(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Quật Khởi - Chương 810: Sợ hãi
Bức ảnh đang gây sốt trên Internet không phải do cánh phóng viên chụp. Bởi lẽ, họ cũng là những người có mặt tại hiện trường, làm sao mà ảnh họ chụp có thể đẹp được, hơn nữa, họ làm gì còn tâm trí mà chụp ảnh.
Người chụp bức ảnh là ông chủ một cửa hàng ở lầu hai, vốn là một người đam mê nhiếp ảnh nên có đủ cả thiết bị lẫn kỹ năng. Anh ta vô th��c giơ máy ảnh lên, vô tình lưu giữ lại khoảnh khắc quý giá này cho mọi người.
Toàn bộ bức ảnh đều là đen trắng. Góc dưới bên trái là đám ký giả, chỉ nhìn vị trí của họ trong ảnh cũng đủ biết họ chỉ là vai phụ. Góc trên bên phải là một vài chiếc xe cảnh sát cùng với các sĩ quan, khiến bức ảnh càng thêm vẻ căng thẳng.
Và tất nhiên, nhân vật chính ở giữa bức ảnh chính là Lee Mong Ryong. Ông chủ này đã sử dụng kỹ thuật làm mờ phông nền, khiến hình ảnh Lee Mong Ryong hiện lên rõ nét, còn các thành viên đoàn làm phim xung quanh thì lại hơi nhòe đi.
Trong ảnh, Lee Mong Ryong đang bước về phía xe cảnh sát. Nhưng dường như có ai đó gọi anh, Lee Mong Ryong hơi nghiêng người và quay đầu lại cùng lúc, vẻ mặt u tối nhưng lại toát lên một sức hút tà mị đặc biệt.
Nếu nụ cười đó vẫn chưa đủ để nói rõ tâm trạng anh lúc bấy giờ, thì anh còn có một hành động bổ sung. Tay phải anh luồn qua nách tay trái, cùng với nụ cười tà ác kia, tạo thành một cử chỉ phổ biến trên toàn thế giới: ngón giữa. Cử chỉ đó khiến cả bức ảnh dường như biết nói.
Ai cũng có thể cảm nhận được lời chửi rủa, sự khinh thường và niềm kiêu ngạo từ Lee Mong Ryong dành cho đám ký giả phía sau. Chỉ riêng tấm ảnh này, kết hợp với bối cảnh như vậy, cùng kẻ thù là thế lực truyền thông hùng mạnh, quả thực là một bức ảnh đầy tinh thần phản kháng và cực kỳ gây sốt.
Nhưng trước khi bức ảnh trở nên viral, các bên liên quan đã sớm hành động. Nhận được dặn dò của Lee Mong Ryong, SeoHyun đương nhiên bắt đầu tính toán cách khắc phục hậu quả. Toàn bộ đoàn làm phim đã bị bắt vào đồn, Yoona và Soo Young cũng trong trạng thái sẵn sàng hành động bất cứ lúc nào.
Gọi cho Lee Soon Kyu thì cô ấy không thể về kịp, lo lắng lúc này cũng chỉ vô ích, điều này Lee Mong Ryong cũng không muốn thấy. Thế nên, SeoHyun trước tiên đưa Yoona và Soo Young về nhà, rồi sau đó cùng ban lãnh đạo cấp cao của công ty, những người bị triệu tập khẩn cấp giữa đêm, bàn bạc cách giải quyết.
Lee Eun-hee vừa đến đã buông một câu chửi thề, khiến SeoHyun nhíu mày. Không phải vì lời nói tục tĩu đó, mà SeoHyun cho rằng Lee Eun-hee đang bất mãn v���i Lee Mong Ryong. Mặc dù Lee Mong Ryong phải gánh vác một phần trách nhiệm trong chuyện này, nhưng cô vẫn nghĩ mọi người nên cùng nhau gánh chịu chứ không thể đùn đẩy.
May mắn là SeoHyun đã không nói ra suy nghĩ đó, nếu không thì thật xấu hổ, bởi vì Lee Eun-hee rõ ràng có ý khác: "Thằng cha này đánh nhau không chọn ban ngày được sao? Tôi ngủ một giấc yên lành có dễ đâu? Cái tên khốn này!"
