(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Quật Khởi - Chương 23: Chụp chung?
Hắn ước chừng căn phòng khách này phải đến gần 70 mét vuông, đủ rộng bằng diện tích của một căn hộ gia đình thông thường. Chỉ riêng sofa đã có đến hai bộ, lại còn phủ thảm lông cừu sang trọng, trên đó chất đầy đủ loại gối ôm và tất nhiên là không thiếu các gói đồ ăn vặt.
Xung quanh còn có ghế massage, máy chạy bộ... Trước cửa sổ là một mảng cây xanh tươi tốt, mát mắt, tạo cảm giác rất thư thái. Phòng khách thông với bếp, theo kiểu không gian mở, ở giữa đặt một bộ bàn ăn, xung quanh bài trí đủ loại thiết bị điện, tạo thành bố cục hình chữ hồi, có thể thấy đã được thiết kế cẩn thận.
Bên cạnh đó còn có một nhà vệ sinh và hai phòng chứa đồ. Ước chừng tầng dưới đã rộng gần 200 mét vuông, cộng thêm tầng trên có thể cũng rộng tương đương. Lee Mong Ryong không hiểu hai cô gái này ở một căn nhà lớn đến vậy để làm gì, chẳng lẽ nhiều tiền đến mức không biết tiêu vào đâu?
Ngay cả với chút kiến thức nông cạn về giá bất động sản, anh cũng biết giá nhà ở đây thì đừng nói mua, ngay cả thuê thôi cũng có thể là một con số trên trời. Anh rất muốn hỏi Lee Soon-kyu xem cô làm nghề gì, nếu là phú nhị đại, anh cũng không ngại "lấy ân báo đáp" đâu.
Dù trong lòng đang nghĩ mông lung đủ thứ chuyện, nhưng điều duy nhất có thể xác định chính là nơi này không quá thích hợp với anh. Bộ sofa mềm đến mức cả người có thể lún sâu vào, anh vừa ngồi xuống là đã bật dậy ngay lập tức, quá không thoải mái chút nào.
Không có việc gì làm, Lee Mong Ryong dứt khoát đành miễn cưỡng giúp dọn dẹp một chút. Có vẻ như lần trước trước khi họ đi, không ít người đã cùng tụ tập ở đây xem tivi, bởi vì rác rưởi vương vãi khắp nơi, và đệm ghế thì không còn ở đúng vị trí.
Anh sắp xếp lại những món đồ lớn không phù hợp về đúng vị trí, rồi đi đến nhà bếp. Tủ lạnh trống trơn, tất nhiên là nếu tính cả mấy thứ mặt nạ thì lại là chuyện khác, nhưng chúng có ăn được đâu. Cũng may anh vừa mua sắm lúc nãy đã nghĩ đến điểm này, đem sữa bò và nhiều thứ khác vào, lúc này anh mới thở phào nhẹ nhõm.
Trong lúc đó, SeoHyun từ trên lầu bước xuống, thấy Lee Mong Ryong một mình đang bận rộn, cô vội vàng chạy tới. Cô biết rằng anh là ân nhân cứu mạng của hai chị em họ, chứ đâu phải mời đến để làm người giúp việc.
SeoHyun vừa nghĩ rằng Lee Soon-kyu sẽ ở lại tiếp chuyện với anh nên mới lên lầu tắm rửa cho Từ Đậu Hủ vì nó hơi bẩn: "Để em làm, để em làm! Anh cứ ngồi đó nghỉ ngơi một chút đi."
"Không có việc gì, chỉ dọn dẹp sơ qua một chút thôi mà." Nói xong, Lee Mong Ryong không kìm được sự tò mò, anh hỏi với vẻ mặt bí ẩn như đặc vụ liên lạc: "Mấy cô làm nghề gì vậy? Trông có vẻ rất..." Chưa nói hết câu, anh đã chỉ thẳng vào căn phòng để thay lời muốn nói.
"Anh đoán xem nào?" SeoHyun luôn cảm thấy người đàn ông này tuy có nhiều điểm hợp với châm ngôn s���ng của cô nhưng lại rất mâu thuẫn, một mặt có phong thái ẩn sĩ, nhưng đôi khi lại tinh ranh như thương nhân. Bất quá, cô vẫn không đùa giỡn anh ta nữa: "Phần lớn tiền thuê căn phòng này đều do công ty chi trả, chúng em chỉ phải trả một phần nhỏ, vẫn là nhiều người cùng đóng góp."
