(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Quật Khởi - Chương 2502: Hù ngã
Kim TaeYeon cùng các thiếu nữ phía sau cũng không ngừng trút giận lên Lee Mong Ryong. Những lời các cô vừa nói, nếu lọt đến tai fan, không chừng họ sẽ thất vọng đến nhường nào.
Thế nhưng, những cô gái này vốn cũng không quen nói nhiều lời lẽ gay gắt như vậy, quay đi quay lại cũng chỉ có mấy câu quen thuộc, chẳng thể nào đưa ra được lập luận mới mẻ gì.
Cho nên rất nhanh các cô đã cạn lời, chỉ còn biết trừng mắt nhìn chằm chằm Lee Mong Ryong, giằng co với anh ta. Nhưng sao tên này chẳng thèm nhìn thẳng các cô một cái? Chẳng lẽ các cô không đáng để Lee Mong Ryong ngẩng đầu nhìn ư?
Bất quá, đây chính là oan uổng cho Lee Mong Ryong rồi. Nhan sắc tuyệt trần của các thiếu nữ vẫn còn đó, Lee Mong Ryong chưa từng phủ nhận sức hút của họ.
Hiện tại chỉ là anh ta đang hơi uể oải mà thôi. Phải biết, từ trước đến nay, sau khi uống say, anh ta đều thích ngủ. Việc anh ta có thể ngây ngô cười với Yoona lâu như vậy đã là một sự cố gắng vượt mức của anh ta rồi.
Nhưng tình cảnh này lại hố Yoona và Soo Young. Tuy trong phim hoạt hình Rico Nam luôn làm cho chú ấy bất tỉnh, nhưng đây là hiện thực cơ mà.
Cho dù bị ngăn cách bởi một màn hình, Yoona cũng không cảm thấy thủ đoạn này có thể lừa được hội thiếu nữ. Lee Mong Ryong phải có chút phản ứng mới được, ít nhất phải chứng minh anh ta vẫn còn sống chứ.
Sau khi nhận được ám hiệu từ Soo Young, Yoona liền quyết tâm véo mạnh vào đùi Lee Mong Ryong. Dù sao, trong tình trạng hiện tại, anh ta cũng chẳng thể nào nhớ được ai đã ra tay với mình đâu.
Chiêu này của Yoona đã có tác dụng. Lee Mong Ryong tỉnh dậy vì đau, chỉ là chẳng có dấu hiệu nổi giận nào, vẫn cứ ngây ngô cười về phía ống kính.
Điều này cũng làm Yoona thở phào nhẹ nhõm. Bởi nếu Lee Mong Ryong mà nổi điên thật, thì hai người ở đó chẳng thể nào xoay sở nổi anh ta đâu.
Chỉ là cái nụ cười chất phác này lại làm Kim TaeYeon phía đối diện cực kỳ bất mãn. Những lời cô ấy vừa nói thật buồn cười đến vậy ư? Hay là Lee Mong Ryong căn bản chẳng thèm để các cô vào mắt?
"Lee Mong Ryong, ngươi có giỏi thì đừng về nữa, không thì ta nhất định sẽ giết ngươi!" Kim TaeYeon buông lời đe dọa hung hãn, thậm chí còn không quên nhắc đến Yoona và Soo Young: "Hai đứa nhóc con kia cũng vậy, các ngươi cũng sẽ chung số phận!"
Yoona vốn còn đang thầm vui mừng, nhưng ngay lập tức lại biến sắc. Sao lại nhất thiết phải lôi kéo cả hai người họ vào? Họ hoàn toàn vô tội mà!
May mắn thay, cảnh tượng này đều nằm trong dự liệu của Yoona. Cô không nghĩ một màn kịch đơn giản thế này đã có thể giải quyết vấn đề đâu. Phần tiếp theo mới là màn kịch chính!
"Ngươi cứ lôi kéo hai người họ làm gì? Mọi chuyện đều do một mình ta làm, có gì cứ để ta gánh vác hết!" Lee Mong Ryong dõng dạc nói.
Chỉ là nếu nghe kỹ, thì sẽ nhận ra giọng nói này vẫn khá the thé. Nhưng đó đã là mức Yoona có thể làm được sau khi cố gắng hết sức, dù sao thanh quản của con gái trời sinh đã cao hơn một chút rồi.
