Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Huân - Chương 965: Uống rượu (hạ)

Yoona lập tức mang chiếc rương đi ra.

"Nếu em say, anh sẽ không đưa em về đâu đấy!" Park Ji-hoon nói với cô ấy bằng giọng uy hiếp.

"Oppa nghĩ hay thật!" Yoona khẽ nhíu mũi, sau một tiếng cười khẽ, giải thích: "Em không cầm loại rượu của oppa đâu, trong rương chỉ còn lại hai chai này thôi."

"Ồ." Park Ji-hoon chợt bừng tỉnh.

Anh ấy gọi là bia truyền thống, vị hơi đắng, còn Yoona cầm là bia anh đào Kriek Lindemans của Bỉ, màu hồng phấn, vị chua ngọt, được mệnh danh là "Champagne hồng trong giới bia", rất hợp với các cô gái.

Yoona xách ra hai chai Kriek, sau đó đặt chiếc rương ra ngoài cửa.

Khi trở lại, Park Ji-hoon đã giúp cô ấy mở chai, rót đầy một cốc.

"Cảm ơn oppa." Yoona ngồi xếp bằng xuống đối diện Park Ji-hoon.

Park Ji-hoon cười nhạt, nâng cốc bia, chạm cốc với cô ấy.

"Hô ——" Yoona uống một ngụm lớn, rồi khẽ thở ra một hơi.

Cảm thấy thật sảng khoái, dường như bao mệt mỏi tích tụ cả ngày đều theo đó mà tan biến. Tuy nhiên, cô ấy không còn bộc trực, thẳng thắn như khi mới ra mắt nữa, đã kiềm chế hơn rất nhiều.

"Mệt đến vậy sao?" Park Ji-hoon hỏi.

"Chẳng phải oppa cũng mệt sao?" Yoona trợn mắt hỏi ngược lại.

"Ồ." Park Ji-hoon khựng lại, lúc này mới nhớ ra trước đó mình cũng nói hơi mệt, liền bổ sung: "Anh thì vẫn ổn, hồi phục rất nhanh."

"Oppa thể lực tốt thật đấy." Yoona nói với vẻ hơi hâm mộ.

"Mỗi sáng sớm cứ bơi qua lại sông Hàn, đảm bảo sau một năm, thể lực của em còn tốt hơn cả anh, hơn nữa vóc dáng cũng sẽ đẹp nữa!" Park Ji-hoon cười nói.

Yoona lắc đầu lia lịa như trống bỏi.

Chưa kể những chuyện khác, kỹ thuật bơi của cô ấy hiện tại chỉ đủ để đảm bảo mình không bị chìm, cho dù mặc áo phao cũng không thể kiên trì bơi đến bờ bên kia sông Hàn, càng đừng nói đến việc bơi một vòng rồi!

"Ha ha..." Park Ji-hoon nhìn bộ dạng của cô ấy, không nhịn được khẽ bật cười.

Yoona giả vờ bất mãn mà cau mũi một cái. Nâng chén rượu lên.

Bia anh đào chua ngọt, mát lạnh, hợp khẩu vị nhất với các cô gái.

Sau khi uống một ngụm, cô ấy bắt đầu kể cho Park Ji-hoon nghe về lịch trình quay phim ngày hôm nay của mình, bao gồm một số vấn đề gặp phải.

Park Ji-hoon lần lượt giải thích cho cô ấy.

Có một người thầy tốt, quả thực tương đương với việc có một lối tắt trong đời!

Mặc dù hiện tại Yoona vẫn chưa thể hoàn toàn lý giải những điều Park Ji-hoon giảng – rất nhiều điều còn cần tự mình lĩnh hội, từ trải nghiệm nhân sinh, sự lắng đọng của tháng năm, hay những tia linh quang chợt lóe v.v. Dù rằng lý lẽ đều hiểu, nhưng thực sự có được cảm ngộ lại không phải chuyện dễ dàng như vậy – thế nhưng, điều đó đã mang lại sự giúp đỡ rất lớn cho kỹ năng của cô ấy, đồng thời lý luận có thể đối chiếu với thực tiễn, giúp cô ấy bớt đi rất nhiều đường vòng.

"Còn oppa thì sao, hợp tác với tiền bối Jun Ji-hyun thế nào ạ?" Thấy Park Ji-hoon đã uống cạn một lon bia, Yoona bỗng dừng lại một chút, hỏi.

Suốt cả buổi cô ấy chỉ nói về mình.

"Rất tốt, bớt lo dùng ít sức." Park Ji-hoon đưa tay mở một chai Kriek khác, đồng thời nói.

"Ồ." Yoona phồng má lên.

Không biết đến bao giờ, mình mới có thể được đánh giá như vậy? Park Ji-hoon yêu cầu cô ấy rất nghiêm ngặt, hầu như chưa từng nghe được lời khen ngợi nào.

"Em cũng ăn chút thức ăn đi, đừng chỉ uống rượu." Park Ji-hoon gắp một miếng đậu phụ cho vào miệng, nói.

Món đậu phụ vị lạc, mịn màng, trơn tru.

"Ừm." Yoona gắp một miếng thịt bò.

Không gian bỗng chìm vào yên tĩnh, cả hai đều lặng lẽ dùng bữa, uống rượu.

"Oppa có tâm sự gì sao?" Một lúc sau, Yoona đột nhiên hỏi.

Trái tim cô bé khá nhạy cảm.

"Ai mà chẳng có tâm sự?" Park Ji-hoon ngẩng đầu cười, nói. "Chỉ là anh vẫn luôn nghe em nói, ai ngờ em đột nhiên không nói nữa thôi."

