(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Quật Khởi - Chương 1926: Cọ cọ
Chính bởi các cô gái mua sắm khá nhiều, Lee Mong Ryong hoàn toàn yên tâm thêm vào vài món nữa. Chắc chắn bản thân họ cũng không nhận ra, thậm chí Lee Mong Ryong từng hoài nghi rằng đến lúc mở quà, các cô sẽ chẳng biết món nào là của mình mua, rồi sau đó, ngoài chuyện số đo, có lẽ sẽ phải tranh giành nhau.
"Thưa quý khách, ngài có muốn thanh toán trả góp không ạ? Bên em có các gói trả góp sáu kỳ, mười hai kỳ ạ..." Nhân viên phục vụ theo thông lệ hỏi, nhưng thật lòng, cô đã chuẩn bị sẵn một biểu cảm vô cùng ngưỡng mộ. Rốt cuộc, một khoản tiền lớn như vậy mà có thể thanh toán một lần, thì dù là diễn cũng phải diễn cho chân thật một chút chứ, huống hồ đây lại là sự ngưỡng mộ xuất phát từ tận đáy lòng.
Thế nhưng, Lee Mong Ryong lại có chút khác biệt căn bản so với hình tượng hay khái niệm về phú hào trong ấn tượng của cô. Ít nhất thì cái chuyện sĩ diện này đối với Lee Mong Ryong nhiều khi chẳng tồn tại, nên anh trả lời một cách hết sức tự nhiên: "Trả góp à? Chia được mấy kỳ? Có tính lãi không?"
"Ngài quả thật là quá... Khụ khụ..." Không phải cô thu ngân muốn trêu ngươi Lee Mong Ryong, mà hoàn toàn là do những lời đã chuẩn bị sẵn nhất thời không ăn khớp. Kết quả là cô chỉ đành dùng chiêu ho khan chiến thuật để lấy lại bình tĩnh: "Bên em có thể trả góp tối đa mười hai kỳ không lãi suất, ngài có muốn em làm thủ tục không ạ?"
"Khoan đã, tôi mua tổng cộng gần hai mươi món rồi mà cửa hàng các cô không có chút ưu đãi nào à? Làm ăn thế này thì không được đâu nhé. Tôi cũng từng buôn bán rồi, cứ hào phóng chút đi!" Lee Mong Ryong nói một cách rất tự nhiên. Đương nhiên, cái "buôn bán" mà anh nhắc đến không phải ở SW mà là cửa hàng gà rán. Một cửa hàng gà rán mà gặp khách sộp mua hai mươi suất như thế, thì dù không giảm giá cũng phải tặng thêm một hộp chứ? Theo Lee Mong Ryong, đó quả thực là điều hiển nhiên phải có.
Lee Mong Ryong đâu biết đây là trung tâm thương mại. Mấy cô gái này chỉ là nhân viên làm việc ở đây, có khi còn chưa phải quản lý cửa hàng nữa. Họ chỉ có trách nhiệm bán hàng theo giá niêm yết của công ty mà thôi, còn chuyện giảm giá thì họ không có quyền quyết định.
"Ơ, cái này bên em thật sự chưa có tiền lệ bao giờ ạ, giảm giá thì hình như hơi khó xử!" Cô thu ngân sắp khóc đến nơi. Người có tiền như vậy thì đâu cần phải tính toán chi li từng tí một như thế chứ? Mà sao vừa nãy lúc mấy cô gái kia còn ở đây thì anh ta không nói gì cả? Chẳng lẽ anh ta đã tính toán hết rồi sao?
Đây đúng là oan uổng Lee Mong Ryong rồi. Anh ta quan tâm ánh mắt của mấy cô gái bao giờ đâu? Hơn nữa, chuyện mất mặt cũng xảy ra thường xuyên, các cô gái đã sớm quen rồi. Lee Mong Ryong cũng chẳng coi đây là việc gì đáng xấu hổ cả, tiền bạc dù sao cũng là do chính anh ta kiếm được, tiết kiệm một chút, dù là để làm từ thiện, cũng tốt mà.
"Đây chẳng phải là đang mở tiền lệ cho các cô à, đây là tôi đang dạy các cô cách buôn bán đấy, người bình thường tôi đâu có nói cho họ!" Lee Mong Ryong bắt đầu trổ tài "chém gió": "Bằng không, cô cứ tìm người có thể quyết định hỏi xem, đối phương nhất định sẽ đồng ý thôi."
