(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Huân - Chương 893: An ủi
Hắn rốt cuộc là đang an ủi hay đang thừa cơ hôi của đây?
Nghe thấy Park Ji-hoon nói, Jessica cũng ngưng bặt tiếng nức nở.
Có ai an ủi người khác như thế bao giờ!
Thế nhưng, Park Min-A rất nhanh liền hiểu rõ tâm tư của hắn, khẽ run rẩy, giả vờ như không nghe thấy.
"Nói gì thì nói, tương lai ta cũng sẽ đứng vào hàng ngũ kẻ giàu có, theo ta thì cuộc sống nhất định sẽ phong phú hơn, có thể thực hiện nhiều điều mình thích, con cái cũng sẽ được hưởng nền giáo dục tốt hơn, tiền đồ rộng mở hơn, đúng không? Mặc dù ta có hơi trăng hoa, nhưng ta đối xử với Taeyeon tốt đến mức nào, các ngươi đều biết. Bàn về ngoại hình, vóc dáng, tài hoa, cả đời này e rằng chẳng tìm ra ai có thể sánh ngang với ta. Hơn nữa, ngươi và Min-A quan hệ tốt như vậy, làm chị dâu chẳng phải càng thêm thân thiết sao, khà khà..." Park Ji-hoon vừa nói, chính mình cũng không nhịn được bật cười, rồi vội vàng ngừng cười mà bổ sung: "Vừa nói như vậy, chính ta cũng cảm thấy mình quả thật quá đỗi hoàn hảo rồi! Ngươi mà không theo ta... A!"
Khi người ta đang bi thương, bạn bè càng ra sức an ủi, lại càng khiến họ thêm đau lòng.
Vào lúc này, dời đi sự chú ý của nàng không nghi ngờ gì là phương pháp tốt nhất. Những cách thông thường chắc chắn sẽ không có tác dụng, bởi vậy Park Ji-hoon mới không chút kiêng dè mà tự tâng bốc bản thân như vậy.
Thế nhưng, người nói vô tâm, người nghe hữu ý.
Jessica thật sự đã nghe lọt tai — đương nhiên, chỉ là nghe lọt tai mà thôi, khi người ta đang bi phẫn thì tâm tình biến động rất lớn, nghe lọt tai vẫn còn khác xa với tán thành — nhưng nghe Park Ji-hoon nói sau càng lúc càng bất lịch sự, rốt cuộc nàng không nhịn được nhấc chân đá vào bắp chân hắn một cái.
Park Min-A cũng không nhịn được hé miệng cười rộ lên.
Không thể không nói, phương pháp này của Park Ji-hoon quả thật có hiệu quả, Jessica đã không còn lau nước mắt nữa, một chút tâm trạng cũng theo cú đá hắn kia mà được giải tỏa.
"À phải rồi, Min-A, sao em lại đi gặp tên đó?" Park Ji-hoon bỗng nhiên quay đầu hỏi Park Min-A.
Có một số việc, nói rõ ràng trực tiếp vẫn tốt hơn, để tránh lưu lại khúc mắc.
"Hắn... Tên đó ở nước Mỹ mời em ăn cơm hai lần, dù sao cũng không tiện về nước liền trở mặt không để ý tới." Park Min-A giải thích, "Hơn nữa, hắn nói có chuyện muốn nói với em." Không đợi Park Ji-hoon hỏi dò, nàng liền nói ra: "Hắn tặng em nước hoa, em không muốn. Sau đó mời em đi sân chơi, em liền quay về."
Jessica cắn cắn môi. Nâng tay lau đi nước mắt, bắt đầu thu xếp lại tâm trạng.
"Được rồi, không sao rồi thì xuống dưới đi, Yuri vẫn đang lo lắng cho hai người các em đấy!" Park Ji-hoon nhìn thấy nàng biến chuyển, nhẹ giọng nói.
