(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Huân - Chương 671: Bên trong phòng bệnh
Krystal một tay nâng quả cam "xấu xí", miệng vẫn còn nhai một miếng, đôi mắt hơi mở to, má phúng phính, lời nói mang theo vài phần ngây thơ trẻ con.
Trên sân khấu, trước ống kính, cô vẫn luôn hiện ra vẻ lạnh lùng kiêu ngạo, nhưng đó chỉ là hình tượng cô xây dựng, đồng thời cũng là một cách tự bảo vệ bản thân sau những trải nghiệm: làm một nghệ sĩ, chỉ cần lỡ lời một câu đã có thể bị công chúng cả nước lên án; cô lại không khôn khéo, lanh lợi như những người khác, chỉ có thể dùng cách này để bảo vệ mình. Thực tế, cô chỉ là một học sinh cấp ba mà thôi, việc có một mặt trẻ con là điều rất đỗi bình thường.
"Đúng vậy, tại sao?" Taeyeon cũng tò mò bóc một quả cam, bỏ vào miệng, sau khi bóc vỏ thì gật gù ra vẻ chuyên gia, nhưng rồi cũng hỏi Park Ji-hoon.
Vẫn đang cố gắng tạo dựng một bầu không khí thoải mái, ấm áp.
"Bởi vì nó biết mình xấu xí, cho nên lúc ở trên cây vô cùng cẩn thận, nếu không sẽ bị những quả cam khác chế giễu." Park Ji-hoon liếc nhìn quả cam trong tay Krystal, từ tốn nói.
Krystal và Taeyeon đồng thời ngẩn người.
Họ cứ nghĩ anh sẽ giảng giải một chút về khoa học tự nhiên, hoặc có thể mắng nhẹ hai người một câu, nào ngờ anh lại giải thích như vậy! Đây không phải câu trả lời họ dự đoán, nhưng không thể nghi ngờ, đáp án này lại càng hay hơn.
"Sao mà em không học được nhỉ?" Krystal vừa bóc một miếng cam đưa vào miệng Park Ji-hoon vừa nói. Đây không phải kiến thức đơn thuần, mà phần nhiều là sự thể hiện của tư duy. Nghĩ mà xem, nếu trong chương trình mình có thể nói ra vài câu như vậy, nhất định sẽ rất có khí chất!
"Chắc chắn là không học được rồi, chúng ta làm sao mà nghĩ nhiều được như anh ấy? Chúng ta nghĩ được một vòng, anh ấy có thể nghĩ mười vòng!" Taeyeon hơi bĩu môi nói. Rõ ràng cô rất vui, nhưng vẫn muốn trêu chọc như vậy.
"Đây là em khen anh hay chê anh đây?" Park Ji-hoon dở khóc dở cười hỏi.
"Cứ coi là khen anh đi!" Taeyeon thuận miệng nói.
Park Ji-hoon đưa tay gõ nhẹ lên đầu cô.
"À đúng rồi, oppa. Anh và Jung Eun Ji trình bày (All For You) đã giành giải OST xuất sắc nhất!" Krystal chợt nhớ ra điều gì đó, hơi ghen tị nói. Cô đang nhắc đến giải thưởng Mnet Asian Music Awards được tổ chức tối qua tại Hồng Kông. Mặc dù Park Ji-hoon chưa từng tham gia, nhưng điều đó không ngăn cản ca khúc (All For You) trong Reply 1997 giành giải thưởng.
"Quả không hổ là Park Ji-hoon. Cứ tùy tiện hát một bài mà cũng có thể đoạt giải!" Taeyeon cũng nói với giọng chua chát bên cạnh. Bài hát (All For You) này chính là gu của cô, lại còn được song ca cùng Park Ji-hoon, không biết có bao nhiêu người ghen tị với Jung Eun Ji đây!
"Anh biết." Park Ji-hoon cười nhạt, chuyển chủ đề nói: "Vì chuyện này, fan của The Master's Sun và fan của Reply 1997 chẳng phải vẫn đang tranh cãi trên mạng sao?"
OST (Touch Love) của The Master's Sun do Yoon Mi-rae trình bày, cũng đã càn quét các bảng xếp hạng âm nhạc lớn, hơn nữa lại là nhạc phim của một đài truyền hình không dây. Lượng khán giả lớn, tiếng nói giành giải cũng rất cao. Tuy nhiên, sức ảnh hưởng của Reply 1997 cũng không thể nghi ngờ, vốn dĩ mọi chuyện cũng chẳng có gì, nhưng một số fan của Reply 1997 lại hả hê trên mạng, kết quả gây ra tranh cãi giữa hai bên.
