(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Quật Khởi - Chương 2832: Ấu trĩ trả thù
Lee Mong Ryong lúc này thực sự đã nhận ra điều gì đang xảy ra. Nói đúng hơn, mọi chuyện đã sáng tỏ ngay khi anh nhìn thấy Tú Anh từ trong phòng tập của mình.
Nhưng anh vẫn còn giữ chút hy vọng mong manh, lỡ đâu kỳ tích thực sự xảy ra?
Tuy nhiên, giờ đây xem ra anh chẳng cần phải giãy giụa làm gì nữa. Nếu không phải anh đến trễ quá lâu, đám người này đâu dám nhìn chằm chằm vào anh như vậy.
Thế thì còn gì phải nói nữa. Cách tốt nhất là Lee Mong Ryong nên xin lỗi mọi người, nhưng anh lại không thể nào giữ được thể diện của mình.
Kết quả là cảnh tượng trở nên khá ngượng nghịu, may mà có SeoHyun ở đó. Cô ấy chính là vị cứu tinh của mọi người lúc này.
"Ôi, nhanh lại đây đi! Em đã thay anh xử lý một vài văn kiện rồi, anh xem có cần chỉnh sửa gì không."
SeoHyun ngồi ở chỗ của Lee Mong Ryong, nhiệt tình vẫy tay gọi anh, vẻ mặt trông vô cùng thành khẩn.
Nếu không phải Lee Mong Ryong biết rõ SeoHyun đã tham gia toàn bộ quá trình, chắc anh còn tưởng mình đã hiểu lầm nữa cơ.
Gạt bỏ những suy nghĩ vụn vặt đó, Lee Mong Ryong giờ đây chỉ có thể thuận theo lối thoát mà SeoHyun đã tạo ra.
Một lần nữa trở lại bên cạnh chỗ ngồi của mình, Lee Mong Ryong cuối cùng cũng tìm lại được chút cảm giác quen thuộc. Chỉ là, SeoHyun sao vẫn chưa chịu nhường chỗ?
SeoHyun nào có ý thức đó. Cô ấy lúc này đang chăm chú mở đủ loại văn kiện, chờ đợi lời khen từ Lee Mong Ryong.
Nhưng điều đáp lại cô ấy lại là một cú gõ nhẹ lên trán. Tuy không đến nỗi đau, nhưng SeoHyun vẫn hơi tủi thân ngẩng đầu lên: "Anh định làm em khóc sao?"
Lee Mong Ryong hiện tại đang trong tình trạng bị nhiều người 'ghét bỏ', mà còn dám qua đây ức hiếp cô ấy? Chẳng lẽ anh ta nghĩ những người xung quanh không dám 'động thủ' sao?
Trên thực tế, mọi người thật sự không dám. Chỉ riêng việc để họ mở miệng đã là một chuyện khó khăn rồi, thứ họ giỏi nhất vẫn là dùng ánh mắt để 'tấn công'.
Đối với vẻ ngây thơ của SeoHyun lúc này, Lee Mong Ryong chẳng hề động lòng. Thậm chí anh còn chẳng hiểu phong tình, véo tai SeoHyun nhấc bổng cô ấy lên.
"Thấy lãnh đạo đến thì phải nhường chỗ, hiểu không?"
Lee Mong Ryong nói rồi lại ngồi xuống, đồng thời cố ý dựa lưng ra sau, dùng màn hình máy tính che khuất hoàn toàn tầm nhìn của mọi người xung quanh.
Tất nhiên, cách làm này có chút mang tiếng 'bịt tai trộm chuông', nhưng quả thật có tác dụng. Lee Mong Ryong dường như đã thở phào nhẹ nhõm trông thấy rõ.
Nhưng SeoHyun lại ngơ ngác không hiểu gì, cô xoa xoa vành tai đang đỏ ửng của mình, trông vô cùng tủi thân. Nếu Lee Mong Ryong không cho cô ấy một lời giải thích, thế thì SeoHyun sẽ đình công mất thôi.
"Lúc em đi, sao không gọi anh cùng đi?"
Lee Mong Ryong đối với SeoHyun thì chẳng hề có nhiều toan tính thừa thãi, anh cơ hồ là nghĩ gì nói nấy.
Thái độ thẳng thắn này ngược lại khiến SeoHyun rất hài lòng, nhưng câu hỏi này chẳng phải có chút ngốc nghếch quá sao?
Cô ấy thấy Lee Mong Ryong hiếm khi được nghỉ ngơi, làm sao lại chọn đánh thức anh ấy chứ?