Yuri chủ động rời đi, không phải vì không quan tâm Jessica, mà là giao nhiệm vụ an ủi nàng cho Park Min-A. Bởi lẽ lúc đầu chưa rõ nguyên do, cái gì cũng không rõ ràng, nếu ở lại chỉ tổ thêm phiền.
"Em xuống ngay đây." Jessica ngại ngùng nói.
"Đừng vội, trước tiên đi rửa mặt đã, khóc đến thế này gọi là thương tâm ư!" Park Ji-hoon trêu chọc nàng một câu, rồi hỏi: "Đã ăn tối chưa?"
Jessica lắc đầu.
"Thấy em hôm nay thương tâm như vậy, muốn ăn gì, ta sẽ tự mình xuống bếp làm cho em!" Park Ji-hoon trịnh trọng nói, "Xem kìa. Còn có người đàn ông nào tốt hơn ta sao? Em không suy nghĩ một chút... Phụt!"
Jessica hiểu rõ hắn cố ý trêu chọc mình cho mình vui, không chút nghĩ ngợi nhấc chân vung một cái.
Chiếc dép bay lên không trung.
Park Ji-hoon phản ứng rất nhanh, thân thể vội vàng rụt lại.
Thế nhưng, chiếc dép không bay đến người hắn, mà lại đập trúng đầu Jessica.
"Xì!" Park Min-A cũng không nhịn được.
Jessica lập tức đỏ mặt.
"Ta xuống trước đây!" Park Ji-hoon thấy nàng cúi người đi nhặt dép, vội vàng chạy lẹ ra ngoài.
Jessica thấy mất đi mục tiêu công kích, quay đầu nhìn về phía Park Min-A.
"Em cũng xuống đây!" Park Min-A vội vàng đuổi theo Park Ji-hoon.
Jessica đi dép vào xong, đôi mắt vẫn còn vương nước mắt đột nhiên trở nên mơ màng, thất thần.
Park Ji-hoon hoàn toàn không có nghĩa vụ phải làm đến mức độ này, vậy mà lại mặt dày khoe khoang, lại phối hợp với tính khí nhỏ nhen của nàng, còn đích thân xuống bếp làm cơm.
So sánh như vậy, hai người đàn ông hoàn toàn một trời một vực!
Ngẩn ngơ sững sờ một lát sau, nàng mới đi rửa mặt.
Phòng khách.
"Thế nào rồi?" Yuri thấy Park Ji-hoon cùng Park Min-A người trước kẻ sau đi xuống, liền quan tâm hỏi.
"Không sao rồi." Park Ji-hoon cười khẽ, nói.
"Dỗ dành phụ nữ, chẳng có lúc nào mà hắn không làm được!" Park Min-A nhăn mũi một cái, nói bổ sung. Chính nàng an ủi mười mấy phút cũng không có hiệu quả, thế mà hắn chỉ hai ba câu đã giải quyết xong!
Yuri nghe xong, liếc nhìn Park Ji-hoon một cái.
Park Ji-hoon khóe miệng giật giật, khẽ dùng sức xoa mấy lần lên đầu Park Min-A, làm mái tóc của nàng rối tung.
"Jessica đâu rồi?" Yuri trừng mắt nhìn Park Ji-hoon một cái, hỏi.
"Rửa mặt xong sẽ đến ngay." Park Ji-hoon trả lời xong, hỏi: "Hai em có muốn ăn mì ống Ý không? Anh tự mình xuống bếp, cơ hội hiếm có đấy!"
"Em ăn một chút." Yuri lập tức hiểu rõ mục đích của hắn, thế nhưng cũng không nói gì. Jessica đã khóc rồi, dỗ dành một chút cũng là điều nên làm.
"Em cũng ăn một chút." Park Min-A cũng giơ tay nói.
"Được!" Park Ji-hoon xắn tay áo lên, đi đến nhà bếp.
Yuri kéo Park Min-A lại, hỏi dò Park Ji-hoon đã làm cách nào mà nhanh chóng an ủi được Jessica như vậy.
Park Min-A cũng không che giấu, chuyện như vậy chắc chắn không thể giấu được.