Bất quá, đối với những chi tiết dễ bị lộ tẩy như vậy, cả hai đều đã chuẩn bị sẵn sàng từ trước. Chẳng hạn như cố ý làm rung máy quay, tăng thêm tạp âm nền các kiểu. Tóm lại, dường như phía bên kia vẫn chưa nhận ra điều gì bất thường?
"Ngươi còn một mình gánh vác ư? Ngươi cho rằng ngươi là ai chứ? Ngươi thân còn chưa lo xong, lại đòi che chở người khác!" Hội thiếu nữ trả lời vẫn vô cùng gay gắt.
Đến đây thì Yoona bắt đầu đau đầu rồi. Khi còn là một thành viên của hội thiếu nữ, cô ấy từng rất hài lòng với kiểu truy kích không buông tha, dù biết mình đúng lý này. Thậm chí nhiều lần còn là người xung phong dẫn đầu.
Chẳng qua là khi cô ấy hôm nay đứng ở thế đối đầu với hội thiếu nữ, cô ấy mới ý thức tới các cô gái khó đối phó đến mức nào, và loại thủ đoạn này lại đáng ghét đến nhường nào.
Cô ấy đã thay đổi hoàn toàn rồi mà, được không? Thậm chí còn cố tình tìm Lee Mong Ryong ra làm bao cát cho các cô xả giận, cớ sao lại nhất định phải bám víu vào những vấn đề nhỏ nhặt của cô và Soo Young không buông chứ?
"Này Kim TaeYeon, ngươi đừng có được đà làm tới nhé! Lee Mong Ryong ta không phải loại dễ bị bắt nạt như vậy đâu!" Yoona lấy hết can đảm tiếp tục khiêu khích đối phương.
Thật ra Yoona cũng chẳng muốn làm thế này, nhưng ngoài chiêu này ra, cô thật sự chẳng còn cách nào hay hơn.
Chỉ có thể nói, nếu Lee Mong Ryong thật sự phải hi sinh, thì sự hi sinh của anh ấy nhất định là có giá trị. Chưa kể đến những chuyện sai trái mà anh ta đã gây ra cho cô và Soo Young trước đó, cả hai vẫn sẽ tìm cơ hội bù đắp cho anh ấy mà.
Còn về lý do tại sao lại phải làm như vậy, đương nhiên là để kéo hết mọi thù hằn của hội thiếu nữ đổ dồn lên người Lee Mong Ryong. Có như vậy hai người họ mới có thể thoát tội chứ.
Là một thành viên trong hội thiếu nữ, khi Yoona thật sự muốn hết lòng đối đầu với các cô, thì cô ấy quả thực có thể nắm bắt được tâm lý đối phương rất chắc.
Chỉ là trước đây, mỗi khi cãi vã, cô ấy bị giới hạn bởi sự uy hiếp vũ lực của đám con gái kia, nên Yoona đành bó tay không thể thi triển những thủ đoạn này.
Nhưng bây giờ thì chẳng sợ gì nữa, dù sao bề ngoài thì Lee Mong Ryong đang đứng ra chịu trận, người nói chuyện cũng là Lee Mong Ryong cơ mà. Cái cảm giác này khiến cô ấy vô cùng mê mẩn. Giá như lúc nào đó có thể đường hoàng nói ra những lời này trước mặt các cô gái thì còn tuyệt vời hơn!
May mà Yoona vẫn còn giữ được chút lý trí, biết nếu thật sự xảy ra những điều cô ấy vừa suy đoán, thì lựa chọn duy nhất của cô ấy sẽ là bị đánh gãy một chân hay cả hai chân đây.
Trong khi đó, phía bên kia, hội thiếu nữ vẫn chưa nhận ra kẻ phản bội, tất cả đều đang tức điên lên. Lee Mong Ryong vậy mà dám khiêu khích các cô như thế sao? Chẳng lẽ anh ta muốn chết không yên sao?
"Lee Mong Ryong, chúng ta lại cho ngươi một cơ hội nữa. Ngươi khẳng định muốn chịu trách nhiệm về những lời ngươi vừa nói sao? Nếu ngươi rút lại lời nói ngay bây giờ, chúng ta còn có thể coi như chưa từng nghe thấy!"
Trong lòng Yoona thầm thì xin lỗi. Lần này thật sự phải gài bẫy Lee Mong Ryong đến chết thôi. Chỉ là nếu anh ta không "chết" thì sẽ đến lượt Yoona tự mình lãnh đủ. Đã vậy thì cứ để Lee Mong Ryong "chết" đi!