Bán tín bán nghi bấm điện thoại, sau vài câu trò chuyện đơn giản, sắc mặt cô rõ ràng giãn ra nhiều. Thực ra là do cô quá cẩn thận. Chưa kể đến việc Lee Mong Ryong mua nhiều như vậy có nên được giảm giá hay không, chỉ riêng việc các cô gái đã mua thôi cũng đủ rồi. Chưa kể đến việc bỏ tiền ra, mà ngay cả việc cung cấp với giá vốn cũng đã là một điều tốt. Ngày kia có thể biến những món đồ các cô mua thành hàng hot. Mặc dù có thể không nhận được sự ủy quyền từ các cô gái, nhưng việc "đánh bóng tên tuổi" bằng cách đó cũng đủ rồi. Đây mới là sự khôn khéo mà một người làm ăn nên có.
Tuy nhiên, đối phương lại không chọn cách giảm giá trực tiếp, mà tương ứng tặng thêm Lee Mong Ryong vài món đồ. Cứ như vậy, có thể tạo ra càng nhiều sản phẩm "hot". Kiểu này tuy hơi "lắt léo" một chút, nhưng Lee Mong Ryong vẫn chấp nhận được. Hơn nữa, anh cũng có sự khôn khéo nhỏ của riêng mình.
"Khoan hãy dùng cho tôi, có thể cho tôi tùy ý chọn ba món miễn phí trong cửa hàng đúng không?" Lee Mong Ryong nhắc lại, rồi lập tức chỉ vào ba món trong những túi đồ đã được gói sẵn: "Vậy thì ba món này đi, tính toán lại cho tôi!"
Còn có kiểu thao tác này nữa ư? Nhân viên cửa hàng bị Lee Mong Ryong chơi một vố "thanh tú" đến mức rợn cả da đầu. Tuy nhiên có thể hiểu được tâm lý của Lee Mong Ryong, nhưng anh ta không thể nào tinh tế một chút sao? Cứ chiếm tiện nghi thì muốn chiếm đến mức nào nữa chứ?
Ai dè Lee Mong Ryong đã rất kiềm chế rồi. Chẳng qua là vì các cô gái khác còn đang ở cửa hàng phía trước, anh ta không yên tâm lắm, chứ nếu không, anh chắc chắn sẽ chọn ba món đắt nhất mới hài lòng. May mắn là sau khi nghe ông chủ vừa dặn dò, cô nhân viên này cũng đành ngầm chấp nhận: "Vâng ạ, để em tính lại cho anh, xin chờ một chút!"
Trong lúc nhân viên cửa hàng tính tiền, Lee Mong Ryong thẳng thắn gọi điện cho Lee Eun-hee, vẫn muốn xác nhận lại một chút. Chiếc thẻ này đừng có là Kim TaeYeon với mấy đứa kia ăn trộm đấy nhé, như vậy chẳng phải là đang dùng tiền tham ô sao: "Cái thẻ này trong tay tôi là cô đưa cho mấy đứa nhỏ đúng không? Phải thì được rồi, bên này tôi đang dùng, chia mười hai kỳ đều không có lãi suất, còn cần phải chia thêm mấy kỳ nữa không?"
Thật tình mà nói, Lee Eun-hee có chút không hiểu câu hỏi của Lee Mong Ryong. Thậm chí cô còn đang hoài nghi người này đang dùng chiếc thẻ đó mua cái gì, chẳng lẽ là bắt đầu mua công trình xây dựng ư? Nhưng cũng chưa nghe nói công trình xây dựng có thể trả góp mười hai kỳ không lãi suất bao giờ. Nếu vậy thì ngân hàng còn hoạt động kiểu gì? Khoản tiền mấy tỷ, thậm chí hàng chục tỷ mà dùng trong một năm không thu lãi suất sao?
"Mua gì á? Quần áo chứ!"
"Quần áo? Cả một nhà máy quần áo à?"
Hai bên đối thoại luôn tồn tại một sự lệch pha nhỏ, may mắn thay cuối cùng cũng nói đến vấn đề cốt lõi: "Nói cách khác, tổng cộng gần một triệu tiền đồ vật mà anh đang hỏi tôi có muốn trả góp mười hai kỳ không? Lee Mong Ryong, anh có nghĩ là tôi rảnh lắm không?"
"Đúng vậy chứ, chẳng lẽ cô bận rộn lắm sao?" Lee Mong Ryong đáp một cách dĩ nhiên.