Chuyện như vậy, ở một cường quốc giải trí như Hàn Quốc, lại là điều quá đỗi bình thường.
Krystal và Taeyeon sao lại không nhận ra anh cố ý chuyển chủ đề, cả hai đồng thời lườm anh một cái, không thèm để ý đến anh.
Nếu là "người nhà" thì hai người sẽ không như vậy, nhưng đằng này lại là diễn viên chính của Reply 1997, và người hợp tác với anh trong ca khúc OST lại là "người ngoài" Jung Eun Ji.
"Các em chẳng phải cũng đã giành giải trình diễn vũ đạo xuất sắc nhất sao?" Park Ji-hoon xoa mũi, nói với Krystal.
"Vâng." Krystal gật đầu. Dù sao đi nữa, giành được giải thưởng vẫn là một chuyện rất vui.
"Mặc dù là chia bánh kem thôi." Thế nhưng, chưa kịp cô nở nụ cười, Park Ji-hoon đã bổ sung.
"Xì!" Nhìn thấy nụ cười của Krystal vừa nở được một nửa đã biến mất, Taeyeon không nhịn được bật cười.
"Lễ trao giải điện ảnh chẳng phải cũng là chia bánh kem sao!" Krystal nói với giọng trả đũa. Năm nay (Giải thưởng Điện ảnh Grand Bell) quả thực là một trường hợp đặc biệt, nhiều lúc lễ trao giải điện ảnh cũng là một buổi lễ chia bánh kem, mọi người đều ngầm hiểu.
"Cốc!" Park Ji-hoon gõ nhẹ lên đầu cô một cái, nói: "Những lời như vậy, anh có thể nói, em thì không thể nói!"
Krystal bĩu môi. Đúng là không nói nên lời. Park Ji-hoon nói là sự thật, hơn nữa là vì muốn tốt cho cô. Trong xã hội Hàn Quốc, "quyền được nói" gắn liền trực tiếp với địa vị và thâm niên của một người.
"À phải rồi, oppa không tham dự Lễ trao giải Rồng Xanh tối qua sao?" Taeyeon đột nhiên hỏi.
Tối qua, ngoài Mnet Asian Music Awards, còn có Giải thưởng Điện ảnh Rồng Xanh lần thứ 33.
"Em cũng quá không quan tâm anh rồi đấy!" Park Ji-hoon nói với vẻ cạn lời, "Tối qua anh đang quay phim, lúc trước Yoona còn nhắc đến cảnh mưa mà!"
"Em biết sớm mà!" Taeyeon biện minh một câu oan ức rồi nói: "Chỉ là em thắc mắc, tại sao oppa không tham dự?"
"Quay phim chứ sao!" Park Ji-hoon nói với vẻ mặt ngây thơ, khiến Taeyeon tức đến muốn cắn anh một cái!
"Chắc chắn là biết không thể giành giải rồi!" Krystal khẳng định nói.
"Ừm." Park Ji-hoon gật đầu, cũng chẳng có gì không cam chịu. Không chỉ riêng anh, bộ phim "Hoàng Đế Giả Mạo" cũng chỉ giành được một giải "Mỹ thuật xuất sắc nhất".
Càng ở lâu trong giới truyền hình, càng hiểu rõ nhiều điều, rồi bất tri bất giác bị đồng hóa.
Một trong những điều đáng sợ nhất của "trưởng thành" chính là có lẽ bạn sẽ trở thành kiểu người mà mình từng khinh thường nhất.
"Nhưng mà, anh cũng được đề cử Nam diễn viên chính xuất sắc nhất, hơn nữa còn được kỳ vọng rất cao đấy!" Krystal lại bổ sung.
"Không cần an ủi anh, anh đã rất mãn nguyện rồi." Park Ji-hoon xua tay nói, "Điều duy nhất khiến anh tiếc nuối, là đáng lẽ ra nên tham gia thảm đỏ!"
"Bốp!" Vừa dứt lời, Taeyeon và Krystal liền đồng thời đánh vào anh một cái, thậm chí không thèm để ý anh lúc này đang thân thể yếu ớt!
Tối qua tại Giải thưởng Điện ảnh Rồng Xanh, như thể đã bàn bạc trước, rất nhiều nữ diễn viên đều khoe vòng một! Đặc biệt là Ha Na-kyeong, người vốn vô danh trước đó, lại diện một chiếc váy dạ hội cực kỳ hở hang, sau khi vô tình ngã đã biến hiện trường thành cảnh 19+!
