thể bớt chút "Tài nguyên xã hội".
"Lee Mong Ryong!" Tên phóng viên kia nhìn thấy dáng vẻ ủ rũ của Lee Mong Ryong, lập tức xông tới gào thét. Đây đều là sách lược gã đã nghĩ kỹ từ trước, hòng khiến Lee Mong Ryong cảm thấy hổ thẹn hơn nữa.
"Đây là cục cảnh sát, tất cả ngồi yên!" Viên cảnh sát không ngừng vỗ bàn, điều này mới khiến hai bên đều ngồi xuống. Chỉ có điều rõ ràng là Lee Mong Ryong bên kia đang bối rối cực độ, mấy viên cảnh sát đều cau mày, cho rằng có ẩn tình bên trong.
"Nói một chút đi, chuyện hôm qua!" Viên cảnh sát chủ trì lên tiếng.
Lee Mong Ryong thở dài một hơi. Dù cảm thấy rất mất mặt, nhưng phải khai báo xong sớm thì mới có thể ra ngoài dỗ Lee Soon Kyu được chứ, nên hắn ủ rũ nói: "Chuyện này tôi nhận hết. Ai chủ động cũng không quan trọng, các anh cứ xem xét mà xử lý!"
"Coi như anh còn chút lương tâm!" Tên phóng viên kia cười lạnh lùng nói: "Đầu tiên, bồi thường cho tôi mười triệu phí tổn thất tinh thần. Vết thương của tôi cũng phải đi bệnh viện khám, còn phải cung cấp cho tôi thông tin về thiếu nữ thời đại nữa."
Chưa đợi Lee Mong Ryong mở miệng, mấy viên cảnh sát bên kia đã quát lên trước. Cái tên khốn này cũng không thèm nhìn xem đây là đâu, còn tưởng đây là chỗ để công khai đòi hỏi thông tin về thiếu nữ thời đại trước mặt bọn họ ư? Như thế chẳng phải đang tát vào mặt họ sao? Phải biết ở đây cũng có những người hâm mộ đấy!
"Lee Mong Ryong! Anh không có gì muốn nói sao?" Dù sao cảnh sát cũng không tiện trực tiếp đứng ra, nên chỉ có thể trông cậy Lee Mong Ryong ra mặt. Chỉ là bình thường nghe nói Lee Mong Ryong đâu có như vậy, sao bây giờ lại nhát thế?
"Tôi còn có thể nói gì nữa?"
"Anh còn là đàn ông không đó? Chẳng phải chỉ là một trận ẩu đả thôi sao? Anh..." Một viên cảnh sát có chút nóng nảy suýt chút nữa đã chửi ầm lên, bị những người xung quanh vội vàng kéo lại.
"Mấy người biết cái gì mà nói? Đây là chuyện đánh nhau bình thường sao? Hắn Lee Mong Ryong mà không dỗ được tôi, tôi ra ngoài sẽ tung tin tức bôi nhọ đến chết hắn, cho dù là kiện tụng, một người nổi tiếng như hắn cũng sẽ..." Tên phóng viên kia có chút đắc ý "phổ cập kiến thức" cho mấy viên cảnh sát, đương nhiên đó cũng là lời uy hiếp dành cho Lee Mong Ryong.
Chỉ là hắn không chú ý tới ánh mắt Lee Mong Ryong càng lúc càng sáng, cả người hắn thậm chí còn có chút hưng phấn run rẩy: "Tối qua tôi và hắn chỉ là đánh nhau ư?"
"Chứ còn gì nữa? Hai người các anh còn có thể bị đội Chống Tệ Nạn của chúng tôi bắt về ư?"
"Viên cảnh sát này, anh nói chuyện có thể đừng mang theo cảm xúc tiêu cực không? Việc tôi bị hắn đánh chẳng lẽ không phải sự thật sao? Anh cảnh số bao nhiêu, tôi muốn khiếu nại anh!" Tên phóng viên này nói khoác lác, không biết ngượng mà quở trách.
Viên cảnh sát kia rõ ràng rất nén giận, tay ông ta không ngừng vung lên rồi lại nhẹ nhàng đặt xuống, điều này khiến tên phóng viên kia càng được đà làm tới: "Hầu hạ tốt đại gia tôi, nếu không, tôi sẽ cho đăng báo tất cả, để các người..."
Những lời tiếp theo không thốt nên lời. Lee Mong Ryong đang ngồi trên ghế, hai tay bị còng vào ghế, nhưng điều này không ngăn được sự hưng phấn của Lee Mong Ryong. Hắn cảm giác lúc này cả người nhẹ bẫng đi mấy phần.
Hắn vác cả cái ghế đứng phắt dậy, sau đó nhảy bổ tới, húc một cú thẳng vào đầu, trực tiếp khiến đối phương á khẩu. Chính hắn còn rất kích động nói: "Tôi đã nói rồi, đời anh danh của tôi không thể nào hủy trong tay cái loại 'ma-cà-bông' như anh được. Trưởng thành cái bộ dạng quỷ quái thế này, làm sao tôi có thể 'xuống miệng' được?"
Dù không biết tại sao Lee Mong Ryong đột nhiên "bùng nổ", nhưng mấy viên cảnh sát liền vội vàng xông lên ngăn Lee Mong Ryong lại. Một trong số những viên cảnh sát kia còn tưởng rằng là do lời nói khiêu khích của gã phóng viên, nên rất áy náy kéo Lee Mong Ryong ra.
"Anh làm thế là không có lý đâu, hắn có thể dựa vào điều này mà kiện anh đấy!"
"Không có việc gì, bản thân hắn cũng không thể thoát thân được!" Lee Mong Ryong bình tĩnh nói: "Tối qua đánh nhau, tôi đã đánh mấy cái để bị bắt vào đây?"
"Căn cứ lời khai của người khác, có vẻ như anh chỉ tát gã kia hai cái!"
"Trời ạ, tôi cũng vì hai cái tát mà phải vào đây sao? Thật oan uổng quá!" Ngay lúc mọi người nghĩ Lee Mong Ryong đang hối hận, hắn lại lập tức nói: "Với loại người này mà không đánh gãy mấy cái xương sườn thì thật có lỗi với sự xoắn xuýt của tôi hôm nay!"
Vừa nghĩ tới sự xoắn xuýt, Lee Mong Ryong tự nhiên nhớ đến cảnh nói chuyện với Lee Soon Kyu khi nãy. Trong khoảnh khắc, một luồng lạnh lẽo chạy thẳng lên não, đồng thời cũng nhớ đến bộ dạng kỳ quái của Lee Soon Kyu lúc đó.
"Chẳng lẽ cô ấy đã kể hết rồi sao?" Lee Mong Ryong tự nhủ. Giờ đây hắn đã gần như "tinh phân", một ý nghĩ khác lại trấn an: Không đến mức đâu, chuyện xấu trong nhà sao có thể truyền ra ngoài chứ.
Nhưng một giọng nói khác, dựa trên sự hiểu biết lý trí của hắn về Lee Soon Kyu, lại nói: "Chỉ cần không truyền ra ngoài là được chứ gì, nội bộ nói với nhau một câu thôi mà!"
Còn Lee Soon Kyu sẽ chọn cách nào đây? Đúng rồi, còn có Kim TaeYeon nữa mà?
Bản biên tập này là tâm huyết của nhóm dịch truyen.free, xin đừng mang đi nơi khác.