(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Quật Khởi - Chương 690: Da mặt dày
Lee Mong Ryong lén lút đi vào, nhưng ở tầng một không thấy bóng dáng mẹ Kim. Chắc hẳn bà đã trốn vào phòng vì không muốn gặp cậu.
May mắn là đây không phải lần đầu cậu đến ngủ, nên Lee Mong Ryong quen thuộc mò lên tầng hai. Kim Hayeon đang đứng ở cửa chờ cậu, dáng vẻ thì không biết diễn tả thế nào, nhưng chỉ nhìn từ gót chân lên cũng đủ thấy cô bé này đang muốn lập công.
Tuy nhiên, lần này Lee Mong Ryong quả thực rất biết ơn cô bé, nên thái độ đặc biệt niềm nở: "Cứ nói thẳng đi, chỉ cần anh có, mọi thứ đều sẽ được thỏa mãn!"
"Hừm, coi như anh có thái độ tốt!" Kim Hayeon chắc hẳn đã hứa hẹn với bạn bè từ lâu, liền nói: "Trước hết là mười tấm ảnh có chữ ký của anh Kang Dong Won oppa! Nghe nói anh với Jae Suk oppa rất thân đúng không? Vậy xin anh ấy 100 chữ ký có quá đáng không nhỉ?"
"Em xin nhiều chữ ký của anh ấy như vậy để làm gì?" Lee Mong Ryong tò mò hỏi.
Đến lượt Kim Hayeon than thở. Là người thân của ngôi sao, việc bị xin chữ ký quả thực quá đỗi bình thường. Trước kia, cô bé này phần lớn đều dùng chữ ký của Kim TaeYeon và SNSD để hối lộ bạn học.
Thế nhưng, thái độ của Kim TaeYeon với cô em gái này ngày càng khó chịu, khiến việc xin chữ ký khó khăn tăng vọt. Bởi vậy, Kim Hayeon dứt khoát nhân cơ hội tình huống đặc biệt này mà xin Lee Mong Ryong thêm một ít: "Dù Jae Suk oppa không có người cố tình muốn chữ ký, nhưng tặng ra cũng đâu có mất mặt gì ạ!"
Lee Mong Ryong rất rõ ràng ý của cô bé. Tặng chữ ký của Yoo Jae Suk như tặng quà sinh nhật vậy, khi không biết tặng gì thì đây là lựa chọn an toàn nhất, và chữ ký của Yoo Jae Suk cũng là món "đồ ổn định" trong số các chữ ký của người nổi tiếng.
"Lấy cho anh cái khăn mặt mới nhé, đừng có lấy cái Kim TaeYeon dùng rồi để lừa anh!" Lee Mong Ryong dặn dò cô bé.
Kim Hayeon cũng đã quen với điều đó, nhưng vừa đi lên tầng cô bé mới chợt nhớ ra Lee Mong Ryong là "tội nhân" cơ mà. Dựa vào đâu mà lại sai bảo mình làm việc như thế? Kim Hayeon này là mầm non của tổ quốc đấy, phải được che chở!
Tắm rửa thoải mái, Lee Mong Ryong cảm thấy mấy ngày qua thật kỳ diệu. Dù sao thì, tạm thời cậu cũng đã "sống sót" qua giai đoạn khó khăn nhất. Tiếp theo sẽ là một giai đoạn hoàn toàn mới, dù con đường đi đến "ngày tươi sáng" vẫn còn rất xa vời!
Đi đến phòng Kim Hayeon, cậu đắp chăn cho cô bé cẩn thận. Lee Mong Ryong biết rõ mấy đêm nay trời lạnh, nhưng vừa nằm phịch xuống giường, lưng cậu đã như muốn lún sâu xuống. Nằm trên mặt đất trải giấy cứng thì làm sao mà thoải mái bằng nệm được.
Kiểm tra phòng Kim TaeYeon, vẫn y như cũ. Cậu lôi cục sạc ra, cắm điện thoại vào sạc, như vậy mới có thể tiếp tục xem các tin nhắn của mấy cô gái.
