(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Quật Khởi - Chương 3377: Nơi phát ra
Kim TaeYeon và Yoona kề vai sát cánh bước xuống, theo ý hai người họ, nhất định phải cho Lee Mong Ryong một bài học đích đáng.
Đương nhiên, tiêu chuẩn cụ thể vẫn cần Kim TaeYeon tự mình nắm bắt, ít nhất không thể dồn Lee Mong Ryong vào đường cùng, nếu không, người phải chịu trách nhiệm sẽ là Kim TaeYeon.
Nguồn sức mạnh lớn nhất của Kim TaeYeon đến từ những đồng nghiệp xung quanh. Những người này không chỉ kiềm chế hành động của họ, mà đồng thời cũng có thể nhắc nhở Lee Mong Ryong phải kiềm chế cảm xúc.
Nếu không, những người sẵn lòng giúp họ sẽ không ít. Lee Mong Ryong có thể đánh bại mười người, nhưng liệu có thể đối phó hai mươi người không?
Một khi chọc giận nhiều người, hắn hãy cẩn thận kẻo bị người lén đập gạch từ phía sau.
Thế nhưng, khi hai người họ thật sự quay trở lại, lại sững sờ ở cửa, không ngừng dụi mắt. Họ đã từng nghĩ mình có vấn đề về thị lực, nếu không thì tại sao một văn phòng rộng lớn vậy mà trống rỗng?
Họ đúng là đã rời đi một lúc, nhưng cũng không quá mười phút đồng hồ, vậy mà quay lại đã không thấy một bóng người?
Cảnh tượng này đặt vào phim kinh dị cũng là một cảnh phim đầy ám ảnh. Họ có đức gì mà lại bị hù chết như vậy?
May mắn thay, ngoài hai người họ ra, vẫn có người còn ở lại, chỉ có điều, người này mang đến tin tức lại càng khiến hai người họ thêm xấu hổ.
“Các cô sao còn ở đây? À, chẳng lẽ lúc họ đi không gọi các cô sao?”
Cho dù với EQ của Kim TaeYeon và Yoona, lời nói này vẫn khiến hai người không thể nào đáp lại một cách đàng hoàng. Người này chắc chắn là anti-fan của họ rồi, đừng giấu nữa, lộ rõ bản chất rồi kìa!
Hai người họ đâu phải là người vô hình mà có thể bị quên lãng. Hơn nữa, có thể trong thời gian ngắn khiến tất cả mọi người biến mất, nhìn là biết đây là hành động nhắm vào hai người họ rồi.
Mà không cần hỏi, nguồn gốc vấn đề chắc chắn là do Lee Mong Ryong. Ngoài hắn ra, những người khác sẽ không nhàm chán đến mức này.
Theo suy đoán của hai người, Lee Mong Ryong giờ này không chừng đã đưa những cô gái khác về nhà rồi. Còn về phần hai người họ, thì tự mà tìm đường về đi.
Cách làm này rõ ràng là biểu hiện của sự vô trách nhiệm. Họ đã nghĩ kỹ sẽ chỉ trích Lee Mong Ryong thế nào rồi, và điện thoại cũng đã nối máy.
Hai người căn bản không cho Lee Mong Ryong thời gian phản ứng, tuôn ra một tràng lời nói như thủy ngân tràn trên mặt đất, lưu loát không ngừng nghỉ.
Thậm chí hai người còn cảm thấy mình có thể chuyển mình thành rapper, không chừng sẽ có những thành tựu khác.
Nhưng tại sao Lee Mong Ryong lại lâu không trả lời, điều này khiến hai người họ mất đi không ít cảm giác thành tựu: “Đáp lời đi, anh bỏ lại bọn tôi mà đi, anh còn có lý lẽ gì nữa không?”
“Ách... Cái này phải nói sao đây? Hay là hai người cô xuống lầu một xem thử?”
Lee Mong Ryong nói chuyện giữa chừng thì cúp điện thoại. Nói chuyện tiếp e là hai cô gái này sẽ xấu hổ đến mức muốn tự sát mất.
Rõ ràng chỉ cần hỏi một câu là được, cứ phải dựa vào suy đoán của mình mà nói lung tung.