Bị quấy rầy giấc ngủ còn khiến người ta bực mình hơn cả vụ đánh nhau này – đó gần như là suy nghĩ chung của các lãnh đạo cấp cao SW. Dù nghe khá kỳ quái, nhưng SeoHyun nghe lại cảm thấy rất dễ chịu, bởi vì mọi người đều đồng lòng.
"Làm sao mà đánh nhau được nhỉ? Tôi đã sớm biết Lee Mong Ryong muốn cho bọn họ một trận rồi, không ngờ anh ta nhịn được lâu đến thế!" Lee Eun-hee nói một cách rất nhẹ nhõm.
Đây không phải là cô ấy đang cố trấn an mọi người, mà là cô ấy hiểu rõ Lee Mong Ryong. Anh ta không phải loại người bị người khác ức hiếp tận cửa mà chỉ biết chửi rủa suông hay sợ hãi. Cái chuyện lặt vặt giữa anh ta và cánh ký giả, Lee Eun-hee c��n chẳng muốn đề cập.
"Nói vậy, đám ký giả này thực sự chưa vượt quá giới hạn sao? Chỉ là Lee Mong Ryong giở trò say xỉn thôi à?" Lee Eun-hee không chắc chắn hỏi lại.
Với người nhà, SeoHyun đương nhiên không thể nói dối, nên cô cố gắng miêu tả khách quan nhất có thể, nhưng cũng không ngại thêm vào một chút suy đoán chủ quan của mình: "Sao lại không có chuyện gì khác người chứ? Hơn nửa đêm một đám người vây quanh như vậy, lúc đó tôi còn sợ đến muốn bỏ chạy đây!"
Đối với những lời biện hộ rõ ràng là để gỡ tội cho Lee Mong Ryong của SeoHyun, mọi người nghe cho biết là được. Đối ngoại thì mọi người có chung một lập trường, nhưng đối nội thì không cần thiết phải "thêu dệt" cho Lee Mong Ryong thêm nữa. Nguyên nhân gây ra sự kiện này cũng chính là do Lee Mong Ryong quậy phá vì say xỉn mà.
Lee Eun-hee và nhóm của cô đã thức đêm để làm một đống dự án. Vì phía ký giả vẫn chưa tung ra tin tức gì, nên họ cũng không tiện dùng bất kỳ thủ đoạn nào. Chỉ có thể lên một vài diễn đàn nội bộ để đính chính đôi chút mà thôi.
Nếu có thể, Lee Eun-hee không muốn nhúng tay vào sự kiện này lắm, bởi vì Lee Mong Ryong tự mình ra mặt chiến đấu là đủ rồi. Anh ta đâu có sợ đám người này.
Tuy nhiên, cô cũng không thể mặc kệ được. SW có rất nhiều nghệ sĩ, như Girls' Generation, Yoo Jae Suk hay EXID do công ty đào tạo, v.v... nhưng thật lòng mà nói, nghệ sĩ có thể đại diện cho SW chỉ có Lee Mong Ryong.
Trong hơn một năm ngắn ngủi, việc SW có thể không ngừng phát triển mạnh mẽ, trong đa số trường hợp, đều là nhờ công của Lee Mong Ryong. Anh ấy giống như mũi tiên phong của SW, đi đến đâu là mở đường đến đó, để mọi người phía sau ồ ạt tiến lên.
Từ phim truyền hình khởi điểm, đến điện ảnh, đến chương trình giải trí, thậm chí Lee Mong Ryong còn nhắm đến ngành công nghiệp livestream, công ty tự sản xuất hoàn toàn phim truyền hình, chương trình giải trí. Tất cả đều là ý tưởng cá nhân của Lee Mong Ryong, sau đó được tập thể SW cùng nhau nỗ lực biến thành từng dự án thu lợi khá tốt.
Cho nên, đã hưởng thụ phúc lợi từ những ý tưởng cá nhân của Lee Mong Ryong, thì những tác động tiêu cực mà anh ấy đôi khi mang lại mọi người cũng phải chấp nhận. Đây cũng là lý do SW không có mối quan hệ tốt đẹp lắm với những người trong giới.