Hai ngày nay, các cô gái cũng ít liên lạc với Lee Mong Ryong, vì họ không ở Hàn Quốc. Một phần là do ý của Lee Mong Ryong, nhưng phần lớn hơn là do tính toán của công ty SW.
Dù sao thì, ở nước ngoài mới là nơi kiếm ra tiền, thị trường Hàn Quốc quá nhỏ. Nếu không phải Lee Mong Ryong luôn cản trở, công ty SW đã hận không thể để các cô gái ở lì Nhật Bản, Mỹ rồi.
Bởi vậy, lần này họ đã quyết định đẩy sớm kế hoạch Nhật Bản vào sáu tháng cuối năm, đồng thời dựa vào danh tiếng của SNSD để đưa EXID đi cùng, xem như dẫn dắt các cô em khóa dưới.
Và điều này đồng nghĩa với việc các kế hoạch tại Hàn Quốc của các cô gái hoàn toàn đình trệ. Ngoại trừ Hyo-Yeon thỉnh thoảng về ghi hình chương trình tạp kỹ, thì các hoạt động solo, chương trình phát thanh và kế hoạch cá nhân của Lee Soon Kyu, Kim TaeYeon cùng những người khác đều gặp khó.
Thế nhưng may mắn là điều này khác với bên công ty SM. Bản thân các cô gái cũng đồng ý, làm việc ở nước ngoài khoảng hai tháng giữa năm rồi trở về tiếp tục những việc này cũng không chậm trễ gì, hơn nữa, kiếm tiền vẫn là trên hết mà.
"Haiz... chúng ta đến Nhật Bản mà anh cũng không đến sao? Anh đang bận gì thế?" Đây là tin nhắn của Kim TaeYeon.
"Bận gì à? Chuyện này không tiện giải thích với cô idol bé nhỏ như em đâu, dù sao thì nó rất quan trọng! Em còn chưa ngủ à? Anh buồn ngủ quá rồi!"
"Em Kim TaeYeon đang trò chuyện với anh mà anh lại buồn ngủ à? Đúng là nhớ giường quá rồi! Em nhớ là mình đã về phòng ngủ của mình rồi mà!"
"Cái phòng ở Jeonju ấy à?"
"Không thì còn đâu nữa? Cái gối đầu màu xanh da trời mềm mại, chiếc đèn bàn hơi tối nhưng không chói mắt, cùng với hương trầm em giấu trong ngăn kéo, chất lượng giấc ngủ tuyệt vời lắm đó."
Hai mươi phút sau, Kim TaeYeon cũng buồn ngủ rũ. Thấy Lee Mong Ryong không hồi âm, cô đoán chắc đối phương cũng đã ngủ rồi. Cô thực sự tò mò Lee Mong Ryong đang làm gì, bởi thường ngày lúc nào cô cũng là người đi ngủ trước.
Không phải cô lo lắng Lee Mong Ryong không còn quan tâm mình, điểm tự tin này cô vẫn có. Cô chỉ đơn thuần tò mò rốt cuộc anh ấy đang làm gì mà lại mệt mỏi đến thế? Phải biết, bình thường khi làm kịch bản, anh ấy thức một hai ngày cũng có sao đâu.
"Anh nhất định phải chăm sóc bản thân thật tốt nhé, bọn em bên này anh không cần lo lắng đâu!"
Điện thoại di động bên cạnh đầu giường của Lee Mong Ryong lại nhấp nháy, nhưng cậu không hề hay biết. Hít hà mùi táo thoang thoảng, Lee Mong Ryong không thể không thừa nhận Kim TaeYeon nói rất có lý, chất lượng giấc ngủ ở đây quả thực không tệ.
Sáng hôm sau cậu tỉnh dậy sớm, gửi lời chào buổi sáng chung cho các cô gái, rồi đi xuống tầng. Nhưng có vẻ như mẹ Kim vẫn chưa dậy chuẩn bị bữa sáng. Chẳng lẽ bà không muốn gặp cậu đến mức không nấu cả bữa sáng sao?
Nghĩ vậy, cậu dứt khoát tự mình đeo tạp dề vào bếp. Tay nghề của Lee Mong Ryong vẫn rất khá, Kim Hayeon ăn rất ngon lành. Bố Kim cũng không ý kiến gì khi thỉnh thoảng được đổi món, đương nhiên, thái độ của ông với Lee Mong Ryong vẫn bình thản, thậm chí có phần lạnh nhạt.