Giá mà Lee Mong Ryong có tính khí kém một chút thôi, hai người họ giờ đã bị hắn đuổi khắp công ty rồi.
Nhận thấy thái độ tự tin của Lee Mong Ryong, Kim TaeYeon và Yoona liếc nhìn nhau, cả hai đều dâng lên dự cảm chẳng lành trong lòng.
Có thể Lee Mong Ryong lại giở trò khác rồi, nhưng khả năng đó rất nhỏ, dù sao việc kiểm chứng lại quá đơn giản.
Họ đi từ lầu hai xuống lầu một, có lẽ chưa đến 100 bước. Nếu tất cả chỉ là lời nói dối, họ thật sự muốn nghi ngờ chỉ số IQ của Lee Mong Ryong.
Thế nhưng, họ vẫn còn khá miễn cưỡng khi bước ra bước đầu tiên, vì họ mơ hồ nhận ra mình sẽ phải đối mặt với điều gì.
Nhưng tiếp tục ở lại đây cũng không phải là cách hay, cũng không thể đợi đến khi Lee Mong Ryong và mọi người về nhà rồi hai người họ mới hành động chứ?
Kết quả là dù không muốn thế nào đi nữa, hai người vẫn từng bước đi xuống. Vừa mới đến khu vực cầu thang, đã nghe thấy tiếng ồn ào từ dưới lầu.
Nhìn vậy thì không chỉ Lee Mong Ryong và các cô gái khác không hề rời đi, mà đoàn người ở lầu hai trước đó cũng vẫn còn, mọi người chỉ là cùng xuống lầu một mà thôi.
Chuyện gì thế này, chẳng lẽ Lee Mong Ryong thấy khán giả ở lầu hai chưa đủ, nên muốn tìm thêm người xem sao?
Tuy nhiên, chiến lược này lại khá có lợi cho Lee Mong Ryong. Về mức độ quan tâm đến ánh mắt bên ngoài, các cô gái tất nhiên phải xếp trên Lee Mong Ryong.
Một khi hắn đã quyết tâm chơi chiêu trò, thủ đoạn phản công của họ sẽ giảm đi đáng kể.
Kim TaeYeon và Yoona thực sự bắt đầu đau đầu rồi. Đặc biệt là Kim TaeYeon, đã nói sẽ trả thù giúp Yoona, nhưng giờ chính cô ấy lại rụt rè trước sao?
Chưa kể đến những thù lao mà Yoona đã hứa, Kim TaeYeon cũng là người giữ thể diện. Dù sao cô ấy cũng phải cho Yoona một lời giải thích mới được.
Hiện tại xem ra chỉ có thể tùy cơ ứng biến thôi. Kim TaeYeon xoa mạnh vào thái dương, chỉ mong cái đầu này của mình còn có thể nghĩ ra cách.
Khi hai người chính thức đi xuống lầu một, mới phát hiện lầu một còn náo nhiệt hơn họ tưởng tượng.
Kim TaeYeon và Yoona nhất thời rất khó hòa nhập vào đó, nhưng họ biết mình tiếp theo phải làm gì, nên vô thức bắt đầu tìm Lee Mong Ryong.
Tìm một vòng, ngạc nhiên là không thấy bóng dáng hắn đâu. Lần này chẳng lẽ lại nhìn nhầm sao?
Ngay lúc hai người định tìm người hỏi thăm thì Lee Mong Ryong lại chủ động chào họ. Lúc này họ mới nhận ra thì ra là "dưới đèn thì tối".
Lee Mong Ryong đường đường chính chính ngồi ở vị trí quầy thu ngân, vốn dĩ phải là trung tâm, nhưng lại bị Kim TaeYeon vô thức bỏ qua, vì hắn vốn không nên xuất hiện ở đó.
“Muốn ăn gì thì cứ thoải mái, mười triệu đừng ngại nhé, hôm nay tôi bao!”
Lee Mong Ryong lúc này trông đặc biệt đắc ý, dù sao hắn cũng hiếm khi có khoảnh khắc hào phóng thế này, bản thân hắn cũng muốn trân trọng.