Thành công mãi thì không nói làm gì, mà còn ăn nói khó nghe, quan hệ với truyền thông thì khỏi phải bàn. Còn với sự việc lần này, Lee Eun-hee đã có thể dự cảm được một đợt sóng gió tanh mưa máu sắp ập đến. Tuy nhiên, mọi người đều rất bình tĩnh, vẫn câu nói cũ: quen rồi!
Thế nhưng, khi bức ảnh kia được lan truyền, một nhóm lãnh đạo cấp cao đang ăn gà rán suýt chút nữa phun hết ra ngoài. Hình tượng này thật sự lại càng tệ đi rất nhiều, có tẩy thế nào cũng không thể rửa sạch được.
Chương trình "Ba bữa ba giờ" của Lee Soon Kyu và mọi người cũng chính thức kết thúc sáng nay. Ban đầu còn có thêm phần điểm tâm, nhưng Lee Soon Kyu đơn thuần là lười biếng. Hơn nữa, thời lượng lên sóng đã nhiều đến mức đáng sợ rồi, đâu thiếu gì cảnh quay nữa.
Thế nên, mọi người chào tạm biệt coi như kết thúc chương trình. Không vội vàng rời đi, Lee Soon Kyu còn mời mọi người ra thị trấn ăn một bữa "ké" rồi hãy về. Chỉ có điều rất nhanh, Hyo Min đã cầm điện thoại, hớt hải chạy đến.
Ban đầu Lee Soon Kyu còn định trêu chọc cô "vợ bé" của mình, nhưng khi nhìn thấy bức ảnh, cả người cô cũng nghiêm túc hẳn lên. Phản ứng đầu tiên của cô là bức ảnh này đã được photoshop, nếu không, Lee Mong Ryong làm gì có lúc nào được chụp đẹp trai như vậy chứ?
Xem tin tức trên Internet, và gọi điện cho công ty hai cuộc, cô mới làm rõ được sự việc đã xảy ra. Tuy nhiên, khác với sự lo lắng của người khác, Lee Soon Kyu lại bình tĩnh đến không ngờ. Ánh mắt cô liên tục đánh giá bức ảnh đó.
"Cái đồ nấm lùn chết tiệt, giờ này không phải lúc tơ tưởng lung tung đâu, nghĩ cách giải quyết đi!" Kim TaeYeon đẩy nhẹ Lee Soon Kyu đang đứng cạnh bên. Bọn họ đang trên đường chạy về Seoul.
"Có thể có cách nào chứ? Chuyện đã rõ ràng như thế rồi. Cùng lắm thì dùng tiền mời luật sư khởi kiện thôi. Với lại, chẳng phải bên công ty đang xử lý đó sao!" Lee Soon Kyu nói một cách thờ ơ.
"Thế nhưng đây là đánh ký giả cơ mà! Đâu phải chuyện bắt nạt em út trong nhà đâu!"
"Thôi đi, thật ra cũng chẳng phiền phức hơn chuyện bắt nạt em út là bao! Bắt nạt em út còn phải dỗ dành, chứ đám người này thì..." Lee Soon Kyu nói xong lại lần nữa quan sát bức ảnh, nghĩ bụng nhất định phải tìm cho được bản gốc để cất giữ.
Phía Lee Mong Ryong thì vẫn yên tâm như thường. Còn ở trong ngục, sau m���t tiếng hét thảm, Lee Mong Ryong cũng lồm cồm ngồi dậy, hoài nghi đánh giá cảnh vật xung quanh: song sắt, nền xi măng và khung cảnh văn phòng cảnh sát phía ngoài.
Nếu không phải đã từng vào đây một lần, Lee Mong Ryong chưa chắc đã nhận ra đây là đâu. Việc đang ở sở cảnh sát cũng không khiến Lee Mong Ryong kinh hoảng là bao. Tuy nhiên, anh không nhớ rõ vì sao mình lại vào đây, chỉ biết hiện tại mình cần làm gì.
"Các vị huynh đệ, có ai muốn chữ ký của Girls' Generation không? Một ly cà phê đổi một bộ nhé, giới hạn một cốc thôi, các vị nhanh tay lên!" Giọng Lee Mong Ryong khàn khàn vọng ra từ bên trong.