Mẹ Kim trong phòng thực sự không thể ngồi yên được nữa. Bà cảm thấy hai bố con này đang "phản bội phe mình". Không ăn thì có chết đói được sao? Mà sao lại ăn ngon lành đến thế?
Thấy mẹ Kim trừng mắt đi tới, Kim Hayeon lập tức nhét hai miếng cơm còn lại vào miệng: "Con đi học đây ạ!"
B�� Kim cũng có động tác y hệt như cô bé: "Vậy để bố đưa con đi!"
Bố Kim và Kim Hayeon rời đi, trong phòng thoáng chốc có chút ngượng nghịu. Nhưng Lee Mong Ryong biết đây là quá trình cần phải trải qua. Cậu cẩn thận đặt phần cơm chiên dành cho mẹ Kim lên bàn, sau khi cúi đầu chào liền đi quét dọn sân.
Hơn nửa tiếng sau cậu trở vào thì thấy bếp đã được dọn dẹp sạch sẽ. Còn phần cơm của cậu thì vẫn còn nguyên trên bàn. Mặc dù cảm thấy hơi uể oải, nhưng Lee Mong Ryong tự nhủ rằng tình huống này đã là rất tốt rồi.
Dường như mẹ Kim vẫn đang nghỉ trong phòng, Lee Mong Ryong liền bắt đầu quét dọn phòng khách. Sau khi làm xong, cậu lại chuẩn bị bữa trưa, vẫn là một phần cho Kim Hayeon và một phần cho mẹ Kim.
"Dì ơi, con đi đưa cơm cho Ha-Yeon đây, dì đừng lo! Con lỡ làm hơi nhiều, lát nữa dì có thể nếm thử xem sao nhé!" Lee Mong Ryong kính cẩn nói với cánh cửa phòng ngủ.
Lee Mong Ryong không ngừng tự nhủ không nên kỳ vọng quá nhiều, nhưng tối qua cậu thực sự đã nghĩ rằng mình có cơ hội. Có lẽ chỉ là bố Kim cảm thấy cậu ngủ ngoài đáng thương quá mà thôi.
Lắc đầu, Lee Mong Ryong cùng một nhóm phụ huynh khác cùng chờ ở bên ngoài, tay cầm hộp cơm mà không hề thấy lạc lõng. Lee Mong Ryong có tiếng tăm là thật, nhưng phần lớn chỉ giới hạn trong cộng đồng mạng và giới trẻ. Người trung niên, lớn tuổi chỉ biết đến cậu ấy qua vài lần xuất hiện hiếm hoi trên các chương trình tạp kỹ. Vì vậy, Lee Mong Ryong không nổi tiếng như người ta tưởng tượng.
Nói đúng hơn, họ có thể đã từng nghe qua cái tên Lee Mong Ryong, nhưng việc nhìn mặt mà nhận ra cậu ấy thì hơi khó. Có lẽ khuôn mặt "bánh bao" của đạo diễn Na còn dễ nhận biết hơn Lee Mong Ryong.
"Anh nấu ăn ngon thật đấy, sáng nay anh với mẹ em thế nào rồi?" Kim Hayeon vừa ngồi trên đồng cỏ ăn trưa vừa hỏi.
Lee Mong Ryong nhún vai, ý gì thì ai cũng hiểu. Kim Hayeon với vẻ mặt già dặn vỗ vỗ vai cậu: "Cứ tiếp tục cố gắng đi anh, mẹ em miệng nói cứng thế thôi chứ lòng mềm lắm đó!"
"Cảm ơn em đã động viên, tối nay muốn ăn gì nào?"
"Dựa vào kinh nghiệm nhiều năm của em về mẹ, tối nay chắc chắn bà sẽ chuẩn bị rất nhiều món ngon!" Kim Hayeon nuốt nước bọt: "Đương nhiên chủ yếu là để chứng minh tay nghề của bà, đến lúc đó anh cũng ăn nhiều một chút nhé! Mẹ em thích những đứa trẻ ăn khỏe!"
