(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Quật Khởi - Chương 1759: Thuận lợi tan ca
Đối với Yoona, đồ ăn được coi là linh đan diệu dược an ủi tinh thần. Tuy nhiên, điều này còn tùy thuộc vào từng người và từng hoàn cảnh cụ thể. Im Yoona không phải hạng người sẽ vì "Ngũ Đấu Mễ" mà khom lưng; việc cô ấy chịu nhận lời hoàn toàn là vì muốn giữ thể diện cho SeoHyun. Thử đổi vài người khác mà xem? Đố Yoona chịu nhận lời đấy!
Đối với nh��ng lời lẽ ngụy biện của Yoona, SeoHyun ngoài gật đầu phụ họa ra thì cũng không nói gì thêm. Dù nói thế nào thì Yoona cũng là vì cô ấy mà ra mặt. Quả thật, cho dù SeoHyun không đích thân ra mặt, mà tùy tiện nhờ một cô gái khác, thì phần lớn cũng sẽ là Yoona đi cùng, nhưng ân tình này vẫn phải nhận.
"Hừ, coi như ngươi còn có chút lương tâm!" Yoona khá hài lòng với biểu hiện của SeoHyun. "Nếu không phải ta thương ngươi hết lòng, người khác gọi ta, ta có chịu đi ra không? Để mặc bọn họ tự mà uống gió tây bắc đi!"
"Này này này, em biết ngay chị hiểu em nhất mà, chị cũng rất kiên định với chính kiến của mình, em..."
"Ơ, sao trong lời em nói lại có chút ý châm chọc vậy nhỉ!"
"Làm gì có chuyện đó, chắc chắn là chị nghe nhầm rồi!" SeoHyun bối rối nói. Chẳng lẽ những suy nghĩ trong lòng mình đã bị Yoona nhìn thấu? "Em luôn luôn đặc biệt tôn trọng chị, yêu chị còn không hết ấy chứ, làm sao lại châm chọc được chứ? Biết bao nhiêu chị em, cuối cùng người nghĩa khí nhất, người đồng ý ra mặt cùng em không phải là Im Yoona nghĩa bạc vân thiên c���a chúng ta sao!"
"Ừm, đúng là vậy rồi. Dù là bạn bè hay fan hâm mộ, cũng chẳng ai dám nói Im Yoona này không coi trọng tình nghĩa!" Yoona vô cùng tự đắc nói, đương nhiên cũng không quên khoản thù lao SeoHyun đã hứa. "Vậy giờ em bắt đầu chọn quán đây, muộn thế này không biết người ta còn bán không nữa."
"Bây giờ sao? Hay là đợi lát nữa đi!" SeoHyun dè dặt nói. Thực ra không phải là cô ấy không muốn mời Yoona, ngay cả khi không có chuyện này, SeoHyun cũng sẵn lòng mời Yoona đi ăn cơm mà. Nhưng hiện tại có chuyện còn quan trọng hơn cơ mà: "Công ty có bao nhiêu người đang chờ chúng ta thế kia, chẳng phải nên đến công ty xem xét tình hình trước cho ổn thỏa sao?"
Lời này chỉ có SeoHyun mới nói được, nếu là những cô gái khác đến nói, Yoona mới tin tưởng thì có mà gặp quỷ! Đây rõ ràng là một cái cớ để từ chối, nếu mọi việc suôn sẻ thì còn đỡ, chỉ cần chậm trễ một chút thôi, thì cũng chỉ còn cách ra quán ăn đêm mà thôi. Tâm địa đó quả thực là hiểm độc!
Nhưng SeoHyun thì khác. Con bé này cũng khá đáng tin, ít nhất Yoona tin rằng con bé út này sẽ thật lòng mời mình ăn cơm. Đã như vậy, nhận được tấm lòng của nó là được rồi, dù lần này không kịp ăn ngon thì cứ ghi sổ lại là được mà, chẳng tin SeoHyun dám quỵt nợ đâu!
Thấy Yoona biết điều chịu nghe theo, SeoHyun cũng không khỏi thở phào nhẹ nhõm. Nếu Yoona nhất quyết đòi đi ăn trước, thì SeoHyun cũng chẳng biết phải làm sao, chẳng lẽ lại phải nói với mọi người trong văn phòng là hẹn gặp lại? Rồi đợi các cô ấy ăn uống no say mới quay lại sao?