Đương nhiên, đây đều là lời giải thích bề ngoài. Bí mật thì SeoHyun cũng có chút tâm tư riêng, nhưng cũng là loại không ảnh hưởng đến đại cục.
Phải biết, cô ấy kéo Lee Mong Ryong đến đây là để câu giờ cho mấy cô gái. Đúng lúc cô ấy không biết viện cớ gì, thì Lee Mong Ryong lại ngủ thiếp đi.
Đây thật là cơ hội trời cho, ít nhất SeoHyun cũng cho là như vậy.
Thế nên, lúc đi cô ấy đều rón rén. Chẳng lẽ lại chủ động đánh thức anh ấy ư? Tự tìm khó chịu cho mình sao?
Đối mặt với lời giải thích của SeoHyun, Lee Mong Ryong có chút hoài nghi.
Tất nhiên là tiểu nha đầu này rất ít khi nói dối, nhưng càng như vậy càng phải đề phòng, bởi vì một khi cô ấy nói dối thì rất khó bị phát hiện.
Trong tình huống không đưa ra được bất kỳ chứng cứ nào, Lee Mong Ryong thực sự không tiện chỉ trích SeoHyun.
Huống chi, lỡ đâu tiểu nha đầu nói đều là thật thì chẳng phải sẽ làm tổn thương SeoHyun sao?
Do dự mãi, Lee Mong Ryong vẫn chọn cách dàn xếp ổn thỏa. Dẫu sao, anh đâu có chịu tổn thương thực chất nào đâu.
SeoHyun vẫn luôn quan sát thần sắc của Lee Mong Ryong, tựa hồ mình đã vượt qua cuộc kiểm tra này rồi sao?
Nhưng giờ chưa phải là lúc để mừng rỡ nhảy cẫng. Theo như cô ấy hiểu về Lee Mong Ryong, người này tâm tư rất kín đáo.
Cái này khó mà nói, biết đâu đây cũng là cái bẫy anh ta giăng ra, nhằm khiến cô ấy tự động lộ ra sơ hở.
Cô ấy cũng không muốn gục ngã trước ngưỡng cửa thành công. Hiện tại nhất định phải cẩn thận hơn nữa: "Ôi, anh vẫn chưa kiểm tra công việc của em mà."
"Cái này mà cũng cần kiểm tra sao? Em làm việc thì anh yên tâm!"
Lee Mong Ryong nói một cách rất chắc chắn, thấy SeoHyun có chút hoài nghi, anh thậm chí còn muốn thề thốt để chứng minh.
SeoHyun thật sự có chút không hiểu rõ trạng thái của Lee Mong Ryong lúc này. Bất quá, đã anh ấy nói như vậy thì điều đó có nghĩa là chuyện này đã được bỏ qua.
Dù cho sau này Lee Mong Ryong có tìm được chút chứng cứ gì, SeoHyun cũng có thể không thừa nhận.
Sau khi có kết luận này, SeoHyun lúc này mới một lần nữa ngồi vào vị trí của mình, nhưng trong lòng vẫn còn một chút lo lắng nhỏ.
Không thể không nói, SeoHyun thật sự hiểu Lee Mong Ryong. Cho dù lý trí nói cho cô ấy biết không có nguy hiểm gì, nhưng Giác Quan Thứ Sáu vẫn nhắc nhở cô ấy phải cảnh giác.
Ban đầu SeoHyun còn không xem đó là chuyện to tát, chỉ là theo Lee Mong Ryong càng nhiều lần gọi cô ấy qua, SeoHyun cuối cùng cũng đã cảnh giác hơn.
Huống hồ, mượn cớ công việc để ác ý trả đũa, đây coi như là chiêu trò quen thuộc của Lee Mong Ryong, ít nhất đối với mấy cô gái thì cũng vậy.
Nhưng SeoHyun rất ít khi trải qua những chuyện này, dù sao bản thân cô ấy rất hiểu chuyện, hầu như chẳng bao giờ có lúc nào xung đột với Lee Mong Ryong.
Kết quả hôm nay cô ấy lại bị 'gài' rồi. Nếu cô ấy không hiểu sai thì, Lee Mong Ryong hiện tại cũng đang cố tình trêu chọc cô ấy.
Chọn toàn những chuyện vặt vãnh không đáng kể mà gọi cô ấy qua. Bên cạnh Lee Mong Ryong đương nhiên là không có chỗ ngồi, thế nên cô ấy chỉ có thể khom lưng đáp lại những vấn đề mà đối phương chỉ ra.