Từ rất lâu trước đó, Lee Mong Ryong đã phát hiện chữ ký của Girls' Generation chính là đồng tiền mạnh. Đôi khi còn có tác dụng hơn cả tiền, không chỉ có thể trấn an fan, đấu giá được giá cao, mà còn có thể mua chuộc cả cảnh sát. Đương nhiên, điều kiện tiên quyết là mời một ly cà phê thì không phạm pháp.
Để vị cảnh sát này thêm tài khoản Line của anh, với mối quan hệ của Lee Mong Ryong và các cô gái, việc xin vài chữ ký dễ như hơi thở. Thế nên, mọi người cũng không nghi ngờ gì anh, thậm chí còn có chút ảo não vì sao mình không phải người đầu tiên mang cà phê đến.
Lee Mong Ryong nhấp từng ngụm cà phê nhỏ, rồi bắt đầu chậm rãi đánh giá xung quanh. Anh nhận ra mình đang ở trong một phòng giam đơn ở góc, xung quanh hoàn toàn không có ai khác. Trong lòng anh cũng có chút bồn chồn: "Chẳng lẽ tối qua mình đã làm gì đó gây tổn hại nghiêm trọng sao? Chẳng hạn như "đi vệ sinh" ngay tại sở cảnh sát..."
Đúng lúc này, một ký giả lại được dẫn ra để thẩm vấn. Chuyện này đã được làm từ tối qua, dù sao đám người này quá đông, những người không phải thủ phạm hoặc chỉ đứng cổ vũ, hỏi vài câu thì đều được thả ra.
Hiện tại, phía đoàn làm phim chỉ còn lại mười mấy người bị coi là thủ phạm, còn phía ký giả, mấy người bị đánh rõ ràng nhất đều bị giữ lại. Những người còn lại đã sớm tuyên bố mình không liên quan gì rồi bỏ chạy. Giờ này ai mà không tranh thủ ra ngoài đưa tin chứ, còn ở đây ẩn mình làm gì.
Thế nên, đám ký giả còn lại kia, không những bị Lee Mong Ryong và đ��ng bọn đánh, mà còn không thể ra ngoài đưa tin. Tương đương với việc họ đã dùng thân thể và tinh thần cống hiến để tạo ra "con sóng" tin tức này, thế mà chẳng vơ vét được bất kỳ lợi lộc gì.
Họ làm gì có lòng tốt như vậy, thế nên giờ đây cả đám đều kìm nén sự tức giận trong lòng. Nhìn thấy Lee Mong Ryong còn đang nhàn nhã uống cà phê, họ có thể bùng nổ bất cứ lúc nào cũng chẳng có gì lạ.
Lee Mong Ryong dùng hai chân đẩy, mông trượt lùi trên nền đất một đoạn, ung dung nhìn người ký giả đang điên cuồng gào thét qua song sắt ngăn cách: "Mày đúng là một tên đại khốn nạn từ đầu đến cuối, cả nhà mày..."
Lee Mong Ryong bị chửi mà chẳng hiểu đầu đuôi ra sao. Xem ra tối qua anh đã gây thù chuốc oán với đám ký giả này? Chỉ là có cần phải tàn bạo đến thế không? Chỉ nhìn biểu cảm của đối phương lúc này, Lee Mong Ryong cũng không dám hình dung tối qua mình đã làm gì họ.
Cái vẻ mặt đó hận không khác gì bị cướp vợ vậy. Chỉ là lúc say SeoHyun lẽ ra phải ở bên cạnh anh chứ, anh ta đâu đến mức mù quáng bỏ mặc SeoHyun mà đi trêu ghẹo cái đám nữ ký giả này.
"Chẳng lẽ mình đã trêu ghẹo trực tiếp họ luôn sao?" Lee Mong Ryong nghĩ đến điều này mà cả người không ổn chút nào, nhất là khi nhìn thấy khuôn mặt và bờ môi sưng đỏ của đối phương, Lee Mong Ryong cuối cùng cũng hơi sợ hãi.
Phiên bản văn học này được thực hiện bởi truyen.free.