Nhưng hành động này trong mắt Kim TaeYeon lại quá đỗi bất thường, đầu óc hắn có vấn đề sao?
Mang theo một bụng nghi vấn, Kim TaeYeon cùng Yoona cẩn thận từng li từng tí lại gần. Trên đường hai người vẫn thầm thì bàn tính, nhắc nhở nhau tuyệt đối đừng để Lee Mong Ryong lừa.
Kinh nghiệm của Yoona vẫn còn đó, giờ cô ấy muốn quên cũng không thể nào quên được. Cô ấy cảm thấy đây chính là một cái bẫy.
Về nội dung cụ thể, Yoona cảm thấy hơn nửa là liên quan đến tiền, chẳng lẽ là muốn để hai người họ đến thanh toán?
Theo lý thuyết chỉ cần hai người không đồng ý là được, nhưng Lee Mong Ryong cũng có thủ đoạn, không chừng hắn sẽ tìm cách khác để ép hai người họ phải khuất phục.
Vì vậy, phải ngăn chặn khả năng bị lừa từ gốc rễ, chẳng hạn như, dù Lee Mong Ryong yêu cầu họ làm gì, cả hai đều không tham gia là được.
“Mười triệu đừng ngại nhé, các cô cũng biết cơ hội tôi mời khách hiếm có đến nhường nào!”
Lee Mong Ryong đây coi như là chủ động nhún nhường, tự cho là rất thành ý, nhưng trong mắt Kim TaeYeon và Yoona thì lại có vài phần giả dối.
Chính hắn còn biết cảnh tượng này không đáng tin cậy đến mức nào, vậy mà còn dùng lý do này để trêu chọc họ, cho rằng họ dễ lừa lắm sao?
“Không cần khách sáo đâu, tôi không đói. Yoona có muốn ăn gì không?”
“Tôi cũng không cần. Bị ai đó chọc tức no bụng rồi, làm sao còn nuốt trôi được nữa!”
Kim TaeYeon và Yoona kẻ tung người hứng, cái giọng điệu âm dương quái khí này thì ai cũng nghe ra.
Nhưng Lee Mong Ryong vẫn có thể giữ được vẻ mặt không đổi sắc. Chẳng qua là bị hai người họ nói mấy câu mỉa mai thôi mà, có là gì đâu.
Chỉ cần họ đừng động thủ, dù có chỉ thẳng vào mũi hắn mà mắng, Lee Mong Ryong cũng có thể nhẫn nhịn được!
Có điều hắn vẫn muốn nhắc nhở một câu, chủ yếu là sợ hai cô gái này sau đó lại trở mặt: “Tôi xác nhận lần cuối, là hai người cô không ăn, chứ không phải tôi không mời nhé!”
Sau khi nhận được câu trả lời khẳng định tương tự, Lee Mong Ryong liền không thèm để ý đến họ nữa. Hắn ngồi ở đây là để khoe khoang, chứ không phải tự tìm sự khó chịu cho mình.
Nhiều người như vậy, tại sao cứ phải nhìn chằm chằm hai cô bé này? Bà chủ chẳng phải là mục tiêu khoe khoang rất tốt sao?
“Thế nào, em trai cô đây có phải rất có thực lực không? Hôm nay mang nhiều người đến ủng hộ công việc của cô như vậy, mà đến một lời cảm ơn cô cũng không nói sao? Đàn bà!”
Lee Mong Ryong gần như dùng cằm để nói chuyện với bà chủ. Nếu hắn mà ngẩng đầu cao hơn một chút nữa, chắc có thể nhìn thấy trần nhà mất.
Nhưng Lee Mong Ryong chủ yếu cũng là một người kiêu ngạo, hơn nữa là kiểu kiêu ngạo của kẻ trọc phú mới nổi. Dù sao hắn cũng chẳng biết lần tiếp theo là khi nào, tranh thủ dịp này được một lần chơi đủ đã nghiền, dù sao cũng không lỗ vốn.
Nhìn thấy thái độ khinh suất như vậy của Lee Mong Ryong, Kim TaeYeon và Yoona đã chuẩn bị vỗ tay rồi kìa.
