(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Quật Khởi - Chương 1664: Phân bánh
Trên lầu, các cô gái rơi vào trạng thái khó mà bình tĩnh được. Bữa tiệc đồ ăn vặt đã hẹn bỗng chẳng thấy đâu, không phải vì các nàng đã no, một mặt là vì món bánh cuốn quá ngon, ngon đến nỗi giờ họ chẳng thiết tha gì món khác, ăn vào cũng thấy nhạt nhẽo như nước ốc. Mặt khác, về mặt thể chất thì cả ba cái quai hàm ai nấy đều âm ỉ đau!
Cái này phải trách các nàng thôi, ai nấy lớn tướng rồi mà vẫn chẳng hiểu đạo lý ấy, miệng to bao nhiêu thì ăn món to bấy nhiêu chứ, rõ ràng không nhét vừa mà vẫn cứ cố nhồi nhét. Hệt như SeoHyun cố chấp mặc quần của Kim TaeYeon vậy, kết quả chỉ có bục ra chứ không còn con đường nào khác.
May mà miệng các cô gái vẫn còn khá rắn chắc, đương nhiên cũng phần nào chứng minh tiềm năng của con người. Chỉ cần dám nghĩ thì cái quai hàm nói không chừng còn há được to đến mức nào. Kim TaeYeon một tay giữ lấy cằm, tay kia tìm kiếm trong hộp thuốc: "Thuốc xịt trị vết thương có dùng được cho trường hợp này không nhỉ? Đây cũng là do cơ thịt bị kéo căng mà?"
"Cô đừng nhìn tôi, tôi thà chết cũng không dùng cái thứ đó! Thuốc ấy bình thường toàn xịt vào chân, ai lại xịt vào cằm chứ? Tự cô thử đi!" Lee Soon Kyu lấp lửng nói. Nàng thà cứ thế ngửa cổ đợi thời gian tự chữa lành còn hơn.
Kim TaeYeon nghe xong do dự mãi rồi vẫn không dùng. Lý trí mách bảo nàng thuốc này hẳn là có tác dụng, vả lại xịt chân hay xịt cằm thì cũng chẳng xung đột gì, đâu phải loại bôi trực tiếp lên chân. Thế nhưng, rốt cuộc vẫn có chút buồn nôn, tất cả là tại Lee Soon Kyu!
"Cô bảo Lee Mong Ryong ở dưới kia đang làm gì? Hắn ta không phải đã ăn hết bánh cuốn rồi chứ?" Kim TaeYeon nói với vẻ không chắc chắn, dù sao nhân phẩm của Lee Mong Ryong về cơ bản là bằng không, hắn có làm chuyện gì đi nữa thì các cô gái cũng chẳng thấy lạ lẫm gì.
Người duy nhất khiến Kim TaeYeon có thể yên tâm đôi chút là SeoHyun. Con bé này ban đầu không đi cùng lên, Kim TaeYeon còn có chút không vui. Dù sao cũng coi như nàng là đội trưởng đã khởi xướng hiệu triệu, mọi người ít nhiều cũng phải nể nang vài phần chứ, nếu không thì cứ nghĩ những cô gái còn lại đều dễ nói chuyện à? Thấy đồ ăn ngon trước mắt mà cứ thế bỏ đi sao? Đây là vì giữ vững uy tín của đội trưởng đấy!
Thế nhưng, Kim TaeYeon cũng chẳng lấy đạo đức ra mà ép buộc SeoHyun. Cô có thể làm ra chuyện không biết xấu hổ như vậy, nhưng chủ yếu là SeoHyun không phản ứng. Đừng nhìn SeoHyun ngày thường có vẻ hiền lành, nếu cô bé thật sự so đo thì Kim TaeYeon căn bản không chịu nổi, nên thôi cứ để tự do đi.
Việc SeoHyun ở lại sau cũng có cái lợi. Con bé này ít nhiều cũng coi như con đường lui sau này của các nàng. Nếu Lee Mong Ryong muốn làm điều gì quá phận thì con bé ấy hẳn sẽ ngăn cản phần nào chứ, nếu không thì thật sự nuôi phí con bé này rồi. Có nên lấy cớ đi xuống nhắc nhở con bé kia không nhỉ? Tiện thể lại lén lút kiếm chác một chút?