Nếu không bị kẹt xe thì quãng đường đến đây cũng khá nhanh. Từ lúc nhận được tin nhắn cho đến khi họ xuống xe ở cổng công ty, toàn bộ hành trình chỉ mất 40 phút mà thôi. Nhìn tòa cao ốc đèn đuốc sáng trưng, SeoHyun dường như đã nghe thấy tiếng la hét thống khổ của mọi người bên trong, giờ này đáng lẽ phải ở nhà mà ngủ chứ!
Đến nơi, Yoona cũng không làm ầm ĩ nữa, dù sao thì luồng oán niệm này đã gần như hóa thành thực thể, như một đám mây đen bao phủ trên bầu trời SW. Thế nhưng, giữa luồng oán niệm đó dường như vẫn có thể nhìn thấy vẻ mặt vui cười của Lee Mong Ryong. Vị này chắc chắn là đang như cá gặp nước.
Cẩn thận từng bước đi vào, cửa hàng gà rán ồn ào ban ngày cũng đã hoàn toàn yên tĩnh. Ngay cả đám fan hâm mộ nằm vùng cũng hiếm khi ở lại suốt đêm, nên sự xuất hiện của hai người không gây ra bất kỳ xáo trộn nào. Điều này vẫn phải khen ngợi thái độ làm việc chuyên nghiệp của nhân viên cửa hàng gà rán. Đương nhiên, cũng có thể là vì họ đã gặp quá nhiều lần rồi.
"Trên lầu tình hình thế nào rồi? Đã tan ca chưa?" Yoona hỏi một cách quen thuộc, đồng thời ra hiệu cho đối phương pha giúp mình đồ uống. Cái thói quen vặt thích chiếm tiện nghi này chẳng khác gì Lee Mong Ryong chút nào.
Một mặt vừa pha đồ uống không đường cho Yoona, người nhân viên vừa nhỏ giọng nói: "Không đâu, tôi vừa mới lén đưa phần gà rán lên nhà vệ sinh tầng trên, cả tầng hai hoàn toàn im lặng, tĩnh mịch đến đáng sợ, bước vào đó còn thấy bất an nữa là!"
"Khủng khiếp đến vậy sao? Gà rán sao lại phải đưa đến nhà vệ sinh? Không sợ bốc mùi sao?"
"Chính là vì nó bốc mùi đó!" Người nhân viên này giải thích cặn kẽ cho Yoona nghe, nguyên nhân chủ yếu là mùi gà rán quá nồng. Nếu lén lút mang thẳng vào văn phòng, gần như không thể giấu được, nên chỉ đành mượn cớ đi nhà vệ sinh để nhanh chóng giải quyết nhu cầu cá nhân.
SeoHyun đứng một bên lắng nghe cũng không ngừng gật đầu, hèn chi bọn họ lại nhắn tin cho Jung Soo Yeon. Mọi chuyện đều có nguyên do cả mà, ban đầu, trước khi đến đây, cô ấy còn định căn cứ vào tình hình thực tế mà phán đoán, nhưng giờ SeoHyun đã xác định trong lòng mình, nhất định phải để mọi người được nghỉ ngơi!
Mang theo cảm giác sứ mệnh cao cả, SeoHyun một mạch bi tráng bước lên tầng hai, cứ như một dũng sĩ sắp đối mặt với ác ma. Chỉ có điều, khi đến gần sào huyệt của ác ma, tốc độ kiên định của SeoHyun lập tức giảm hẳn. Tuy không đến mức sợ hãi, nhưng cô ấy cảm thấy vẫn nên thận trọng một chút thì hơn, cứ quan sát thêm đã.
Nắm lấy khung cửa, cô ấy cẩn thận thò đầu ra nhìn. Không khí bên trong quả thực vô cùng ảm đạm. Rất nhiều người tuy ngồi đó, hai tay đặt trên bàn phím, nhưng ánh mắt đều đờ đẫn vô hồn, rõ ràng chẳng ai còn tâm trí để làm việc. Chắc hẳn ai nấy đều đang khẩn cầu Jung Soo Yeon mau chóng đến.