"Hừ, ta Lee Mong Ryong khi nào mà lại..." Yoona vừa nói được nửa lời, đột nhiên phát giác trước mặt bỗng sáng bừng lên. Nguồn sáng bất ngờ này đến từ đâu vậy?
Yoona cẩn thận ngó nghiêng về phía trước một chút. Dường như có thứ gì đó đang che chắn tầm nhìn của cô. Lee Mong Ryong cả người đổ sụp xuống bàn phía trước, chỉ còn mỗi cái mông chĩa về phía Yoona.
Nếu có thể, cô thật muốn đá mạnh một cước vào cái mông kia của anh ta. Lee Mong Ryong không thể kiên trì thêm một lát nữa sao? Anh ta ngã xuống đúng lúc đang nói dở, vậy Yoona phải làm sao bây giờ?
Giờ phút này, hội thiếu nữ phía đối diện đều ghé sát mặt vào điện thoại di động, cố gắng thông qua hành động này để rút ngắn khoảng cách với phía bên kia. Các cô rất hiếu kỳ chuyện gì đang xảy ra.
"Người vừa cúi người kia là ai? Có phải Yoona không? Ngươi mau đứng lên ngay cho ta!"
Trước sự đe dọa của hội thiếu nữ, Yoona làm sao có thể mở miệng thừa nhận. Cô ấy liên tục ra hiệu bằng tay cho Soo Young phía đối diện tắt video đi.
Chỉ là lần này Yoona đã tính toán sai lầm. Cô tự cho rằng Soo Young cùng mình là người trên cùng một con thuyền, nhưng điều kiện tiên quyết là cả hai phải cùng chịu tội danh như nhau, chứ không có chuyện ai sẽ gánh vác nhiều hơn cho người kia.
Nhưng bây giờ thì khác rồi. Nói nghiêm trọng một chút, Yoona hiện tại đã bị tuyên án tử hình sớm rồi. Dưới tội danh lớn như vậy mà còn trông cậy Soo Young sẽ một lòng với cô ấy sao? Thế nên cứ cứu mình trước đã.
Chỉ thấy Soo Young lập tức quay camera về phía mình: "Các chị ơi, những lời vừa rồi đều là Yoona nói đấy. Em bị cô ấy đe dọa nên không còn cách nào khác, bởi vậy mới phải giúp cô ấy cầm điện thoại. Em thật sự không muốn như vậy đâu!"
Yoona vốn còn đang cúi đầu, giờ hoàn toàn ngây người. Cô ngẩng đầu lặng lẽ nhìn Soo Young. Đây chính là tình chị em tốt cùng sinh cùng tử đã hẹn ước sao? Sao cô lại có cảm giác hôm nay mình bị Soo Young bán đứng hết lần này đến lần khác vậy?
Hội thiếu nữ đã lười nói thêm gì nữa, thay vào đó, ngôn ngữ lúc này chẳng thể nào diễn tả được tâm trạng của các cô. Thà rằng gặp mặt rồi nói chuyện kỹ càng sau còn hơn.
Chỉ đơn giản hỏi thăm tình hình phía bên kia, các cô cũng nhận ra Lee Mong Ryong có gì đó không ổn. May mắn là dường như anh ta đã ngủ say.
"Chắc chắn không cần bọn tôi qua giúp đỡ ư?"
Trước thiện ý của hội thiếu nữ, Soo Young lựa chọn từ chối, đồng thời vỗ ngực hứa chắc chắn sẽ đưa Lee Mong Ryong về nhà an toàn. Đây đều là những điểm cộng cho cô ấy.
"Bọn tôi lo cho hai đứa hơn là đúng chứ. Cái loại người như Lee Mong Ryong thì vứt ra đường ngủ một đêm cũng chẳng sao cả. Tóm lại, miễn là hai đứa về nhà an toàn là được. Bây giờ lập tức xuất phát đi, đừng nấn ná nữa!"
Lời nói của hội thiếu nữ vẫn tràn đầy lo lắng, đồng thời cũng rất có lý. Đã đêm khuya thế này, Lee Mong Ryong lại còn bất tỉnh nhân sự, lỡ thật sự gặp phải tình huống ngoài ý muốn, hai người họ xử lý không khéo sẽ hỏng việc.