Ý tưởng này của Kim TaeYeon còn chưa kịp thực hiện thì đã nghe thấy chút động tĩnh dưới lầu. Do mọi người ăn ý nên toàn bộ lầu hai chẳng có chút tiếng động nào. Có lẽ ai nấy đều ghé sát cửa chờ đợi bước chân đầu tiên xuống lầu, nếu không, đến lúc chậm một bước sẽ chịu thiệt thòi rất nhiều.
"Đây là đang làm gì? Ăn xong rồi dọn dẹp bát đũa sao?" Lee Soon Kyu cũng lẩm bẩm một câu, sau đó cau mày bắt đầu dốc toàn lực lắng nghe. Cảnh tượng đó cứ như thể muốn nghe ngóng cho ra cả mấy miếng bánh cuốn khô dầu còn sót lại trong đĩa của Lee Mong Ryong vậy.
Thế nhưng, bước chân cuối cùng này lại bất ngờ đến lạ. Tiếng chuông cửa này là sao đây? Bên ngoài có ai giao hàng nhanh đến à? Rõ ràng có người cùng suy nghĩ với Lee Soon Kyu không khác là bao. Các cô gái đều ăn ý tràn ra hành lang, dùng ánh mắt và cái lắc đầu để đáp lại những nghi vấn của nhau.
Thật kỳ lạ, nếu các nàng đều không đặt mua hàng online thì rất khó có ai khác. Lee Mong Ryong thì không có tiền, còn SeoHyun thì căn bản chẳng thích mua hàng online. Theo lời SeoHyun thì bị ngăn cách bởi một màn hình, sẽ tạo ra cảm giác xa cách với món đồ, đương nhiên còn dễ dàng gây ra việc tiêu xài không kiểm soát. Các cô gái cũng là ví dụ sống đấy thôi, đồ đạc không dùng đến trong nhà chất đống ra đấy còn gì.
Đợi trọn vẹn một phút đồng hồ nữa, hành lang tĩnh lặng cứ như thể ngưng đọng lại. Và trong một khoảnh khắc nào đó, dường như có ai đó chợt lóe lên linh cảm. Chỉ thấy Yoona thoăn thoắt nhào tới, xoay người 360 độ rồi nhanh chóng lẻn đến chốt cửa phòng Kim TaeYeon.
Lợi dụng lúc đèn tắt chưa hẳn, ánh sáng còn nhập nhoạng, Yoona lại nhanh nhẹn liên tiếp nhảy chân sáo, cuối cùng ngồi xổm trên giường Kim TaeYeon, nhìn kỹ ra ngoài cửa sổ. Dù không có bất kỳ lời giải thích nào, nhưng từng người từng người các cô gái cũng đều xúm lại.
Đương nhiên trong đó có người hiểu rõ như Kim TaeYeon, có cả những người nửa tin nửa ngờ. Ví dụ như Fanny thì ngơ ngác đến tội, mấy người này túm tụm bên cửa sổ làm gì thế không biết, chẳng lẽ muốn tập thể nhảy xuống à? Thế thì nàng còn không thể đi ngăn cản sao, nhỡ họ lôi nàng nhảy cùng xuống thì sao giờ?
May mà tình huống Fanny lo lắng nhất đã không xảy ra, các cô gái vẫn chưa ai sống đủ đâu. Họ rình ở cửa sổ chỉ là vì muốn được chứng kiến cảnh tượng mà họ mong chờ. Yoona cúi đầu nhìn chiếc ống nhòm không biết ai đưa đến, nàng thật muốn thốt lên một câu: "Đồ quái quỷ gì thế?"
Là Idol nữ hot nhất châu Á, trong ký túc xá không nên xuất hiện thứ này chứ, dễ khiến người ta hiểu lầm lắm đó!
Thế nhưng chưa đợi nàng mở miệng đã bị người phía sau vỗ một cái vào gáy. Yoona cũng nhớ ra hiện tại cần phải làm chính sự. Kết quả là dùng chiếc ống nhòm cao cấp này tỉ mỉ quan sát. Quả nhiên công phu không phụ lòng người, cuối cùng nàng cũng nhìn thấy Lee Mong Ryong đang tản bộ ở quảng trường nhỏ.