Một hai lần thì còn được, nhưng khi SeoHyun vô thức đặt tay lên hông mà vẫn không kịp phản ứng, thì đúng là phải đi khám khoa thần kinh rồi.
Sau khi nhận ra điều đó, phản ứng đầu tiên của SeoHyun lại là bật cười. Chẳng phải Lee Mong Ryong quá ấu trĩ rồi sao?
Cô ấy thừa nhận mình đã 'gài' Lee Mong Ryong một vố nhỏ, nhưng nhất thiết phải dùng cách này để 'trả đũa' đi đi lại lại như vậy sao?
Cho dù là gọi thẳng cô ấy lên, nói rõ ràng mọi chuyện cũng được rồi, chính mình đâu phải không thể nói lời xin lỗi với anh ta.
Cứ việc nói như vậy không thích hợp lắm, nhưng SeoHyun cảm thấy trạng thái của Lee Mong Ryong lúc này lại thật đáng yêu.
Nhưng SeoHyun cũng không có ý định tự làm khổ mình để chơi đùa cùng Lee Mong Ryong. Cô ấy cũng có việc phải làm, hơn nữa eo cũng đã hơi mỏi rồi.
Thế nên, khi Lee Mong Ryong lại lần nữa gọi cô ấy qua, SeoHyun không nói hai lời liền kéo ghế của mình tới, trong tay còn bê theo cả laptop của mình.
Động tác này khiến Lee Mong Ryong giật mình, cô ấy định vác ghế ra đánh nhau sao?
May mà SeoHyun không bạo lực như thế. Cô ấy chỉ là ngồi xuống bên cạnh Lee Mong Ryong, thậm chí còn ra hiệu bảo anh nhường cho cô ấy một chút chỗ.
Lee Mong Ryong lúc đầu còn chưa hiểu được ý của SeoHyun, nhưng khi cô ấy mang cả cốc nước từ bàn mình sang, thì ý nghĩa này đã được biểu đạt rất rõ ràng: cô ấy định làm việc luôn ở văn phòng của anh ta sao?
"Anh chỉ là gọi em qua đây để..."
"Không sao đâu, đều là việc em phải làm. Như thế này càng tiện hơn. Anh gọi em lần này có chuyện gì không?"
SeoHyun đã sớm chặn lời Lee Mong Ryong. Cô ấy đã đến thì không có ý định đi. Lee Mong Ryong cần phải gánh chịu hậu quả vì hành động của mình thôi.
"Nhưng chỗ này của anh là một chỗ làm việc dành cho một người, hai người thì không khỏi quá chật chội."
"Không sao, em sẽ không chê anh đâu!"
SeoHyun cười đến rạng rỡ lạ thường, khiến Lee Mong Ryong không nói nên lời. Anh ta tựa hồ chỉ có thể chấp nhận cái 'quả đắng' này?
Đương nhiên, đây đều là suy nghĩ cá nhân của Lee Mong Ryong. Theo những người còn lại, đây rõ ràng cũng là SeoHyun đang ban 'phúc lợi' cho Lee Mong Ryong mà.
Đây chính là được làm việc vai kề vai cùng SeoHyun, chỉ nghĩ thôi cũng đã thấy hạnh phúc rồi.
Kết quả Lee Mong Ryong lại còn cảm thấy tủi thân? Thật sự mà nói, người tủi thân phải là SeoHyun mới đúng!
Tâm tư của nhóm người ở tầng hai tất nhiên khác biệt, mà tâm tư của các thiếu nữ cũng không hề thống nhất như vậy.
Tú Anh và nhóm người kia thì mong Jung Soo Yeon có thể kéo dài đến lúc tan sở mới quay lại, nhưng Jung Soo Yeon lại làm việc hết sức mình, thậm chí còn chưa ăn cơm trưa đã vội vàng quay lại.
Trong lòng cô ấy vẫn rất có ý thức trách nhiệm, cô ấy muốn chịu trách nhiệm với đám em gái này mà.
Hơn nữa cô ấy cũng không yên tâm để đám người kia làm việc độc lập. Nếu không có người giám sát, biết đâu chừng đám người kia sẽ ngủ một mạch đến tối mịt.
Cứ cho là có chút mong đợi tương tự đi, nhưng đó cũng là kết quả tệ nhất rồi. Trong lòng Jung Soo Yeon chưa chắc không mong đợi được thấy cảnh các cô ấy làm việc hết sức mình.