Rõ ràng là hội thiếu nữ đang lo lắng, nhưng lọt vào tai Yoona lại như tiếng chuông báo tử vang lên. Đây rõ ràng là các cô ấy đang nóng lòng muốn ra tay với cô. Giờ mà về chẳng phải là tự chui đầu vào lưới sao?
Cũng không biết Yoona cụ thể đã nghĩ đến những gì, tóm lại khi Soo Young bước đến vỗ vai cô, Yoona cả người lùi lại một bước dài, cứ như bị một phen kinh hãi tột độ vậy.
"Ấy... Chúng ta hiện tại liền trở về sao?" Soo Young cũng không biết phải nói gì với Yoona. Dù trước đó những gì cô làm đều là để cứu mạng mình, nhưng cũng xem như đã bán đứng Yoona.
Dù theo Soo Young, đây là lựa chọn giữa một người chết và cả hai cùng chết, nhưng Yoona rõ ràng sẽ không nghĩ như vậy, nên bây giờ cô ấy cũng rất xấu hổ.
"Hừ! Đừng có nói chuyện với tôi! Kẻ phản bội đã hai lần phản bội tôi!" Yoona khoanh tay lạnh lùng nói: "Còn định lừa tôi lần thứ ba nữa à? Nằm mơ đi!"
Soo Young có thể làm gì được đây? Cô ấy cũng rất tuyệt vọng, có được không? Bởi vì số lần cô ấy lừa gạt Yoona chỉ riêng hôm nay đã không dưới hai lần rồi, nhưng dường như Yoona vẫn chưa nhận ra.
Có điều, cô ấy không có cái thói quen thích lên mặt dạy đời. Nếu lại đi 'phổ cập khoa học' cho Yoona một chút nữa, cô ấy thật sự sợ nơi này sẽ biến thành hiện trường án mạng mất.
Thế nên việc cần làm bây giờ, chỉ đơn giản là dỗ Yoona quay về, một nhiệm vụ vô cùng gian nan.
Lại nói, nếu có thể, Soo Young cũng không muốn thử thách một nhiệm vụ gian nan như vậy, nhưng không phải là không có cách nào cả.
Chưa nói đến việc sau khi về, Yoona có thể thay cô ấy chia sẻ hỏa lực, chỉ riêng thời gian và hoàn cảnh này đã định trước cô ấy không thể nào để Yoona một mình ở lại đây.
Sau khi đã quyết định, Soo Young đành kiên trì quanh co với Yoona: "Chuyện hôm nay, ta biết dù ta có nói thế nào, ngươi cũng sẽ không tha thứ cho ta!"
"Ngươi biết là tốt rồi, bây giờ có xin lỗi cũng vô ích!" Yoona nói giọng hờn dỗi pha kiêu ngạo.
Chỉ là Soo Young cũng chẳng muốn xin lỗi cô ấy. Dù sao việc dỗ dành Yoona trong trạng thái này là rất khó khăn. Cô ấy bây giờ muốn làm là lừa Yoona thêm một lần nữa.
Tuy khó nói là lần thứ mấy trong ngày hôm nay, nhưng Soo Young có thể đảm bảo đây sẽ là lần cuối cùng. Sau này cô ấy nhất định sẽ bù đắp thật tốt cho Yoona.
"Ngươi đã nghe câu chuyện này chưa?" Soo Young mở miệng lần nữa, đồng thời không ngừng điều chỉnh giọng mình, cố gắng hạ thấp âm lượng xuống một chút.
"Giờ này ai mà có tâm trí nghe ngươi kể chuyện tầm phào!"
Đối mặt với sự từ chối của Yoona, Soo Young vẫn cứ làm theo ý mình: "Truyền thuyết kể rằng, đó là một mùa đông lạnh lẽo, dưới mặt sông đóng băng vọng lên những tiếng gõ nhịp nhàng..."
Nói đến đây, Soo Young còn lén lút gõ nhẹ mặt bàn. Câu chuyện tiếp theo thì khá là bình thường, đơn giản chỉ là chuyện ma quỷ dưới sông, hay chuyện người chết các kiểu.
Nhưng không biết có phải Yoona hôm nay bị kích thích quá nhiều không, vậy mà cô ấy càng nghe lại càng sợ hãi.
Muốn ngăn Soo Young lại ư, nhưng cô nàng này làm sao cũng không chịu dừng. Mà muốn chạy trốn thì càng không được, lỡ thật sự gặp ma thì sao?