Yuri sau khi nghe xong, giữa hai lông mày xẹt qua một tia kinh ngạc.
Đúng lúc đó, Jessica đi xuống.
Nàng đã rửa mặt sạch sẽ, hoàn toàn để mặt mộc, búi tóc gọn gàng, thay áo T-shirt cộc tay, quần short, đi dép lê màu hồng nhạt. Hai mắt hơi sưng húp, nhưng trạng thái đã tốt hơn rất nhiều so với trước.
"Yuri, đã để cậu lo lắng rồi." Vừa đến phòng khách, nàng liền nói với Yuri.
"Không có gì đâu." Yuri cười nói, không đụng chạm đến "vết thương" của nàng.
Jessica khẽ mỉm cười, đi tới ngồi xuống bên cạnh hai người, lắng nghe động tĩnh truyền ra từ nhà bếp, dần trở nên mơ màng.
Nhìn từ bề ngoài đã không còn gì đáng lo ngại nữa, nhưng tâm tình cũng không dễ dàng khôi phục như vậy.
Yuri lấy iPad ra, rủ rê Park Min-A và Jessica cùng hoàn thiện việc xây dựng biệt thự trong trò chơi Minecraft.
Rất nhanh, sự chú ý của Jessica cũng bị cuốn hút.
Nếu là trước đây, nàng cùng lắm cũng chỉ cảm thấy có chút thú vị mà thôi, nhưng sau khi trải qua đả kích, nàng đột nhiên cảm thấy một sự gắn bó mãnh liệt với ngôi biệt thự. Bởi vậy, nàng rất tích cực.
"Các em vẫn còn nghiện game à?" Mãi đến khi Park Ji-hoon bưng hai đĩa mì Ý đi ra, ba người mới ngẩng đầu.
Park Min-A tiến lên đón lấy đĩa mì Ý trong tay hắn.
"Chỉ hai đĩa thôi sao?" Yuri hỏi.
"Anh cũng chỉ có hai tay thôi chứ!" Park Ji-hoon nói, "Hai đĩa này đủ ba em ăn rồi, không thấy đĩa lớn cỡ nào sao?"
Yuri le lưỡi một cái.
Quả thật đĩa rất lớn, hơn nữa nàng cùng Park Min-A đã ăn tối xong rồi. Với sức ăn của Jessica, ba người chắc chắn không ăn hết được hai đĩa này.
Mì Ý sốt cà chua thịt băm, vị cà chua chua ngọt dịu, thịt băm đậm đà. Sợi mì dai ngon vừa độ, tuy rằng không sánh bằng tay nghề của Park Min-A, nhưng cũng bất ngờ không tệ.
"Ưm ——" Yuri nếm thử một miếng xong, vừa định khen Park Ji-hoon một câu, quay đầu nhìn lại. Lại phát hiện không thấy bóng dáng hắn đâu. Nàng lấy cùi chỏ huých nhẹ Park Min-A, hỏi: "Hắn đâu rồi?"
"Không biết." Park Min-A cũng quay đầu nhìn một chút, đáp lại đầy vẻ kỳ lạ.
"Hắn đi gọi điện thoại rồi." Jessica mở miệng nói, "Em thấy hắn cầm điện thoại đi ra ngoài."
"Ồ ——" Yuri và Park Min-A đồng thanh đáp một tiếng.
Sáu bảy phút sau, Park Ji-hoon trở lại phòng khách, quần đã đổi thành quần soóc, áo T-shirt đổi thành áo ba lỗ rộng vai, trong tay cầm điện thoại di động.
"Anh đi gọi điện thoại à?" Yuri hỏi.
"Ừm." Park Ji-hoon ngẩn người một lát mới đáp.
Hắn gọi điện cho Shin Hye-young, cũng là để hỏi dò về Yang Ho Cho và chuyện của tập đoàn Hanjin.
Mặc dù đã biết từ Choi Kyoung-hwan và Kim Choong-soo rằng Yang Ho Cho chỉ đang ở trong tình cảnh khốn khó, muốn tìm người thích hợp để bán tài sản. Nhưng hắn vẫn không nhịn được lần thứ hai xác nhận.