"Tôi thấy này, hai người ở đây thì quá lãng phí. Tầng dưới cũng có thể cải tạo thành nhà ở, nhưng thôi, là tiền của công ty thì cũng được." Lee Mong Ryong nói thêm, như để tiếp lời SeoHyun.
SeoHyun trong lòng mặc dù không hoàn toàn đồng tình với suy nghĩ của anh, nhưng cô không thể không thừa nhận lời anh nói có phần đúng. Thực ra đây là ký túc xá mới rộng nhất của SNSD. Từ khi mới ra mắt, họ đã ở khu dân cư tồi tàn, mãi đến sau thành công của "Gee" và chuỗi ba bài hát đó đã hoàn toàn khẳng định vị thế của các cô gái, công ty liền yêu cầu họ chuyển nhà.
Sau khi cân nhắc về độ an toàn, giá cả, và đặc biệt là danh tiếng cũng như tương lai của các thành viên, công ty đã bỏ ra số tiền rất lớn để thuê nơi này cho họ. Điều này là do Giám đốc biết chủ nhà ở đây, nên không phải đặt cọc toàn bộ số tiền thế chấp.
Nếu không, chỉ riêng tiền đặt cọc thuê nhà ở đây mà không có vài tỉ won thì đừng mơ. Tiền đặt cọc nhà thuê ở Hàn Quốc vốn nổi tiếng là đắt đỏ, ngược lại tiền thuê hàng tháng thì khá rẻ. Cái gọi là "mọi người cùng góp một ít" mà SeoHyun nói, chủ yếu là các khoản phí bất động sản, đồ dùng trong nhà... so với tiền đặt cọc thì quả thực chỉ là số tiền nhỏ.
Các cô gái đã ra mắt được năm năm, trong tay cũng có kha khá tiền nhàn rỗi. Phần lớn đều đã mua nhà cho bố mẹ ở Seoul, nên trừ những dịp đặc biệt như về nhà, tụ họp, rất ít ai đến đây ở.
Cũng chỉ có Sunny và Tiffany, vì bố mẹ họ không ở Hàn Quốc nên mới ở đây thường xuyên. Vì sắp đến năm mới, Tiffany lại bị Kim TaeYeon kéo đi mất rồi, nên hiện tại chỉ còn Lee Soon-kyu là người thường trú.
"Các ngươi hai cái siêng năng quá, ha ha! Lee Mong Ryong, mau đi nấu cơm đi, chị cử em gái xinh đẹp nhất của chị đến giúp em đấy nhé, đừng có bảo chị không có nghĩa khí!" Lee Soon-kyu chớp mắt mấy cái r���i lao thẳng vào bộ sofa, chẳng thèm để ý đến bầu không khí hơi ngượng nghịu lúc bấy giờ.
SeoHyun thì vẫn lịch sự hơn cả, chủ động xắn tay áo lên, định giúp anh làm một vài việc. Lee Mong Ryong đối với phụ nữ, đặc biệt là đối với một cô gái xinh đẹp như vậy, anh lại càng không đành lòng để cô ấy nấu nướng, nhất là khi SeoHyun búi tóc thành đuôi ngựa ra sau gáy, trông cô ấy càng giống nữ thần hơn bao giờ hết.
"Cảm ơn em nhé." Lee Mong Ryong cũng không khách sáo với cô, muốn làm thì cứ làm đi. Anh lấy nguyên liệu đã mua ra, bảo SeoHyun chọn trước, anh tùy ý chọn những món mà mình biết, kiểu gì cũng đủ làm no bụng Lee Soon-kyu.
Anh chống tay dưới cằm, lại còn đeo thêm kính mắt, khoác trên mình bộ đồ thể thao mặc ở nhà. Vốn đã xinh đẹp lại còn có thêm khí chất của một người nội trợ đảm đang, Lee Mong Ryong chìm đắm trong bầu không khí tuyệt vời đó.
Lee Soon-kyu mở TV chán nản dò kênh, chống tay đứng dậy nhìn bộ dạng "Trư Bát Giới" của Lee Mong Ryong, nhịn không được bật cười. "Bây giờ cứ thấy tốt đẹp đi, lát nữa có mà đau đầu!"