Trong tình thế lưỡng nan, Yoona đành lựa chọn ôm lấy cánh tay Lee Mong Ryong. Dù tên này hiện tại chẳng có phản ứng gì, nhưng ít nhiều vẫn có thể tăng thêm chút dũng khí chứ.
Sự thật chứng minh chiến lược của Soo Young là chính xác, sau một hồi do dự, Yoona cuối cùng vẫn chọn đi cùng cô ấy.
"Ta cũng đâu phải nhát gan, chỉ là sợ ngươi một mình không giải quyết được Lee Mong Ryong!" Yoona xuất phát trước còn không quên cứu vãn hình tượng của mình.
Chỉ là Soo Young cũng đâu phải là mấy người fan kia, cô ấy còn không hiểu Yoona ư? Thế nhưng cô ấy cũng không vạch trần Yoona, dù sao Soo Young cũng chẳng muốn mọi chuyện phức tạp thêm.
Hai người một trái một phải kéo Lee Mong Ryong, lảo đảo bước về phía bãi đỗ xe. Khi nãy cãi nhau ầm ĩ thì không nhận ra, sao giờ lại xa đến thế không biết?
Yoona, hôm nay bị chèn ép thảm hại, thậm chí còn hơi mắc chứng hoang tưởng bị hại: "Cái này nhất định là Lee Mong Ryong đã sớm lên kế hoạch, chính là để hai đứa mình phải chịu khổ!"
Đối mặt với cái suy đoán gượng ép này của Yoona, Soo Young dù trong lòng không mấy đồng tình, nhưng vẫn phải tìm cách phụ họa cô ấy. Bởi nếu Yoona mà buông tay mặc kệ ngay bây giờ, một mình cô ấy thật sự không thể kéo nổi Lee Mong Ryong.
Ngay khi hai người đang cãi cọ nhau, từ xa vọng lại tiếng huýt sáo mơ hồ. Phải biết nơi này tối đen như mực, âm thanh này quả thực khiến người ta kinh sợ.
Mà lại, âm thanh này còn dường như ngày càng tiến lại gần họ. Dù họ biết rất có thể đó chỉ là người đi ngang qua, nhưng vẫn cứ thấy sợ hãi!
Cứ thế quay đầu bỏ chạy là điều không thực tế, dù sao Lee Mong Ryong còn ở đây. Nhưng đã lôi kéo anh ta vào thì anh ta cũng nên phát huy chút tác dụng chứ?
Vốn dĩ Yoona vẫn đang véo vào đùi anh ta, chỉ là lần này lại chẳng có tác dụng gì. Trong tình thế cấp bách, Yoona đành vả hai cái vào mặt anh ta.
Hai cái tát này của Yoona là không hề nương tay, dù sao cũng đang nước sôi lửa bỏng mà, nên âm thanh nghe vẫn khá là chát tai.
Tiếng huýt sáo phía đối diện thì bỗng dưng biến mất, khiến Yoona và Soo Young lại càng thêm căng thẳng. Chẳng lẽ là định ra tay sao?
Ai mà biết được, đó chỉ là đối phương bị dọa sợ mà thôi. Giờ này còn đánh đấm gì nữa, ai gặp phải mà chẳng sợ, lỡ vạ lây đến mình thì sao?
Ngay khi song phương đang giằng co, Lee Mong Ryong cuối cùng cũng tỉnh lại. Dù vẫn chưa hoàn toàn tỉnh táo, nhưng làm nền cho màn kịch phía dưới thì vẫn là quá đủ, dù sao thể trạng của anh ta cũng đang hiện hữu rõ ràng như vậy.
"Oppa, nghe nói hôm trước oppa lại dẫn hơn hai mươi người đi đập phá một cửa tiệm, oppa thật sự là quá lợi hại!" Yoona cố ý bóp giọng tạo ra âm thanh.
Soo Young bên cạnh cũng hiểu ý cô ấy, chẳng phải là khoác lác sao, cô ấy cũng biết làm mà: "Không có án mạng nào xảy ra chứ? Ngươi vừa mới được nộp tiền bảo lãnh ra mà, cũng đừng có xúc động nữa!"
Dù Lee Mong Ryong không hề hay biết, nhưng vào khoảnh khắc này, anh ta quả thực đã trở thành đại ca trong truyền thuyết, ít nhất thì cái người đang lẩn trốn ở đằng xa kia cũng nghĩ vậy!
Nội dung bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.