Không thể trách hắn đa nghi, bởi lẽ hiện giờ mỗi bước đi của hắn đều phải cẩn trọng.
Không biết có bao nhiêu ánh mắt đang nhìn chằm chằm đây!
Đồng thời, hắn cũng hỏi về tài sản mà Yang Ho Cho muốn bán, nhưng đáng tiếc lại không có duyên với hắn.
Tập đoàn Hanjin có kế hoạch bán ra tài sản bao gồm một số cổ phần của Ssangyong Oil & Chemical, tàu hàng, cổ phần bất động sản ở bến cảng và cả trên biển, đồng thời còn định dùng hợp đồng vận chuyển dài hạn làm vật thế chấp để phát hành chứng khoán.
Tạm thời, hắn vẫn chưa muốn đụng chạm đến những thứ này.
Danh tiếng lớn, cố nhiên có lợi, ngay cả nhân vật như Yang Ho Cho cũng đích thân mời hắn ăn cơm. Thế nhưng, điều đó cũng khiến hắn đặc biệt dễ dàng thu hút sự thù ghét, một khi hắn đặt chân vào các ngành nghề như hậu cần, bất động sản. E rằng cả giới sẽ đều kinh hồn bạt vía!
Trong giới thương nghiệp, một người thành công nào đó rất d�� bị "thần thánh hóa". Hệt như thập niên 80 thế kỷ trước, Michael Milken, người có biệt danh "Vua trái phiếu rác", ch�� một lá thư cũng có thể khiến hầu hết các công ty niêm yết trên sàn chứng khoán run sợ trong lòng. Hắn tuy chưa đạt đến trình độ như vậy, nhưng ở thị trường Hàn Quốc, đã khiến mọi đối thủ cạnh tranh đều phải cảnh giác vì điều đó.
Bởi vậy, hắn mới không có ý định đặt chân vào thị trường đầu tư Hàn Quốc. Thử nghĩ xem, hắn vừa để mắt đến một công ty cổ phiếu nào đó, lập tức sẽ có cả đám người ùa lên, đó tuyệt đối không phải chuyện tốt đẹp gì!
"Anh cũng ăn chút đi. Bọn em ăn không hết đâu." Yuri bắt chuyện hắn nói.
Park Ji-hoon đi tới nhà bếp, cầm dĩa và đĩa đi ra, ngồi ở bên cạnh Yuri.
Park Min-A ngồi ở bên cạnh Jessica.
"Hương vị không tệ!" Ăn một miếng xong, Park Ji-hoon khen ngợi.
Nhìn dáng vẻ đàng hoàng trịnh trọng của hắn, Jessica, Park Min-A, Yuri cả ba đều im lặng.
Vừa ăn cơm vừa trò chuyện là thói quen của hắn, nhưng hôm nay rõ ràng không giống thường ngày.
Cũng kể từ khi nói câu đó xong, hắn liền ngơ ngẩn ăn mì Ý, trong đầu vẫn còn đang suy nghĩ chuyện khác.
Ba người Yuri rất nhanh phát hiện ra sự khác thường của hắn.
"Ha!" Yuri lén lút nháy mắt ra hiệu với Jessica và Park Min-A, rồi ghé đến bên tai hắn, đột nhiên lớn tiếng kêu lên.
"A!" Park Ji-hoon giật mình.
Ba người Yuri đồng thời bật cười, bao gồm cả Jessica.
"Này!" Park Ji-hoon tức giận quát khẽ một tiếng, trực tiếp dùng dĩa gõ nhẹ một cái lên trán Yuri.
Trán Yuri nhất thời dính màu sốt cà chua.
Jessica, Park Min-A lại bật cười.
"Anh lại đang nghĩ gì vậy?" Cười xong, Park Min-A hỏi Park Ji-hoon. Mỗi câu chữ trong bản dịch này đều là tâm huyết của độc quyền truyen.free.