Quả nhiên sau nửa giờ, trong bếp đã bốc lên khói đen nghi ngút, đến cả Lee Soon-kyu vốn điềm tĩnh cũng không thể ngồi yên. Cô lôi từ trong góc ra một bình chữa cháy nhỏ, thậm chí chưa kịp mở chốt đã lao thẳng vào bên trong.
Khi cô đi vào đến nơi, khói bụi đã được hút đi gần hết qua ống hút khói. Thủ phạm, chiếc nồi kia, cũng đã được đậy nắp lại. Nhìn những vết dầu mỡ bắn tung tóe khắp bốn bức tường, thậm chí cả trần nhà, có thể thấy hiện trường lúc đó thảm khốc đến mức nào.
Lee Mong Ryong khi thấy SeoHyun đứng cách xa hai mét, dồn hết sức lực từng bước từng bước ném mạnh cọng rau to bản vào chảo dầu đang sôi sùng sục và bốc khói đen, anh ta liền ngộ ra một chân lý: Để nữ thần vào bếp nấu cơm thì quả thực sẽ bị trời đánh, dù trời không bắt cô nữ thần thì cũng sẽ bắt anh ta!
"Em đến để cho chúng ta thêm chút nhiên liệu à?" Lee Mong Ryong nói với Lee Soon-kyu, người đang vác bình chữa cháy, với vẻ mặt của một "thanh niên gương mẫu", vừa nói vừa nhường đường thông đến hiện trường sự cố.
"He he, em đến đi dạo thôi mà, đây là đang tập thể dục đấy!" Sợ Lee Mong Ryong lôi cô vào bếp, Lee Soon-kyu thông minh đáp lời. Nói rồi còn cố sức nhấc bổng bình chữa cháy lên hai lần để chứng minh lời mình nói.
Lee Mong Ryong lười đôi co với cô ấy, chỉ tay vào tủ lạnh, phân phó luôn: "Trong đó có đồ ăn, đói thì cứ ăn tạm đi." Nói xong, anh quay sang nhìn SeoHyun. Đối với cô gái này, không thể đối xử như với cái đồ "háu ăn" Lee Soon-kyu kia được.
Sau đó, đang lúc SeoHyun lộ vẻ ủ dột định bước ra ngoài, Lee Mong Ryong một lần nữa gọi lại cô: "Lần đầu làm ai mà chẳng thế. Nếu em nói chưa từng có kinh nghiệm với dầu mỡ, anh cũng đã không để em làm rồi, món này độ khó quá cao. Em có muốn học một vài món đơn giản với anh không? Chẳng hạn như..."
Lời tiếp theo anh chưa kịp nói, thì SeoHyun đã đứng thẳng tắp lưng, ngẩng cao đầu ưỡn ngực với vẻ mặt đầy tự hào "em có thể làm được" trước mặt anh. Ánh mắt ham học hỏi ấy khiến Lee Mong Ryong không tiện nhìn thêm nữa. Món salad đậu phụ trộn đang lở dở trong miệng anh ta đành phải nuốt lại, thôi thì dạy cô ấy làm món salad trộn vậy, cho an toàn!
"Chúng ta trước tiên bắt đầu với việc rửa rau nhé. Thân rau cần thì có thể dùng để chế biến, nhưng phần lớn dinh dưỡng lại nằm ở lá của nó. Sau khi chần lá rau qua nước sôi, rồi trộn với muối, xì dầu, nước cốt ớt, vị của nó thì khỏi phải nói..." Theo lời Lee Mong Ryong, hai người đồng thời hơi nhắm mắt lại, tưởng tượng ra món ngon sắp được thưởng thức.
Tặc lưỡi, lắc đầu nhìn hai người kia, đúng là có chút đồng điệu đấy chứ. Nhưng với tính cách của SeoHyun, Lee Soon-kyu chỉ có thể thầm chúc Lee Mong Ryong sống tốt. Đồng thời, cô cầm hộp sữa bò lên ngắm nghía, trừng mắt nhìn ngày sản xuất, sao mà vị nó cứ là lạ. Nào biết đâu đó chỉ là do Lee Mong Ryong chọn loại sữa chua rẻ nhất mà thôi.
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free.