Họ hiểu rõ tính cách của bà chủ. Về mức độ dùng thủ đoạn độc ác với Lee Mong Ryong, họ so với bà chủ thì chỉ là trò trẻ con.
Hơn nữa, bà chủ không cần bận tâm đến ảnh hưởng công chúng, bà ấy hoàn toàn có thể đường đường chính chính bắt nạt Lee Mong Ryong. Ai sẽ họp báo tin tức này ra ngoài? Và bao nhiêu người sẽ quan tâm đến nó chứ?
Vì thế, bà chủ chẳng có lý do gì để ki��m chế cả, cứ thế mà táng cho một phát là được, coi như là để tăng thêm không khí náo nhiệt lúc này.
Nhưng sự thật lại khiến hai cô gái thất vọng, cách bà chủ ứng phó đi từ một cực đoan này sang một cực đoan khác.
Chỉ thấy biểu cảm của bà chủ ban đầu nghiêm nghị, ngay sau đó dường như nghĩ ra điều gì, liền cố gắng chuyển sang vẻ ấm áp.
Nhưng bà chủ dù sao cũng không phải người chuyên nghiệp, thậm chí chưa từng tiếp xúc qua khóa học diễn xuất, việc biểu cảm thay đổi ở mức độ này thực sự quá khó khăn cho bà ấy.
May mắn là bà ấy cũng nhận ra điều này, nên dứt khoát giữ vẻ mặt không cảm xúc, nhưng lời nói ra lại vô cùng nịnh nọt: “Thực sự rất cảm ơn anh, anh có mệt không? Để tôi bóp vai cho nhé?”
Lời nói này vừa thốt ra, Lee Mong Ryong rùng mình một cái thấy rõ. Yoona bên cạnh cũng tương tự, vì những lời nói tương tự dường như cô ấy thường xuyên nghe thấy từ chính miệng mình.
Thì ra những lời này trong mắt người ngoài lại buồn nôn đến vậy sao? Yoona thực sự bắt đầu tự xem xét lại bản thân.
Nhưng không cần thiết phải vậy, bà chủ chỉ là có sự tương phản quá lớn, hơn nữa bà ấy cũng không thể nào hạ mình được, có thể nói đến mức độ này đã là giới hạn của bà ấy rồi.
Lee Mong Ryong mà còn dám đưa ra yêu cầu nào nữa, bà chủ thà không làm ăn này, cũng muốn phân rõ trắng đen với Lee Mong Ryong!
Tuy nhiên, nhìn từ góc độ này, có thể thấy vụ làm ăn này lớn đến mức nào, lớn đến nỗi bà chủ cũng phải chịu đựng cái dáng vẻ đắc chí của tên tiểu nhân Lee Mong Ryong.
Kim TaeYeon và Yoona đã nhận ra điều này, họ tò mò về quy mô và lý do cụ thể, đồng thời cũng tò mò về nguồn gốc số tiền.
Về cái trước thì không cần hỏi han gì, đoàn người xung quanh tự khắc đã nói ra, dù sao họ thực sự đã nhận được ân huệ từ Lee Mong Ryong.
Tuy nhiên, điều này đồng thời không thể nói lên hắn hào phóng, chỉ có thể nói hắn là người hết lòng tuân thủ lời hứa, đây coi như là giới hạn đạo đức cơ bản cuối cùng rồi chứ?
Ai bảo Lee Mong Ryong trước đó tự mình la hét muốn mời khách, chính xác là dùng tiền đấu giá được làm tiền ăn cho cả đoàn.
Trớ trêu thay, cuối cùng do nhiều sự trùng hợp, Yoona lại đưa ra một cái giá trên trời, lẽ nào Lee Mong Ryong muốn mời khách theo tiêu chuẩn này sao?
Hắn rõ ràng không nỡ, nhưng lại bị buộc phải thực hiện lời hứa, kết quả là có cảnh tượng hiện tại.
Ý định ban đầu của Lee Mong Ryong là liên hoan ở cửa hàng gà rán, phù sa không chảy ra ruộng ngoài, hơn nữa trong tiệm còn có thể giảm giá nữa chứ?