Kết quả lại chẳng thấy một bóng người, điều này khiến lòng cô ấy lạnh đi một nửa.
Cô ấy cố gắng như vậy để đuổi về, cũng không phải để đắp chăn cho đám phụ nữ này.
Còn về việc đám phụ nữ này sẽ ở đâu thì rất rõ ràng rồi. Trong công ty không có nhiều chỗ để các cô ấy ngủ trưa như vậy.
Cô ấy thử đẩy cửa phòng tập, quả nhiên cánh cửa không nhúc nhích chút nào.
Thế thì còn gì phải nói nữa, bắt đầu phá cửa thôi chứ sao.
Cứ việc phòng tập cách âm rất tốt, nhưng không cưỡng lại được việc mọi người bên trong đều đang ngủ, nên trong phòng rất yên tĩnh.
Thế nên cả ba người đều mơ màng tỉnh dậy. Yuri ban đầu còn chưa kịp phản ứng, vô thức liền muốn đi mở cửa.
Kết quả bị Tú Anh đang nằm bò trên đất chết dí ôm lấy chân. Nhưng chưa kịp để Yuri mở miệng hỏi, cô ấy đã nghe thấy giọng Jung Soo Yeon ở ngoài cửa.
Trong chớp nhoáng, cả ba người tỉnh táo hẳn ra, hệt như trời đầu hạ bị ném vào nước đá, lập tức giật bắn mình mấy cái.
"Làm sao bây giờ? Giả vờ như không nghe thấy sao?"
Tú Anh đưa ra ý kiến của mình, bất quá biện pháp này chẳng phải quá tệ sao? Các cô ấy có thể trốn được bao lâu? Một ngày? Hai ngày? Hay là cả đời?
Đã nhất định phải đối mặt với Jung Soo Yeon, thì tránh né là vô ích. Các cô ấy bây giờ cần làm là tìm cho mình một cái cớ hợp lý.
Jung Soo Yeon khoanh tay đứng ở cửa chừng ba phút, nụ cười lạnh lùng trên khóe môi cô ấy chưa hề tắt đi. Cô ấy rất mong đợi đám phụ nữ này sẽ mang lại cho cô ấy bất ngờ gì đây.
"Chị ư? Sao lại là chị?"
Tú Anh mở cửa ra, trong nháy mắt gần như diễn xuất 'bão táp' đến cực điểm, nếu ở phim trường thì chắc chắn sẽ nhận được lời khen của Lee Mong Ryong.
Chỉ có thể nói, đám phụ nữ này đem những kỹ năng diễn xuất tốt nhất của mình để lại trong cuộc sống hàng ngày, thật đúng là lãng phí.
Nhưng đây chính là liên quan đến sự sống còn, Tú Anh làm sao có thể không tung hết bản lĩnh 'áp đáy hòm' ra được chứ? Nhưng tại sao người phụ nữ đối diện lại không có chút phản ứng nào?
Jung Soo Yeon không phải là không có phản ứng, mà chỉ muốn xem cô ấy sau đó sẽ nói gì.
Kết quả là cô ấy dùng vai đẩy Tú Anh ra, sải bước chữ bát đi vào.
Trong phòng, Yuri và Hyo-Yeon mồ hôi nhễ nhại, đang đứng trước gương thực hiện những động tác vũ đạo.
Dựa theo kế hoạch đã thương lượng từ trước, giờ phút này các cô ấy cần phải đợi Jung Soo Yeon chủ động mở miệng, sau đó mới giải thích.
Chỉ là, vị này lại đứng đó dùng ánh mắt trêu tức nhìn các cô ấy, rõ ràng là đang nhìn lũ hề diễn trò mà.
Còn thằng hề là ai, Yuri và Hyo-Yeon cũng không dám nghĩ nhiều, dễ cảm thấy tủi thân lắm.
Cứ việc hiện tại cảnh tượng rất xấu hổ, nhưng các cô ấy vẫn quyết định muốn hoàn thành màn biểu diễn này, lỡ đâu Jung Soo Yeon tin thật thì sao?
"Thật ra chúng em đang luyện tập vũ đạo, chị chắc hẳn rất tò mò nguyên nhân đúng không?"
"Bởi vì chúng em cảm thấy vũ đạo và ca khúc có liên hệ với nhau, như vậy càng thuận tiện để chúng em tìm được linh cảm."
Đây chính là cái cớ các cô ấy nghĩ ra, tuy nghe có vẻ khá tệ, nhưng trong lúc cấp bách các cô ấy cũng không có cách nào tốt hơn.