Quả đúng như Kim Hayeon dự đoán, vừa chiều Lee Mong Ryong trở về, nhà bếp đã bày đầy nguyên vật liệu. Không thể không nói, kích thích được ham muốn nấu nướng của bà chủ quả là một thành công lớn của Lee Mong Ryong.
Cậu cũng không dám xông vào, dù sao mẹ Kim vẫn không nói chuyện với cậu. Nhưng khi Lee Mong Ryong đứng ngoài cửa bếp thì mẹ Kim cũng không phản đối. Lúc này, sự chai mặt và tinh ý của Lee Mong Ryong đã phát huy tác dụng.
Nhanh chóng đoán được mẹ Kim muốn dùng món đồ nặng nào, cậu liền lập tức đến giúp lấy. Mẹ Kim cũng không thể không dùng, vả lại tự bà ấy xách cũng tốn sức.
Có lần đầu thì sẽ có lần thứ hai, đó là chuyện thường tình. Bởi vậy, sau đó dù không có trò chuyện bằng lời, nhưng Lee Mong Ryong đã có thể tự do ra vào nhà bếp, đương nhiên điều này không thể tách rời khỏi khả năng làm việc vặt khéo léo của cậu ấy.
Mẹ Kim thậm chí không cần lên tiếng, hễ thiếu gì là Lee Mong Ryong lập tức đưa tới ngay. Kiểu tình huống như kịch câm này cả hai đều thích nghi khá tốt. Sợ mẹ Kim thấy yên tĩnh sẽ bồn chồn, Lee Mong Ryong còn cố ý mở đài phát thanh cho bà nghe.
Liên tục dò đài phát thanh, đồng thời liếc nhìn thần sắc mẹ Kim. Khi thấy bà giãn mày, Lee Mong Ryong liền giữ nguyên kênh, đó là một chương trình nhạc trữ tình cũ.
Sau đó, cùng với ánh nắng chiều hắt chéo và tiếng nhạc du dương, Lee Mong Ryong cùng mẹ Kim đã hợp tác rất ăn ý trong bếp. Đương nhiên, từ "vui vẻ" ở đây là Lee Mong Ryong tự cảm nhận, còn mẹ Kim nghĩ thế nào thì bà sẽ không nói cho cậu biết.
Câu nói đầu tiên của Lee Mong Ryong trong suốt buổi chiều: "Con sẽ canh thời gian nấu thịt bò, dì đi đón Ha-Yeon đi ạ!"
Bây giờ mới ba giờ chiều, chưa kể Kim Hayeon tan học cũng không cần đón, thời gian cũng không hợp lý. Thế nhưng mẹ Kim vẫn đi ra ngoài, vừa đóng cửa là tay đã gõ vào sau lưng. Làm như thế không ngừng nghỉ hơn hai tiếng, bà cũng có chút không chịu nổi.
Vì vậy Lee Mong Ryong đã đưa ra một cái cớ khá hợp lý, mẹ Kim liền sớm đi ra ngoài tìm chỗ nghỉ ngơi một lát. Chỉ là, khi nhìn thấy đống bìa carton chất chồng trong góc sân, ánh mắt bà lại mềm đi đôi chút.
Lòng người ai cũng có thịt, sao bà có thể không yêu thích một người trẻ tuổi biết cách làm vừa lòng người lớn như Lee Mong Ryong được? Trước kia bà tốt với cậu ấy như vậy cũng không hoàn toàn chỉ vì muốn tìm cậu ấy làm con rể.
Chỉ là trời đất trớ trêu, mẹ Kim cũng thực sự chẳng còn cách nào khác. Cứ thế này mà xem xét vậy, đoán chừng Lee Mong Ryong cũng chẳng ở lại được mấy ngày. Bà nhìn cái dáng vẻ cẩn trọng ấy của Lee Mong Ryong cũng thấy mệt mỏi rồi, huống chi là chính bản thân cậu ấy.
"Haizz."
Phiên bản chuyển ngữ này được sở hữu độc quyền bởi truyen.free, mọi hành vi sao chép đều không được chấp thuận.