Chỉ là kiểu tính toán này lại không nhận được sự đồng tình lớn, ai bảo hắn cứ phải làm mấy thứ này sau khi tan làm, sao hắn không mời mọi người liên hoan sớm hơn vài tiếng cơ chứ?
Vấn đề này vẫn khá thực tế, ở các công ty khác có lẽ không ai dám bày tỏ ý kiến, nhưng ở đây chẳng phải còn có những người đặc biệt sao?
SeoHyun, với tư cách người phát ngôn của đoàn, đã rất rõ ràng bày tỏ ý kiến cụ thể với Lee Mong Ryong: nếu đã vậy thì thay đổi điều kiện thôi.
Lee Mong Ryong liền biến bữa liên hoan ban đầu thành bữa ăn mang đi, trong nháy mắt giải quyết được vấn đề nan giải của cả hai bên, đồng thời còn có thể tiết kiệm được không ít tiền nữa chứ.
Đám người này nếu thật sự ăn trong tiệm, ít nhất cũng có thể ăn phần của ba người, nhưng lúc đóng gói thì ai mà dám ý tứ đóng gói nhiều đến vậy?
Nói đúng ra là có người mặt dày, nhưng Lee Mong Ryong lại còn khoa trương hơn đối phương, hắn sẽ sấn sổ đến nhìn chằm chằm, cho đến khi đối phương phải tự trả tiền cho những phần ăn thêm đó.
Đám người này cũng đều đã thấy rõ, mỗi người chỉ có thể gọi một phần gà rán mang đi mà thôi, tuy không nhiều nhặn gì, nhưng ít ra cũng coi là một phúc lợi.
Trên thực tế là có người không muốn lãng phí thời gian này. Nếu như đổi người mời khách thành người khác, hiện trường ít nhất có thể lập tức rời đi một nửa người.
Nhưng ai bảo đây là Lee Mong Ryong cơ chứ? Không chỉ các cô gái muốn chiếm tiện nghi, ai nấy đều muốn nhận được chút gì từ Lee Mong Ryong.
Kết quả là không thiếu một ai ở lầu hai, tất cả đều đứng ở đây. Lúc Lee Mong Ryong chọn món ăn, suýt chút nữa đã mở miệng mắng chửi rồi: "Tại sao tan ca rồi mà còn muốn nán lại công ty? Không biết đường về nhà sao?"
Tuy nhiên giờ việc chọn món đã xong, Lee Mong Ryong tự nhiên muốn tìm cho mình chút niềm vui, nếu không thì khoản tiền này tiêu đi sẽ lãng phí mất.
Về nguồn gốc số tiền này, Kim TaeYeon và Yoona đều nhất trí cho rằng là SeoHyun đưa cho, hoặc tệ lắm thì cũng là do các cô gái khác kiếm ra.
Dù không có bất kỳ căn cứ nào, nhưng họ lại có niềm tin mãnh liệt, bởi vì Lee Mong Ryong đúng là kiểu người như vậy mà.
Nhưng kết quả cuối cùng lại có không ít điểm khác biệt, họ đã từng nghĩ có người đang cố ý nói dối.
“Thực sự không phải tôi trả thù lao đâu, là tiền của oppa, tôi không nói dối!”
SeoHyun thiếu chút nữa là thề thốt, nhưng cô ấy cũng không trách Kim TaeYeon và Yoona, vì đối với chuyện này, Lee Mong Ryong thực sự khá bất thường.
Thậm chí SeoHyun đến giờ cũng không biết Lee Mong Ryong kiếm tiền từ đâu, nhưng cô ấy xác nhận đó là tiền của Lee Mong Ryong, vì hắn đã thanh toán trước rồi, nếu không bà chủ cũng không đến mức chịu ấm ức như vậy.
Lee Mong Ryong đúng là khách sộp, hơn nữa là khách sộp thanh toán tiền ngay lập tức!
Nhìn Lee Mong Ryong tự mãn ở đằng kia, Kim TaeYeon và Yoona cảm thấy mình đã tìm ra hướng trả thù rồi. Chỉ cần moi ra được nguồn gốc số tiền đó, Lee Mong Ryong sẽ phải khóc thét chứ gì?
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, với tất cả sự tỉ mỉ và tâm huyết.