Một câu nói đó suýt nữa khiến Lee Eun-hee sặc nước. Nhưng nhìn ly cà phê trước mặt và giao diện mua sắm trên website máy tính, cô cảm thấy tốt hơn hết là nên bỏ qua chủ đề này: "Vậy anh có biết nếu anh trả góp thì đến cuối năm khi tổng hợp giấy tờ sẽ rất phiền phức không? Bên tài vụ cũng phải cân nhắc khối lượng công việc nữa!"
"Thế ý cô là gì? Có thể nói rõ ràng hơn một chút không, nhân viên cửa hàng người ta vẫn đang chờ tôi thanh toán đây, giao diện mười hai kỳ cũng đã bật ra rồi!" Lee Mong Ryong giục.
Lee Eun-hee thật sự đặc biệt không muốn nói chuyện với người này. Dù sao thì Lee Mong Ryong cũng là một trong những bộ mặt của SW, người ta sếp công ty đi ăn một bữa, uống chén rượu xong, có khi vui vẻ cho tiền boa còn nhiều hơn thế. Vậy mà sếp của mình mua quần áo cho chín người chỉ tốn chừng đó tiền, hơn nữa còn phải do dự có nên trả góp hay không. Cái cảm giác xấu hổ không hiểu này từ đâu mà ra vậy? Cô thậm chí còn nghi ngờ đây có phải là Lee Mong Ryong đang "quất roi" ngầm, cảnh cáo cô rằng công ty kinh doanh chưa đủ tốt không?
May mắn là Lee Eun-hee cũng đã quen "cái tên này" rất nhiều năm, biết với tính cách và IQ của Lee Mong Ryong thì sẽ không làm những chuyện phức tạp đến thế, nên cô chỉ đành kiên nhẫn đáp: "Anh làm ơn thanh toán một lần được không? Anh vẫn đang mua quần áo đúng không? Mua cho tôi vài món nữa đi, chọn loại đắt tiền ấy!"
Trước tiên, anh đưa thẻ ngân hàng ra, ra hiệu đối phương thanh toán một lần. Sau đó, Lee Mong Ryong rất muốn hỏi một câu: mua quần áo cho Lee Eun-hee có phải cũng phải do anh tự bỏ tiền ra không? Dù anh không bận tâm đến số tiền này, nhưng ít ra cũng nên có một lý do nào đó chứ?
May mắn là sau khi tiếp xúc lâu với các cô gái, chỉ số EQ của anh ta miễn cưỡng vẫn đủ dùng. Anh hiểu rằng Lee Eun-hee vì công ty mà tận tâm tận lực, nên việc đưa ra một chút phúc lợi nhỏ như vậy hoàn toàn không có vấn đề gì. Bởi thế, lời đến cửa miệng cũng thay đổi ý vị: "Không thành vấn đề. Chỉ là số đo của cô là bao nhiêu? Với Kim TaeYeon thì có vẻ không khác biệt lắm, được chứ?"
"Thôi đi, tôi đâu có lùn đến mức đó!"
"Ơ, may mà Kim TaeYeon không có ở đây, nếu không thì đến lúc đó tôi chỉ có thể chọn quần áo cho cô thôi!" Lee Mong Ryong cẩn thận quay đầu nhìn xung quanh rồi mới yên tâm: "Vậy theo Yuri cũng được đấy, con bé này cao lắm!"
"Chiều cao thì phù hợp đấy!" Đang nói chuyện, Lee Eun-hee lẳng lặng cúi đầu nhìn xuống, rồi hồi tưởng lại vóc dáng của Yuri, cuối cùng cô cũng không giải thích nhiều với Lee Mong Ryong, chỉ lẳng lặng nói: "Thôi cứ mua theo vóc dáng của Yoona đi!"
Lee Mong Ryong dường như nghe ra một chút gì đó "hiu quạnh" trong lời nói này. Nhưng anh cũng không hỏi thêm nữa, chỉ trò chuyện vài câu là đã muốn mua quần áo rồi. Cứ nói chuyện tiếp một lúc nữa chẳng phải muốn anh mua cả khu này luôn sao?
Anh cất kỹ tờ hóa đơn dài dằng dặc vào túi tiền của mình. Chiếc ví này dĩ nhiên là Kim TaeYeon đưa cho anh, dường như cô ấy đã dự cảm được rằng Lee Mong Ryong hôm nay sẽ đặc biệt cần đến nó. Còn lý do chính là để tiện trả hàng, dù khả năng đó không lớn lắm: "Mấy món đồ này cứ để đây, lát nữa tôi quay lại lấy!"