Nếu ánh đèn lờ mờ khiến Lee Mong Ryong khó mà phân biệt được, thế thì SeoHyun lại quá dễ nhận ra. Dù sao kiểu dáng áo khoác thì ai nấy đều biết rõ mồn một, vả lại nhà ai mà đi tản bộ ban đêm còn mang khẩu trang, đội mũ kín mít thế kia chứ? Nếu không phải SeoHyun thì Yoona c��ng dám cắt đầu mình ra làm quả bóng để đá.
Thế nhưng, đang định chia sẻ tin vui này với mọi người thì Yoona lại kỳ lạ ấp úng, với biên độ cực kỳ nhỏ, kéo dài trong chốc lát đến nỗi không ai nghe thấy: "Mắt tôi hỏng hết rồi hay sao ấy, hình như nhìn thấy ai đó, nhưng lại không chắc lắm, cho tôi nhìn lại chút đi!"
Vừa dứt lời đã bị người phía sau giật tóc kéo xuống một cách thô bạo. Đây chẳng phải là chiếm bồn cầu mà không chịu ị sao? Nhanh chân chỗ nào mát thì ở đấy mà đợi đi. Cách ứng phó của các cô gái vẫn khá là thông thường, chỉ là chẳng lẽ không nhận ra hôm nay kéo Yoona đi rất nhẹ nhàng sao? Ngày thường không nói đến chuyện liều mạng giãy giụa, thì ít nhất cũng phải cằn nhằn vài câu chứ?
Thế nhưng hôm nay Yoona lại ngoan ngoãn lạ thường. Nếu có chút ánh sáng thì sẽ thấy nụ cười và nước miếng của Yoona gần như không thể kìm nén được. Quả nhiên con người phải dựa vào đầu óc chứ, nàng còn tự bội phục mình. Trong khoảng thời gian ngắn ngủi chưa đầy một giây ấy, nàng vậy mà có thể nghĩ ra chiêu độc đáo như vậy, Im Yoona của chúng ta thật giỏi mà!
"Ô ô, vậy tôi đi nhà vệ sinh rửa mắt trước đã, lát nữa về thay phiên các chị nhé!" Yoona vừa nói vừa lặng lẽ lùi về phía sau, thậm chí để cho ra vẻ thật hơn một chút, còn thật sự mở vòi nước nhà vệ sinh. Sau đó mới rón rén chạy xuống lầu, nàng muốn "ăn sạch" chỗ đồ ăn kia!
Yoona vừa mới đi xuống không lâu, người thế chỗ Kim TaeYeon cũng đối mặt với lựa chọn tương tự. Thế nhưng bởi vì cái gọi là "không phải người một nhà thì không vào một cửa", hay nói đúng hơn, Yoona có thể như thế cũng là do đám đại tỷ này dạy dỗ mà ra, cho nên lựa chọn của Kim TaeYeon cũng chẳng cần phải nói cũng biết.
"Kính của tôi đâu? Fanny đi lấy kính cho tôi đi, nhìn mờ mịt quá!" Kim TaeYeon lấy cớ cũng có lý, dù sao nàng vẫn còn hơi cận thị. Chỉ là cận thị thôi chứ, có ống nhòm rồi thì còn gì không nhìn rõ nữa?
Dù các cô gái không nghĩ nhiều đến thế, nhưng không khí cũng đã có chút kỳ quái. Dù sao Kim TaeYeon đứng đó nhìn cũng đã được một lúc rồi, lâu thế rồi mà giờ mới nghĩ ra mình nhìn không rõ à? Đầu óc có vấn đề à?
Thế nhưng vì tâm trạng có chút kích động lúc này, những cô gái còn lại vẫn để Kim TaeYeon tiếp tục làm theo ý mình. Ngay sau đó, người thứ ba tiếp nhận là Jung Soo Yeon. Nàng đã không còn tin tưởng người khác lắm, luôn cảm thấy có gì đó mờ ám lớn lao trong chuyện này.
Vừa dùng ống nhòm tìm kiếm, vừa tự hỏi vấn đề có thể nằm ở đâu. Nói thật, Jung Soo Yeon có chút kém may mắn, bởi vì SeoHyun và Lee Mong Ryong đã đi dạo sang một góc khuất khác. Đợi họ đi dạo rồi quay về thì ít nhất cũng phải mất mười phút nữa.