Cùng lúc SeoHyun đang nhìn lén, cũng vừa đúng lúc có người nhìn ra phía cửa. Thế là hai người cứ thế chạm mắt nhau, ánh mắt đối phương lập tức tràn ngập vẻ phấn khích, há hốc mồm như muốn hét lên. Còn SeoHyun thì vô thức ngồi th��p xuống, cứ nán lại thêm được giây nào hay giây đó.
Chỉ là động tác này của cô ấy hơi lỗ mãng một chút, ít nhất Yoona phía sau còn chưa kịp phản ứng. Thế là một ly nước ngọt có đá đã đổ tràn xuống mái tóc đen nhánh của SeoHyun, chiếc áo gió trắng tinh trong nháy mắt bẩn một mảng lớn, khiến cả người trông vô cùng chật vật.
Ngay lúc đó, SeoHyun cũng nghe thấy trong phòng có người hô hoán tên mình, sau đó cả văn phòng như sống dậy trong nháy mắt, tất cả mọi người đều đổ dồn ánh mắt về phía cửa. Ánh mắt tập trung đầy hy vọng tha thiết đó buộc SeoHyun không thể không bước ra một bước dài. Nhưng hình tượng này có phải hơi tệ quá rồi không?
Tuy Lee Mong Ryong làm việc vô cùng chuyên tâm, nhưng ít ra anh ta không bị điếc, nên khi mọi người hô hoán tên SeoHyun, anh ta cũng ngẩng đầu lên. Chỉ có điều anh ta cứ nghĩ đó lại là một trò đùa quái đản, nhưng khi nhìn thấy SeoHyun đích thân đến, anh ta lại cảm thấy cái trò đùa quái đản này vốn đầu tư hơi lớn thì phải: "À... đây là món quà bất ngờ dành cho tôi sao?"
Ngoài cười khổ ra, SeoHyun thực sự không biết nên bày ra biểu cảm gì. Nước ngọt trên tóc theo cổ chảy dọc xuống tận bên trong nội y, cảm giác lạnh buốt vô cùng khó chịu. Quan trọng là nó rất nhanh sẽ dính dớp lại. Hiện giờ cô ấy rất muốn nhìn xem biểu cảm của Yoona, chẳng phải đang ra vẻ đắc ý đó sao?
Tuy không biết chuyện gì đã xảy ra, nhưng Lee Mong Ryong có thể xác nhận người trước mặt chính là SeoHyun, mà SeoHyun lúc này lại vô cùng chật vật, nên anh ta vớ ngay chiếc khăn mặt bên bàn mình rồi đi tới: "Giờ tôi có nên phối hợp diễn trò mà tỏ ra vui vẻ không đây? Cũng làm khó em thật đó, dạo này tham gia nhiều chương trình giải trí, khả năng diễn xuất của em cũng tăng lên không ít, đáng khen ngợi lắm chứ!"
Nhìn khuôn mặt trêu chọc của Lee Mong Ryong, SeoHyun nhất thời không biết Lee Mong Ryong rốt cuộc có ý gì, rốt cuộc không giống như đang thật lòng khen ngợi mình, nhưng may mà anh ta còn biết mang khăn mặt đến, nhưng vào lúc này cô ấy cần hơn là một bộ quần áo sạch cơ mà!
May mà SW bên này cũng coi như là căn cứ địa của họ, nhất là ở phòng tập trên lầu có một phòng chứa đồ riêng của họ. Bên trong toàn là những bộ quần áo mà họ cần thay đổi khi luyện tập, giờ thì vừa vặn cần dùng đến.
Sau khi nói lời xin lỗi mọi người, SeoHyun giận đùng đùng lôi kéo Yoona chạy lên lầu. Toàn bộ quá trình hoang đường dị thường, cứ nói là một giấc mơ cũng có người tin nữa là. May mà trên mặt đất còn vương vài vệt nước và trong không khí cũng tràn ngập mùi thơm từ tóc SeoHyun. Vậy SeoHyun đến đây làm gì? Đón mình tan ca về nhà sao?
Lee Mong Ryong vẫn chưa hiểu rõ lắm, nhưng những người còn lại thì lập tức hiểu ra. Rõ ràng là Jung Soo Yeon lười biếng không muốn ra mặt nên mới phái SeoHyun đến. Nhưng cũng không cần lo lắng quá, SeoHyun trong một số khía cạnh lại phù hợp hơn cả Jung Soo Yeon nữa là. Ai mà chẳng biết cô gái được Lee Mong Ryong yêu thương nhất chính là SeoHyun? SeoHyun mà đưa ra yêu cầu thì hẳn là anh ta sẽ không từ chối chứ? Chẳng hạn như để mọi người cùng nhau tan ca!