Lee Mong Ryong dĩ nhiên không phải vì ngại khi mang đồ từ cửa hàng khác sang một cửa hàng mới, mà hoàn toàn là vì quá nhiều. Nếu cứ khăng khăng tự xách hết, e rằng anh sẽ mệt chết trong trung tâm mua sắm mất, nên tốt hơn hết là cứ để mình nhẹ nhõm một chút.
Đến khi đi sang cửa hàng tiếp theo, trừ phong cách trang trí có chút khác biệt ra, thì mọi thứ dường như cũng là cảnh tượng mười phút trước được dịch chuyển nguyên vẹn sang đây. Nhìn Lee Mong Ryong đã có chút mệt mỏi, may mắn là anh chưa quên lời hứa nên đã ngăn Yoona đang hào hứng hừng hực lại.
"Ơ... anh ngăn em làm gì chứ, em mua ít nhất mà. Mấy người xài tiền nhiều nhất là Kim TaeYeon, Lee Soon Kyu ấy, anh xót tiền thì đi tìm họ đi!" Yoona cứ ngỡ Lee Mong Ryong không định dùng tiền nữa nên nói một cách rất dứt khoát.
May mắn là Lee Mong Ryong cũng lười chấp nhặt với cái cô bé này, chỉ lẳng lặng đưa bộ quần áo trong tay Yoona cho nhân viên cửa hàng ra hiệu thanh toán. Quả nhiên, chịu khó sắm vai người giàu có vẫn có hiệu quả, cả nhân viên cửa hàng lẫn thái độ của Yoona nhất thời đều trở nên "khó lường" hơn hẳn: "Oppa đáng ghét, đừng đối xử tốt một cách kỳ lạ với người ta như vậy, người ta sẽ rung động đấy!"
"Ơ, cô hiểu rõ mối quan hệ của hai chúng ta ghê!" Lee Mong Ryong thật tình khen ngợi: "Tôi làm sao có thể vô duyên vô cớ đối tốt với cô được, đương nhiên là có chuyện muốn cô làm rồi!"
Ít nhất lúc này, cô nhân viên cửa hàng đang nhìn Lee Mong Ryong bằng ánh mắt như nhìn kẻ ngốc. Cô do tính chất công việc mà đã gặp không ít đàn ông có EQ thấp, nhưng thấp đến trình độ này thì quả thật chưa từng thấy qua. Điều khiến cô ngạc nhiên hơn là Yoona lại phản ứng khá bình thản. Chẳng phải gi�� này đáng lẽ cô ấy phải nhảy dựng lên làm ầm ĩ rồi sao?
Ai ngờ, đây chính là cảnh tượng hiếm thấy vô cùng. Yoona đã sớm quen với bộ dạng này của Lee Mong Ryong rồi, hơn nữa so với lời nói, cô càng muốn tin vào hành động của anh. Việc anh ta có vô duyên vô cớ đối tốt với mình hay không, Yoona tự mình biết rõ: "Chuyện gì vậy? Đừng nói là mua quần áo cho Tiểu Hyun nhé, em út của bọn em thì bọn em tự lo được, anh không cần phải bận tâm đâu!"
"Các cô đã mua giúp Tiểu Hyun rồi sao?" Lee Mong Ryong hơi bối rối xoa xoa chóp mũi. May mà mua thêm mấy món nữa cũng chẳng phải vấn đề, dù sao đến lúc đó các cô ấy cũng chẳng biết đồ dư ra từ đâu mà có: "Lần này là giúp Lee Eun-hee. Cô nàng này cũng muốn vài món, cô cứ kiếm chút ưu đãi cho cô ấy là được. Người phụ nữ đó lương cao lắm, nhiều tiền hơn tôi nhiều!"
Lời này của Lee Mong Ryong tuyệt đối là xuất phát từ thật lòng. Lee Eun-hee không chỉ nắm giữ cổ phần của SW, mà riêng phần lương Giám đốc điều hành thôi cũng đủ khiến Lee Mong Ryong đỏ mắt rồi. Nguyên nhân cốt lõi là anh ta thấy kh�� chịu: dựa vào cái gì mà cũng làm "nửa Giám đốc điều hành" cho công ty, vậy mà chỉ làm việc không nhận tiền? Lương của anh ta đi đâu hết rồi?