Chỉ là đây đâu phải lý do để các cô ấy tự hỏi tự trả lời chứ! Tú Anh tr���n ở phía sau đã đau khổ che mặt, mất mặt quá!
Jung Soo Yeon lại chờ một lát, xác định màn biểu diễn của các cô ấy kết thúc, lúc này mới thản nhiên đi tới.
Cô ấy đi đi lại lại quanh Yuri và Hyo-Yeon vài vòng, nhìn từ trên xuống dưới họ, khiến hai người vô thức ngẩng đầu ưỡn ngực. Họ lo lắng muốn chết mất thôi.
"Chậc, sao mặt mũi này lại đỏ ửng một nửa thế kia? Có phải lúc luyện vũ bị đè vào không?"
Jung Soo Yeon nói với ngữ điệu bình thản, nhưng càng như vậy càng khiến mấy người cảm thấy rất áp lực.
Thậm chí Jung Soo Yeon không chỉ dừng lại ở việc mở miệng. Cô ấy dùng ngón út nhẹ nhàng gạt một vệt trên trán Yuri, sau đó có vẻ ngả ngớn đưa vào miệng mình.
Hình tượng này bản thân nó đã có chút sa đọa, biến thái rồi. Chỉ cần điều chỉnh "Lọc gương" xuống một chút, thì cảnh này đã mang đậm chất phim kinh dị rồi.
Mà phản ứng của Yuri và Hyo-Yeon lúc này cũng làm nổi bật thêm điều này. Hai người vậy mà đang khẽ run rẩy, đây là sợ Jung Soo Yeon giây sau sẽ làm ra chuyện gì khiến mọi người oán trách sao?
Nhưng Jung Soo Yeon lần này lại duy trì hình tượng một cách khá đúng mực, không nói bất cứ lời nào, chỉ là chờ một lát sau rồi lặp lại động tác trước đó một lần nữa.
"Ừm, lần này mùi vị đúng rồi, mồ hôi thì làm sao không mặn được?"
Một câu nói đã chọc thủng trò bịp bợm của ba người. Còn ở đó mà luyện vũ, thật sự coi Jung Soo Yeon cô đây là người mù sao? Đống thảm cuộn tròn trong góc kia, các người nghĩ cô ấy không nhìn thấy sao?
Tay cô ấy giơ lên, Tú Anh cũng phối hợp nhắm mắt lại. Nhưng cuối cùng, cánh tay ấy vẫn được nâng lên thật cao, rồi nhẹ nhàng hạ xuống.
Nắm lấy mặt Tú Anh kéo hai cái, Jung Soo Yeon có chút im lặng nói: "Lần sau có thể nào kiếm một cái cớ tốt hơn không?"
Tú Anh nào có cái 'tình thương' gì, lúc này không nói hai lời liền sà vào lòng Jung Soo Yeon.
Cứ việc cô ấy cao hơn Jung Soo Yeon cả một cái đầu, nhưng vẫn có thể làm ra tư thái y như chim non nép vào người: "Chị ơi, người ta lần sau cũng không dám nữa đâu."
Đối với loại 'mỹ nhân kế' này, Jung Soo Yeon từ trước đến nay luôn chấp nhận hoàn toàn. Thế là bàn tay cô ấy rất tự nhiên rơi xuống mông Tú Anh, vỗ nhẹ hai cái.
Miễn cưỡng cho ba người này một chút giáo huấn, Jung Soo Yeon lại ngáp một cái. Mà nói, hôm nay cô ấy mới là người mệt nhất.
Sau khi thấy cảnh này, ba người lập tức cảm thấy cơ hội đến rồi, việc này thì các cô ấy phải thể hiện thôi.
"Chị hôm nay vất vả rồi, chúng em thật sự rất cảm động."
"Hay là chị nghỉ ngơi một chút đi? Bằng không chúng em sẽ đau lòng lắm."
"Chị cứ yên tâm về công việc. Chị cứ nghỉ ở đây, chúng em sẽ sang phòng bên cạnh làm việc, lát nữa chị qua đây kiểm tra là được!"
Ba người thề thốt đủ kiểu, như thể nếu Jung Soo Yeon không ở lại đây ngủ một giấc thì sẽ coi thường các cô ấy vậy.
Jung Soo Yeon còn có thể nói gì nữa, chỉ đành thuận nước đẩy thuyền thôi.
Bản dịch này được tạo ra và giữ bản quyền bởi truyen.free, nguồn cảm hứng bất tận của bạn.