Chỉ là dường như Lee Mong Ryong đã trực tiếp bỏ qua quá trình đó, nhìn thời gian rồi lại nhìn sắc mặt mọi người xung quanh, anh ta cũng hiểu suy nghĩ của đám người này. Đã vậy thì cứ thuận nước đẩy thuyền thôi: "Vậy hôm nay dừng ở đây thôi nhé, mọi người sau khi về..."
Lee Mong Ryong còn chưa dặn dò xong, thật ra cũng chẳng cần thiết phải nói gì, bởi vì tất cả mọi người dường như đã chuẩn bị cho khoảnh khắc này từ rất lâu rồi. Từng động tác một đều vô cùng tương tự nhau: đầu tiên là tắt máy tính, sau đó vơ lấy chiếc ba lô không biết đã chuẩn bị sẵn từ bao giờ ở một bên, rồi chẳng kịp gật đầu ra hiệu cho Lee Mong Ryong một tiếng, nhanh chóng chuồn ra ngoài, dường như lo sợ anh ta sẽ thay đổi chủ ý bất cứ lúc nào.
Cả văn phòng trên trăm người, chưa đầy một phút đồng hồ sau đã không còn ai. Hiện trường chỉ còn lại một mình Lee Mong Ryong lẻ loi trơ trọi. Lee Mong Ryong cũng phải kinh ngạc đến ngây người vì hiệu suất này, tuy nhiên sau đó anh ta cũng bật cười. Xem ra đúng là đã vắt kiệt sức đám người này hơi quá đáng rồi, bằng không sau này có nên quy định giờ tan ca muộn nhất không nhỉ?
Cười rồi ngồi xuống vị trí của mình, khi có người ở cùng thì còn đỡ, nhưng giờ đây chính anh ta cũng hiếm hoi cảm thấy một trận mệt mỏi. Thế là anh ta bật nhạc lên nghe, rồi sau đó cả người tựa lưng vào ghế, hai chân gác lên bàn, lười biếng một cách rõ rệt.
Hôm nay là lần đầu tiên Lee Mong Ryong biết được, hóa ra khi một người bật nhạc lên ở tầng hai, tiếng nhạc sẽ có tiếng vọng. Nếu là người nhát gan một chút, chắc hẳn còn sẽ sợ hãi nữa là, may mà Lee Mong Ryong dù nhìn thế nào cũng chẳng liên quan gì đến sự nhát gan, nhưng người bị hù dọa lại là SeoHyun và Yoona vừa xuống đến nơi.
Sau khi thay quần áo xong, SeoHyun vội vã chạy xuống, sợ mọi người bên dưới chờ quá lâu, dù sao lúc nãy cô ấy đi cũng chẳng nói năng gì, đừng để mọi người lại hiểu lầm. Chỉ là, những người này đi đâu hết rồi? Lại dụi dụi mắt, SeoHyun cảm thấy thị lực của mình có vấn đề rồi!
Cũng không khác gì lúc nãy bị đổ nước ngọt, động tác đột nhiên đứng sững của SeoHyun quá mức bất ngờ, thực sự chẳng cho Yoona một chút thời gian phản ứng nào. Chuyện này quả thực còn có thể so với việc bị người ta cố ý va vào để ăn vạ, dù sao thì Yoona cứ nghĩ là vậy, cô ấy có phải nên ngã vật xuống ăn vạ trước không nhỉ.
SeoHyun đang ngẩn người thì bị Yoona hung hăng đẩy một cái, cả người loạng choạng ngã nhào về phía trước, may mà vẫn không ngã dù cô ấy ra sức vung tay vung chân giữ thăng bằng. Chỉ là trọng tâm cũng không giữ vững được bao lâu, may mà đã thấy Lee Mong Ryong ở đó, đây chính là một chỗ giảm xóc tuyệt vời.