Đối với vấn đề này, Lee Eun-hee chỉ có thể tiếc nuối cho biết rằng nó hơi phức tạp một chút. Nói một cách đơn giản, tiền lương tương ứng với thân phận. Chẳng hạn, lương của Lee Eun-hee tương ứng với chức vụ Giám đốc điều hành SW của cô ấy. Còn tiền của Lee Mong Ryong thì dĩ nhiên sẽ không có ai dám giấu đi. Trong SW, không tìm thấy người nào to gan đến thế, nên khoản tiền này tự nhiên đều có chỗ rõ ràng cả.
Đầu tiên, Lee Mong Ryong tự nhận mình quả thật không có lương của Giám đốc điều hành. Bởi vì anh ta ngoài việc thỉnh thoảng đến chủ trì vài cuộc họp ở công ty ra, thì khi đến đây anh ta ít nhất cũng không xuất hiện với tư cách là Giám đốc điều hành của công ty. Như vậy thì làm sao mà trả thù lao được?
Tiếp đến là khoản tiền đạo diễn. Phần lương này tuyệt đối không phải con số nhỏ, thậm chí còn liên quan đến tổng phân chia lợi nhuận của bộ phim. Nhưng phần này, vì muốn tiết kiệm chi phí đầu tư ban đầu, hoặc nói đúng hơn là để Lee Mong Ryong thu được lợi ích lớn nhất, đều được trực tiếp quy đổi thành phần trăm lợi nhuận của bộ phim. Mà khoản lợi nhuận này lại được gộp vào tài khoản của anh ta tại công ty. Nói cách khác, toàn bộ quá trình anh ta căn bản là không nhìn thấy số tiền đó.
Cuối cùng là khoản tiền công tác trợ lý. Khoản này thì mỗi tháng Lee Soon Kyu đều trả, tuy rằng rất ít nhưng ít ra không bị nợ. Lee Soon Kyu vẫn là một ông chủ tốt. Đương nhiên, gần đây anh ta còn phụ trách công việc của người đại diện, nhưng dường như chưa có ai nhắc đến thủ tục tăng lương cho anh ta cả.
Kết quả là Lee Mong Ryong rất có tiền nhưng tiền lương lại thật sự thấp. Có lẽ ngay cả trong giới trợ lý cũng không được coi là lương cao. Điều này rất không tương xứng với địa vị huyền thoại của anh ta trong giới trợ lý, nhưng cũng chẳng có cách nào khác, chỉ có thể tiếp tục "ghen ghét" thôi.
Đối với phát biểu có phần bùng nổ này của Lee Mong Ryong, Yoona hoàn toàn không bất ngờ. Tuy nhiên, xét đến hình tư��ng tổng thể của anh ta và SW, cô vẫn kéo nhân viên cửa hàng ra một chút, đừng để đối phương suy nghĩ quá phức tạp, bởi rất nhiều tin tức nội bộ đều được truyền đi theo cách này.
"Thôi được rồi, ai bảo hôm nay anh là người trả tiền cơ chứ, cái loại tiểu Idol nghèo đến chết được như em đây dĩ nhiên phải nghe lời đại lão bản như anh rồi!" Yoona ra vẻ đáng thương nói. Chỉ là cái thứ gọi là lòng đồng cảm ấy nhất định không thuộc về Lee Mong Ryong, đặc biệt là khi đối mặt với loại lời nói dối trắng trợn này. Ba chữ Im Yoona này có thể liên hệ với từ "nghèo" được sao? Nếu thấy nghèo thì Lee Mong Ryong cũng không ngại cho cô nhận thêm vài bộ phim truyền hình, show tạp kỹ, quảng cáo, thậm chí bây giờ đi solo cũng được, tất cả những cái đó đều có thể kiếm ra tiền mà!
Đối với những lời này của Lee Mong Ryong, Yoona đã "có chọn lọc" mà không nghe thấy. Đương nhiên, bản thân cô vẫn thầm rùng mình một cái, chỉ cần nghe đến mấy lịch trình đó thôi là cô đã thấy sợ rồi. Mặc dù tất cả những thứ đó đều có thể quy đổi ra tiền, nhưng Im Yoona không muốn có mạng kiếm tiền mà lại không có mạng để tiêu. Cô cảm thấy sức khỏe của mình vẫn là quan trọng hơn cả. Còn chuyện không có tiền thì sao ư? Chẳng phải đã có sẵn đáp án rồi hay sao? Hiện tại có thể dựa vào Lee Mong Ryong mà "cọ" quần áo, vậy thì "cọ" nhà, "cọ" đồ ăn chắc cũng chẳng thành vấn đề đâu...
Mọi quyền lợi liên quan đến bản biên tập này đều thuộc về truyen.free.