Yoona nhất thời không nói nên lời.

Anh ấy, cái tài ăn miếng trả miếng quả thực dần đạt đến cảnh giới lô hỏa thuần thanh.

"Oppa hiện tại có bao nhiêu tiền?" Nghiêng đầu suy nghĩ một lát, Yoona đột nhiên hỏi.

Đây là một vấn đề mà tất cả mọi người đều tò mò!

Trên mạng, đề tài này không bao giờ nguôi, luôn có một số người bàn tán xem rốt cuộc Park Ji-hoon có bao nhiêu tiền. Anh ấy có rất nhiều khoản đầu tư, về cơ bản là không thể thống kê được giá trị, mặc dù Forbes cũng chỉ thận trọng phỏng đoán tài sản của anh ấy, không có một con số rõ ràng.

Park Ji-hoon hơi kinh ngạc, lập tức lắc đầu.

"Chính oppa cũng không biết sao!" Yoona nghi ngờ lẩm cẩm một câu, lần nào anh ấy cũng vậy. Muốn không khiến người khác hoài nghi cũng khó.

"Khó mà nói được." Park Ji-hoon nói.

"A ——" Yoona vừa định nói gì đó, bỗng há miệng ngáp một cái, vội vàng giơ tay che miệng.

"Buồn ngủ thì đi ngủ đi." Park Ji-hoon cười nói.

"Đợi thêm lát nữa, uống xong rồi." Yoona lắc đầu, nói.

Tuy rằng rất mệt, rất mệt, nhưng sau khi về nhà, có người cùng nhau trò chuyện phiếm còn quan trọng hơn cả việc nghỉ ngơi.

Park Ji-hoon nghe xong, chỉ khẽ trầm ngâm, rồi chủ động kể về những điều anh biết được ở tuần lễ thời trang ngày hôm qua, bao gồm cả những chuyện cười về Victoria v.v.

Yoona lúc thì bĩu môi, lúc thì gật đầu, lúc thì khẽ cười... Khi nghe kể Victoria đã nhầm lẫn cây kim châm cứu ở giữa lưng đàn ông thành một người phụ nữ, cô ấy càng không nhịn được bật cười thành tiếng.

Không hay không biết, cô ấy đã uống cạn một chai bia.

Uống cạn đến đáy cốc, Yoona đặt chai không xuống, đưa tay về phía Park Ji-hoon.

"Em uống ít thôi!" Park Ji-hoon miệng nói, nhưng vẫn đưa chai bia trong tay cho cô ấy.

Anh ấy không có cốc, trực tiếp uống từ chai.

"Chỉ một cốc này nữa thôi." Yoona rót đầy xong, trả lại chai bia cho anh ấy, nói.

Park Ji-hoon vừa cầm lấy chai rượu, điện thoại di động của anh ấy bỗng nhiên rung lên một tiếng.

Có tin nhắn.

Yoona trợn mắt nhìn, giờ này, ai lại nhắn tin cho anh ấy?

"Ngủ chưa?" Là Yuri.

"Chưa, đang uống rượu cùng Yoona ở phòng khách đây." Park Ji-hoon sau khi hồi âm, lại hỏi: "Sao muộn thế này em vẫn chưa ngủ?"

"Chưa ngủ, oppa và Yoona đang uống rượu sao?" Yuri trả lời.

"Hôm nay tự nhiên muốn uống rượu, vừa về đã uống một chút, vừa khéo Yoona cũng về, nên uống cùng anh luôn." Park Ji-hoon giải thích xong, hỏi: "Em sao thế?"

"Hôm nay em hơi buồn bực, không biết vì sao nữa." Yuri trả lời, "Uống ít thôi!"

"Vẫn chưa đến 'mấy ngày đó' mà, sao lại buồn bực?" Park Ji-hoon gửi một biểu tượng cảm xúc "kỳ quái".

Yuri trực tiếp gửi lại anh ấy một biểu tượng cảm xúc dữ tợn.

"Ha ha..." Park Ji-hoon khẽ cười một tiếng, ngẩng đầu nói với Yoona, người dường như thờ ơ nhưng thực chất đang tò mò: "Yuri không ngủ được."

"Chị Yuri?" Yoona với vẻ mặt ngờ vực. Trong Girl's Generation, Yuri tuyệt đối là một "ấm nữ", đừng thấy cô ấy nghịch ngợm như con trai, nhưng lại biết quan tâm người khác, rất hiểu chuyện, sao có thể quấy rầy anh ấy vào lúc không ngủ được chứ?

"Ừm." Park Ji-hoon sau khi hẹn với Yuri lát nữa sẽ trò chuyện tiếp, liền đặt điện thoại xuống.

Yoona không nói gì nữa.

Tuy nhiên, trong đầu cô ấy lại không nhịn được suy nghĩ liệu hai người này có thật sự có gì đó không? Về mối quan hệ của Yuri và Park Ji-hoon, thực tế các cô ấy cũng không rõ ràng, có lúc nhìn rất giống có gì đó, nhưng nghĩ lại thì lại thấy hình như chẳng có gì, đều khiến người ta khó có thể nhìn thấu.

"Ăn ít thịt thôi, sẽ buồn ngủ ngay đấy." Khi cô ấy vô thức đưa đũa về phía thịt bò, Park Ji-hoon mở miệng nói.

"Ồ." Yoona hoàn hồn, chuyển sang gắp một miếng đậu phụ rồi hỏi: "Oppa, Min-A thích gì ạ?"

Đây là bản dịch riêng biệt được thực hiện bởi đội ngũ biên dịch của Truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free