(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Huân - Chương 761: Sắc lang
“Chắc chắn là có! Đàn ông mà, rung động là lẽ thường tình.”
“Nhưng nghĩ lại, cũng chẳng có gì đặc biệt.”
“Hơn nữa, Taeyeon đã nói không bận tâm, OPPA cứ thành thật mà nói ra đi.”
Trong phút chốc, mọi người nhao nhao lên tiếng, dường như nhất định phải Park Ji-hoon đích thân thừa nhận mới ch���u.
“Các cô đang dụ cung đó biết không?” Park Ji-hoon đợi mọi người nói xong, mới vừa cười như không cười nói, “Hơn nữa, nếu tôi thừa nhận, các cô có được lợi ích gì sao?”
“Chẳng được lợi gì, chỉ đơn thuần tò mò thôi!” Hyoyeon lúc này nói.
Mặc dù là bạn bè, nhưng họ vẫn vô cùng tò mò về Park Ji-hoon, hệt như người bình thường tò mò về cuộc sống của người nổi tiếng vậy.
Mọi người đều biết, gia cảnh của anh ấy không khá giả, trải qua một thời kỳ vô danh dài dằng dặc, sau đó đột ngột bùng nổ với tốc độ không thể tưởng tượng nổi. Lại đúng vào cái tuổi trai trẻ ngông cuồng, cho dù không nói đến chuyện sa đà vào tửu sắc, nhưng đối mặt với vô vàn mỹ nữ quyến rũ như vậy, anh ấy thật sự chưa từng động lòng sao?
Họ tò mò về suy nghĩ thật sự của anh ấy.
Nếu không phải có Seohyun và Taeyeon, e rằng họ đã không nhịn được mà nghi ngờ anh ấy có sở thích đặc biệt nào đó rồi!
Cũng không phải muốn ép anh ấy nói ‘có’, mà là đang dẫn dụ anh ấy nói ra sự thật.
“OPPA cứ như một khối bí ẩn, thật s�� khiến người ta vô cùng tò mò!” Tiffany cũng hiếm khi nghiêm túc nói.
Cô ấy quen biết và hiểu rõ Park Ji-hoon lâu như Taeyeon, nhưng thỉnh thoảng vẫn có cảm giác “người đàn ông này thật xa lạ”!
“Chuyện này có liên quan gì sao?” Park Ji-hoon hỏi.
“Đương nhiên rồi!” Hầu như trăm miệng một lời đáp.
Cũng có ý trêu đùa.
“Nếu như tôi nói có…” Park Ji-hoon chậm rãi nói.
Bầu không khí bỗng chốc hơi ngưng lại.
Taeyeon chợt nhổm người dậy, rồi lập tức ngồi xuống.
Seohyun trừng lớn hai mắt, chăm chú nhìn anh ấy.
Yuri, Tiffany và vài người khác cũng đều nhìn vào mắt anh ấy, muốn phân biệt thật giả.
“Xem đi, tôi còn chưa thừa nhận mà các cô đã như vậy rồi!” Park Ji-hoon cười lắc đầu, sau đó không đợi mọi người phản ứng, liền thản nhiên nói: “Không có!”
Im lặng.
“Thật sự không có sao?” Hyoyeon bán tín bán nghi tự hỏi.
“Không có!” Lời Park Ji-hoon nói mang theo một sự kiên quyết như đinh đóng cột.
Mắt Taeyeon, Seohyun, Tiffany và những người khác sáng lên, nét mặt căng thẳng vô thức cũng phút chốc giãn ra.
Đương nhiên là họ hy vọng không có!
Mặc dù đã chuẩn bị tâm lý để hiểu cho Park Ji-hoon nếu anh ấy nói “có”, nhưng sâu thẳm trong lòng, họ vẫn mong chờ câu trả lời này nhất.
Ngay cả Hyoyeon, Sooyoung, Sunny, những người không tiếp xúc nhiều với Park Ji-hoon, cũng cảm nhận rõ sự chân thành của anh ấy.
Là thật đó!