Nếu Jung Soo Yeon cứ thành thật chờ ở đây, thì đêm nay không chừng ký túc xá sẽ có người gặp họa. May mà Jung Soo Yeon dù trông có vẻ ngốc nghếch đôi chút nhưng IQ của cô nhị tỷ này vẫn "trên đường dây", đặc biệt là khi nàng muốn dùng đến. Dù sao ngày thường buôn bán cũng là đấu trí đấu dũng, đừng tưởng nàng là ngôi sao thì mọi người sẽ không lừa nàng, ngược lại bọn lừa đảo còn cảm thấy ngôi sao càng dễ lừa hơn mới phải!
Cho nên ngày thường có vẻ đần độn vậy cũng là không mu��n động tâm tư với các tỷ muội của mình, nếu không thì đám tiểu cô nương này sớm đã bị nàng nắm gọn trong lòng bàn tay rồi. Kết quả là rất nhiều điểm đáng ngờ bắt đầu nảy sinh trong lòng nàng, mà trong số đó có điều rõ ràng nhất: "Yoona rửa mặt rửa mũi bao lâu rồi? Nước vẫn còn chảy đấy? Đi qua xem thử!"
Fanny xung phong ra ngoài, và sau đó sự thật đã hoàn toàn được phơi bày. Khi đại quân xông vào, không khí bỗng chốc ngưng trệ đến đáng sợ, mà trong không khí tĩnh lặng đó, lại có âm thanh có chút kỳ quái vọng đến —— nhóp nhép! Nhóp nhép!
Đây quả thực là sự châm chọc trắng trợn mà. Im Yoona này là đang châm chọc đám đại tỷ này không có IQ sao? Hay là dùng thủ đoạn quá đáng thế này, lại còn dám nhóp nhép miệng? Ngày thường đâu có cái thói này, rõ ràng là cố tình chọc tức các nàng mà!
Thế nhưng đây quả là oan uổng cho Yoona. Nàng dù có phóng khoáng đến mấy cũng biết phải im lặng mới có phần chứ. Như bây giờ mà khiêu khích một cách ngu ngốc thế này thì có lợi gì cho mình chứ? Đây là thật sự không thể kiểm soát được, dù sao đồ ăn trong miệng có hơi nhiều mà, cái việc cố nuốt xuống này sau đó lại dẫn đến một cảnh tượng không mấy hài hòa —— nấc. . .
"Im Yoona, mày nôn ra cho tao ngay!" Vừa dứt lời, Lee Soon Kyu là người đầu tiên xông lên, xông tới định tóm lấy cổ áo Yoona. Dù sao ánh mắt nàng vừa liếc đã quét qua món ăn, lúc các nàng đến trên đĩa ít nhất còn có chồng bánh cuốn dày bốn ngón tay, giờ thì gần như đã hết sạch, nàng ăn ít đi hai cái thì có chết được sao?
Thế nhưng Yoona cũng thật sự là oan uổng, lời này đáng lẽ phải nói với Lee Mong Ryong và SeoHyun chứ, hai người bọn họ ăn ít đi một chút thì có chết được sao? Ban đầu còn tưởng Lee Mong Ryong sợ các nàng ngại ngùng, ga lăng nhường chỗ cho các nàng ăn.
Nhưng giờ nhìn lại thì đó chính là cái rắm. Trông cậy Lee Mong Ryong ga lăng với các nàng thì thà mơ mộng hão huyền còn hơn, ít ra cái đó còn có vẻ thực tế hơn một chút. Đây rõ ràng là cái tên khốn này ăn không xuể, xuống dưới cũng là vì ăn quá no nên đi tản bộ thôi.
Vả lại cũng không tiện nói là không nằm trong tính toán của hắn. Hắn thế này coi như là đào bẫy cho đám con gái rồi. Nếu cả tám người cùng xuống thì còn được, nhưng một khi có một hai người xuống trước thì sẽ thật sự không thể nói rõ được nữa. Giờ Yoona có giải thích gì mọi người cũng sẽ không tin đâu, nàng thật sự chỉ kịp ăn hai miếng mà thôi.
Thu mình lại chặt hơn một chút, Kim TaeYeon lặng lẽ trốn trong đống đồ lộn xộn ở ban công. Cả người cứ như một cô bé ăn xin nhỏ vậy, cầm miếng bánh nướng hạnh phúc khó khăn lắm mới giành được mà ăn, đồng thời cầu nguyện bên ngoài mọi người sẽ phát hiện nàng muộn một chút, ít nhất là đợi nàng ăn xong đã.