Lee Mong Ryong đang nhắm mắt tận hưởng tiếng nhạc tĩnh mịch, bỗng chốc có người nhào vào lòng. Ôm lấy SeoHyun, anh ta cũng không hề phản cảm, nhưng lực nhào tới của SeoHyun không phải chuyện đùa đâu, nhất là cú thúc cùi chỏ đó trực tiếp đập vào dạ dày Lee Mong Ryong, đây quả thực là muốn mạng người mà.
Điểm may mắn duy nhất là tối nay anh ta còn chưa kịp ăn gì, nên hiện tại ngoài việc nôn khan ra thì cũng không có phản ứng gì khác. SeoHyun thì ngồi xổm một bên không ngừng vỗ lưng anh ta, còn Yoona thì nằm dài ở ngưỡng cửa nhìn sự náo nhiệt, chẳng thèm để ý đến bụi bẩn dưới đất chút nào.
Màn kịch nhỏ kết th��c dưới những lời xin lỗi chân thành của SeoHyun. Lee Mong Ryong dù sao cũng không tiện cứ níu mãi không buông, hơn nữa anh ta cũng không tin SeoHyun là cố ý. Dù Yoona có ra sức chỉ dẫn cách này cách nọ ở một bên, nhưng Lee Mong Ryong mới không mắc mưu đâu.
"Nhưng mà, mọi người đi đâu hết rồi?" SeoHyun cuối cùng cũng hỏi ra điều thắc mắc trong lòng. Nếu không phải vì chẳng thấy ai đâu, cô ấy cũng chẳng đến mức bị Yoona đẩy ngã thế kia.
"Tan ca rồi chứ, giờ này rồi mà còn chưa tan ca à!" Lee Mong Ryong thản nhiên nói: "Với lại, em gái tôi đã đến đón tôi tan ca rồi, ai còn tâm trí đâu mà ở lại tăng ca cùng bọn họ, tôi thì lại chẳng có thêm tiền bạc gì, không như bọn họ còn có tiền tăng ca!"
"Nếu tôi không nghe lầm ý của anh thì, là anh đang ở lại tăng ca cùng bọn họ sao? Họ không muốn tan ca nên anh cũng không về được à?" Yoona đứng một bên hoang đường hỏi ngược lại, nhất là sau khi thấy Lee Mong Ryong gật đầu ngầm thừa nhận, "cái người này là không cần sĩ diện nên mới làm thế à, coi hai người bọn tôi là đồ ngốc à?"
Tuy nhiên, cũng chính bởi vì đủ thông minh, nên Yoona và SeoHyun đều không chọn cách vạch trần anh ta. Một chút thể diện như vậy vẫn phải giữ cho anh ta, nhưng dù sao đi nữa, mục đích của các cô ấy đến đây cũng đã đạt được, và còn là theo một cách khá hòa bình.
Cùng với hai đại mỹ nữ một đường đi ra, Lee Mong Ryong đúng là vô cùng đắc ý. Tại cửa hàng gà rán còn khoe khoang với những thực khách mới đến: "Biết SeoHyun với Yoona không? Em gái tôi sợ tôi làm việc quá cực khổ nên cố ý đến đón tôi tan ca đó, có phải rất hâm mộ không? Ha ha ha, không thể so sánh được đâu!"
Lee Mong Ryong mỗi tay ôm một vai hai người, ra vẻ ta đây có em gái thì kiêu hãnh lắm, khiến Yoona và SeoHyun ở một bên vô cùng xấu hổ, huống chi đối diện còn thực sự lộ ra ánh mắt hâm mộ tương ứng. Đừng có làm chúng tôi thêm khó xử nữa có được không.
Lee Mong Ryong cảm thấy lời nói của mấy cô em gái cũng là thánh chỉ, một khi hai người họ nhất quyết nói mình đã say, thì anh ta còn tỉnh táo làm gì nữa, cả người lập tức như không có xương cốt vậy, toàn bộ trọng lượng đều dồn l��n đôi vai non nớt của hai người.
Yoona và SeoHyun quả thật có nỗi khổ không nói nên lời, chỉ đành một mặt kéo anh ta đi, một mặt âm thầm tự kiểm điểm: "Tại sao lại là hai người bọn mình phải ra mặt chứ? Sau này mà có chuyện tương tự, nhất định phải để mấy bà chị lớn kia ra mặt mới đúng..."
Bản dịch này được thực hiện với sự cẩn trọng và thuộc quyền sở hữu của truyen.free.