“Còn có vấn đề gì nữa không?” Park Ji-hoon khẽ cười hỏi, khóe miệng khẽ cong lên một độ nhỏ. Nụ cười ấy vẽ lên một nét kiêu ngạo trên gương mặt thanh tú của anh.
Anh ấy kiêu ngạo!
Chỉ có điều, sự tùy ý, hờ hững thường ngày đã che giấu đi sự kiêu ngạo ấy của anh.
Không thể nói anh ấy không đa tình, đàn ông ít nhiều đều có những lúc “mơ mộng”, nhưng anh ấy lại không mấy vừa mắt với nhiều phụ nữ – cũng không phải nói chủ động tiếp cận, lấy lòng phụ nữ thì nhân phẩm nhất định không tốt. Quy luật sinh tồn xã hội là vậy, việc không bị đồng hóa dù sao cũng là thiểu số, chỉ là anh ấy có sở thích riêng, sẽ không bị những yếu tố như lời bình luận, danh tiếng, ngoại hình, thân phận của ngoại giới làm dao động. Không phải là không có những người phụ nữ phù hợp với gu thẩm mỹ của anh ấy, nhưng tính cách đồng thời phù hợp thì không nhiều, chỉ có vài người, anh ấy không thể làm ra loại chuyện đó, nếu không thì làm sao có thể phù hợp với sở thích của anh ấy được?
Nói đơn giản, đối với những người phụ nữ dùng cơ thể để quyến rũ, anh ấy hoàn toàn không lọt vào mắt xanh. Càng sẽ không động lòng!
“Được rồi, tạm coi là một người đàn ông tốt vậy!” Hyoyeon thẳng thắn mà khen anh ấy.
Còn về lý do tại sao lại nói “tạm coi là”, thì mọi người đều hiểu.
“Đa tạ lời khen.” Park Ji-hoon không để tâm, ngược lại còn phối hợp đáp lời.
Hyoyeon không nhịn được nhướng mày, có chút kinh ngạc, đồng thời cũng tỏ vẻ thưởng thức.
Chưa nói đến thân phận của Park Ji-hoon, ngay cả nhiều nghệ sĩ đồng nghiệp xung quanh cũng không mấy ai có thể thực sự buông bỏ hư vinh! Có lúc, không phải bản thân không muốn, mà là do hoàn cảnh xung quanh tác động, phải để ý ánh mắt người khác, cẩn trọng từng li từng tí một… Chợt nhận ra, Park Ji-hoon mới là người sống phóng khoáng nhất, ngay cả việc cùng lúc yêu thích Taeyeon và Seohyun cũng công khai, bây giờ làm việc và sinh hoạt chẳng phải cũng quang minh chính đại như vậy sao?
“Buổi biểu diễn đều thuận lợi cả chứ?” Park Ji-hoon nói sang chuyện khác, hỏi.
“Ừm, đều thuận lợi cả.” Mọi người nhao nhao đáp.
“Nếu OPPA có thể đến thì càng tuyệt vời hơn!” Tiffany thừa cơ nói, “Hai ngày nữa chúng em còn có buổi biểu diễn, OPPA gần đây không phải rảnh rỗi sao?”
Theo lời cô ấy nói, trừ Taeyeon và Park Min-A ra, tất cả mọi người đều nhìn về phía Park Ji-hoon.
“Tôi còn có chuyện khác.” Park Ji-hoon trên mặt không lộ ra bất kỳ vẻ khác lạ nào, nhưng vẫn từ chối nhàn nhạt.
“OPPA chính là không muốn đi!” Trong lúc bực bội, Tiffany có chút không biết lựa lời mà nói.
Đây không phải lần đầu tiên họ mời Park Ji-hoon, hơn nữa không chỉ riêng cô ấy, mà đến ba lần mời đều rất thành tâm! Thế nhưng, Park Ji-hoon có thời gian đi chơi với Park Min-A, lại nói không có thời gian đi xem buổi biểu diễn của họ, thậm chí đến lý do cũng không biết!
Suýt nữa cô ấy đã bật thốt lên câu “Chúng em đã làm sai điều gì sao?”
Thái độ hờ hững này của Park Ji-hoon cho thấy anh ấy sẽ không dao động!