Chỉ là nàng đã đánh giá thấp Yoona - kẻ dẫn đường ấy rồi. Kết quả là rất nhanh phòng khách lại một lần nữa náo nhiệt hẳn lên. Trên bàn chỉ còn lại một tấm bánh cuốn đã vơi đi một nửa, nói đúng hơn là một tấm và thêm một miếng vừa cắn dở. Miếng cắn dở kia là do mọi người sống sờ sờ giật ra từ miệng Kim TaeYeon mà có, nếu không thì những người còn lại cũng chỉ có thể chia nhau một miếng mà thôi!
Không sai, bánh cuốn Lee Mong Ryong còn lại cuối cùng chỉ có bốn miếng mà thôi. Yoona ỷ vào lợi thế đi trước và tốc độ ăn của mình, cố gắng nuốt trọn cả một miếng. Còn Kim TaeYeon thì ăn đến mức chỉ còn lại miếng cuối cùng vừa cắn dở. Hoàn hảo minh chứng cho câu "người sống không vì mình, trời tru đất diệt".
Thậm chí trong lòng Yoona còn có thể tự biện minh cho mình rằng, bốn miếng bánh cuốn này nhất định không đủ cho tất cả mọi người ăn. Thay vì mỗi người ăn được nửa miếng, chi bằng để một hai người ăn no. Còn việc làm sao để chọn ra một hai người đó, Yoona cảm thấy dựa vào IQ để giành phần là không tệ chút nào, chứ cũng không thể còn dựa theo tuổi tác được, nàng không đồng ý đâu!
"Nhìn tôi làm gì? Giờ cái quai hàm của tôi vẫn còn đau đây, nếu không thì làm sao các người lại thấy tôi đang ăn đồ ăn chứ?" Kim TaeYeon bực bội nói. Đúng là cái quai hàm đau nhức đã ảnh hưởng đến phong độ của nàng: "Vả lại nhìn thế nào thì kẻ cầm đầu cũng là Lee Mong Ryong thôi, cái tên này cũng đâu sợ ăn no vỡ bụng, ăn nhiều đến thế!"
Thủ đoạn chuyển dịch đối tượng căm ghét này vẫn có tác dụng, dù sao những người đang ngồi đây đều chẳng có chút cảm tình gì với Lee Mong Ryong. Đương nhiên điều kiện tiên quyết là Kim TaeYeon và Yoona cũng chẳng phải người tốt lành gì. Ngay lúc mọi người đang suy nghĩ xem làm sao có thể chia đều số còn lại một cách công bằng, bên ngoài, cửa đã bị mở ra. Các nàng ầm ĩ lâu như vậy vậy mà cũng không cử một người canh chừng, trong chốc lát, cảnh tượng trở nên có chút ngượng ngùng.
"U, các vị đang ăn cơm đấy à? Cứ ăn tự nhiên đi, đừng khách khí!" Lee Mong Ryong ngược lại nói rất tự nhiên: "Tôi thấy các cô ăn chưa được mấy miếng đã không ăn nữa, còn tưởng đám các cô không thích ăn chứ, tôi ăn đến nỗi cuối cùng suýt thì nôn ra rồi!"
Vừa nói, Lee Mong Ryong trực tiếp ngả người trên ghế sofa, cả người lười biếng lạ thường. Kết hợp với giọng điệu này quả thực không thể nào gây thù chuốc oán hơn được nữa, đặc biệt là khi nhìn miếng bánh cuốn chỉ còn một miếng cắn dở trước mặt mình. Đoán chừng Lee Mong Ryong ở bên ngoài nôn còn nhiều hơn cả cái này nữa.
Thật sự càng nghĩ càng uất ức, Jung Soo Yeon vậy mà trong cơn phẫn nộ đã nhét miếng bánh cuốn duy nhất còn sót lại vào miệng mình. Cái động tác xé rách hung hãn kia cứ như thể đang ăn thịt Lee Mong Ryong vậy, những người xung quanh cũng không khỏi rùng mình.
Một mặt là bị khí thế của Jung Soo Yeon trấn áp, mặt khác thì cảm thán rằng vị này quá mức không biết xấu hổ. Cái miếng duy nhất đó mà ăn tự nhiên đến thế sao? Có dám đặt xuống rồi thử lại lần nữa không.
Bản dịch này là tâm huyết của truyen.free, kính mong độc giả giữ gìn và trân trọng.