“Được rồi, đừng làm khó anh ấy nữa, anh ấy bận rộn như vậy mà.” Lúc này, Taeyeon mở miệng nói.
Giọng nói có chút cay đắng.
Cô ấy biết nguyên do.
Trong buổi biểu diễn đầu tiên năm 2009, cô ấy đã có màn trình diễn trên sân khấu khiến Park Ji-hoon vô cùng không thích! Sau này khi hòa giải, Park Ji-hoon vẫn còn canh cánh trong lòng, ngẫu nhiên một lần nhắc đến, cô ấy không nhịn được đã nói đến chuyện cảnh hôn của Park Ji-hoon. Park Ji-hoon hỏi một câu: “Hát chứ đâu phải đóng phim, nhất định phải như vậy à?”, lúc đó cô ấy đã trả lời: “Không nhìn là được rồi” – thật sự trước đây cô ấy không hề biết quý trọng, rõ ràng có thể dùng cách thức trao đổi nhẹ nhàng hơn – Park Ji-hoon không cãi vã với cô ấy, mà chỉ gật đầu.
Chỉ là lời nói vô ý nhất thời, không ngờ Park Ji-hoon lại thực sự giữ lời như vậy!
Ban đầu cô ấy cũng không nhận ra, còn từng hăm hở mời Park Ji-hoon đến xem buổi biểu diễn, nhưng sau hai lần bị từ chối, cô ấy mới chợt nghĩ đến điều này, cũng từng xin lỗi, khẩn cầu, nhưng Park Ji-hoon lại an ủi cô ấy rằng: “Đây là cách tốt nhất”, hai người cũng không cần quá oan ức.
Yêu thích bao nhiêu, thì quan tâm bấy nhiêu, không cách nào thay đổi.
Taeyeon che giấu rất tốt, Tiffany và những người khác không nghe thấy sự cay đắng trong lời cô ấy, thấy cô ấy khuyên nhủ như vậy, cũng thuận theo mà bỏ qua.
Tiffany có chút nặng lòng.
Dù là bạn bè, dù Park Ji-hoon không bận tâm, nhưng sao họ có thể hoàn toàn không để ý đến thân phận của Park Ji-hoon được chứ?
“Được rồi, sáng mai các cô không phải còn phải về Nhật Bản sao?” Park Ji-hoon nói, “Hãy về nghỉ ngơi sớm đi. Taeyeon cứ ở lại, ngày mai tôi sẽ cho người đưa cô ấy ra sân bay.”
Vốn dĩ mọi người đang bàn bạc xem nên ở lại thêm một lát hay rời đi ngay bây giờ, nhưng khi nghe được nửa câu sau của anh ấy, tất cả đều chợt quay đầu nhìn lại.
Lại công khai giữ Taeyeon ở lại!
Không giống như những người còn lại, vì vừa rồi đã suy nghĩ thông suốt, Hyoyeon ngược lại không còn như trước đây bất bình thay cho Seohyun, mà còn có chút thưởng thức sự mặt dày của Park Ji-hoon.
Thế nhưng, nét mặt Seohyun không kìm được trở nên hơi khó coi.
“Đồ sắc lang!” Jessica lườm Park Ji-hoon một cái, khinh thường tự lẩm bẩm.
“Chỉ vài tấm ảnh mà đã khiến OPPA biến thành thế này rồi!” Tiffany rất ăn ý bổ sung.
Không chỉ một tấm ảnh, người phụ nữ kia còn liên tục gửi đến vài tấm khác, không tấm nào mà không phải là khoe thân hình, hoặc là ảnh mặc đồ bó sát, ngực nở mông cong chỉ là cơ bản, còn kèm theo lời nhắn: “Em chỉ cần một bài đăng trên SNS, không lần nào là không lên tin tức, hơn nữa lần nào cũng sẽ lên trang chủ tin tức”.
Năm ngoái, nghệ sĩ Lee Seung-kyu, người từng đóng một vai trong bộ phim truyền hình đài SBS, sau đó đã đổi nghệ danh thành “Clara”.
Cha cô ấy là thành viên của nhóm nhạc lâu năm “Koreana” từng hoạt động sôi nổi ở Hàn Quốc và Châu Âu suốt hơn 40 năm, có mối quan hệ tốt trong giới, nên mới có thể tham dự buổi tiệc của những người làm điện ảnh tối nay.
Chưa nói đến những điều khác, vóc dáng của cô ấy thật sự không thể chê vào đâu được, đặc biệt là khi thêm vào vài tin nhắn ám muội, rất dễ khiến đàn ông “nổi giận”!
“Xì!” Park Min-A thật sự không nghĩ đến điểm này, sau khi nghe lời của hai người, đầu tiên là ngẩn người, lập tức nhìn Park Ji-hoon một cái, khẽ hé miệng cười.
Đặc biệt là, nét mặt của Hyoyeon và nhóm người kia, trông cũng rất tán thành lời của hai người.
“Các cô đang nghĩ đi đâu vậy!” Park Ji-hoon có chút bực bội nói, “Liên quan gì đến mấy bức ảnh đó? Theo lời các cô nói vậy, mỗi lần Liên hoan phim Đại Chung, Liên hoan phim Rồng Xanh có thảm đỏ, tôi còn có nên đi hay không?”
“Xì!” Trừ Seohyun, Yuri, Yoona ra, tất cả đều bị anh ấy chọc cười.
Thật có lý đấy!
“Chúng ta về thôi.” Thấy không ai nói gì, Jessica thẳng thắn dứt khoát đứng dậy nói.
“Em ở lại nói chuyện với Min-A.” Yuri đột nhiên mở miệng nói.
Mọi người kỳ lạ nhìn cô ấy một cái, sự bất thường trong biểu hiện của cô ấy hôm nay ai cũng thấy rõ, thế nhưng, đây là sự lựa chọn của chính cô ấy, cũng không ai nói gì thêm.
Lúc đến là chín người, lúc về thì còn bảy người.
“Ở nước ngoài, hãy quan tâm đến Seohyun.” Khi tiễn các cô rời đi, Park Ji-hoon nói với Hyoyeon, Tiffany và vài người khác.
“Vậy chúng em không cần được chăm sóc sao?” Tiffany giả vờ bất mãn nói.
“Em ấy bận rộn, hơn nữa lại quá đơn thuần, rất dễ bị bắt nạt.” Park Ji-hoon cười nói, “Các cô có ấm ức gì thì cứ gọi điện cho tôi.”
“Anh ở Nhật Bản có quen biết ai sao?” Jessica liếc nhìn anh ấy, nửa tò mò nửa khiêu khích hỏi.
Tiffany, Sooyoung và vài người khác cũng đều vểnh tai lên nghe ngóng, vì họ chưa từng nghe nói anh ấy có mối quan hệ nào ở Nhật Bản.
“Mấy chuyện bình thường thì không thành vấn đề.” Park Ji-hoon vẫn cười nói.
“Lại chơi trò úp mở!” Jessica nhăn mũi, nói, “Có tin chúng em không đi nữa không?”
“Á!” Vừa dứt lời, cô ấy liền bị Park Ji-hoon không đợi được nữa mà khẽ đẩy vào lưng, loạng choạng vài bước về phía trước.
Sooyoung và vài người khác không nhịn được bật cười.
“Này!” Jessica bực bội quay người muốn trả thù, nhưng lại bị Park Ji-hoon nắm lấy cánh tay, nửa ôm xoay người cô ấy một cái, rồi chính anh bước đi, khiến cô ấy không thể không tiến lên theo.
“Đồ sắc lang!” Đi đến ngoài cửa, Jessica hơi đỏ mặt, lại khẽ quát một tiếng.
Tiffany và những người khác vừa nghe thấy, lập tức đều nhìn về phía Park Ji-hoon.
Ngay cả Seohyun đang cúi đầu im lặng cũng ngẩng đầu lên.
“OPPA đã làm gì Jessica của chúng em vậy?” Không phát hiện ra điều gì bất thường, Tiffany chủ động hỏi.
Bản dịch này thuộc về truyen.free, mong bạn đọc không sao chép dưới mọi hình thức.