Park Ji-hoon nói như vậy, không dạy dỗ anh thì dạy dỗ ai?
"Các em nghĩ đi đâu vậy? Anh nói là Ara!" Park Ji-hoon phản bác, oan ức nói. "Tối qua váy dạ hội màu xanh lam, giày cao gót, kiểu tóc của Ara đều vô cùng hợp với cô ấy. Khiến người ta kinh ngạc!" Sáng sớm năm nay, sau khi kiểm tra xong, nằm trên giường bệnh không có việc gì làm, anh đã lên mạng tìm kiếm rất nhiều tin tức tối qua.
"Hừ!" Krystal khẽ xì một tiếng.
"Có muốn bây giờ em gọi điện cho Ara không?" Taeyeon thì lại lấy điện thoại di động ra hỏi. Trước khi ra mắt, cô và Go Ara từng ở cùng ký túc xá, mối quan hệ luôn rất tốt, cho nên ban đầu Go Ara mới chủ động rút lui sau khi nhận ra mối quan hệ giữa Park Ji-hoon và cô.
"Bác sĩ nói anh cần phải tĩnh dưỡng." Park Ji-hoon lấy bác sĩ ra làm lý do.
Taeyeon chỉ có thể cất điện thoại di động, vì bệnh nhân luôn có một số đặc quyền.
Trò chuyện, nói chuyện phiếm là một cách rất tốt để giảm bớt áp lực, không nhất thiết phải uống rượu giãi bày hết lòng, chuyện trên trời dưới biển gì cũng có thể tán gẫu, chỉ cần ở cùng với những người mình yêu thích, cũng sẽ cảm thấy thoải mái.
Park Ji-hoon thực sự đã tạm thời trút bỏ áp lực, cùng hai người hàn huyên chưa đầy nửa giờ, liền mơ mơ màng màng ngủ thiếp đi.
Bệnh của anh, một nửa là bệnh tâm lý.
Nửa còn lại, đúng như bác sĩ từng nói, là do lao lực lâu ngày mà thành bệnh. Anh đã mệt mỏi đến mức chỉ cần muốn thư giãn cũng sẽ đau đầu. Có thể tưởng tượng được, áp lực tích lũy trong cơ thể anh lớn đến mức nào! Bình thường có Jeong Yuna chăm sóc nên vẫn không có chuyện gì. Lần này bị bệnh tâm lý ảnh hưởng, cuối cùng mọi thứ bùng phát hoàn toàn.
Bác sĩ mô tả rất nghiêm trọng, nhưng thực ra, những triệu chứng bệnh của anh, rất nhiều nghệ sĩ đều mắc phải. Chỉ có điều, anh bây giờ không thể như trước, dù cho chính anh không bận tâm, những người xung quanh cũng không cho phép.
Taeyeon và Krystal cẩn thận từng li từng tí đặt anh nằm xuống, giúp anh đắp chăn cẩn thận. Sau đó, bầu không khí đột nhiên trở nên lúng túng.
Cả hai đều không có ý rời đi.
Thế nhưng, Krystal đã biết mối quan hệ giữa Taeyeon và Park Ji-hoon, Taeyeon cũng đoán được Krystal chắc chắn đã biết mối quan hệ giữa mình và Park Ji-hoon. Đây vẫn là lần đầu tiên hai người ở riêng với nhau, trong chốc lát, họ cũng không biết nên nói gì.
Cả hai đều đang suy đoán thái độ của đối phương đối với mình!
Taeyeon không biết Krystal nhìn mình thế nào, mối quan hệ giữa Krystal và Park Ji-hoon quá thân thiết, thân thiết như anh em, cô không thể không để ý! Mà Krystal cũng không biết Taeyeon có để tâm đến mối quan hệ giữa mình và Park Ji-hoon hay không, trước đây cô cũng từng lo lắng rất lâu về Seohyun, sau này khi gặp Seohyun ở đài truyền hình hoặc công ty, cô phát hiện Seohyun chăm sóc mình như một người chị, cô mới dần dần chấp nhận Seohyun. Vì vậy, đối với Taeyeon vẫn có một chút vướng mắc.
Ánh nắng tươi sáng, ấm áp, mang đến cho căn phòng cảm giác thư thái, lười biếng đặc trưng của buổi chiều.
Park Ji-hoon ngủ rất sâu, vì quá mệt mỏi và đã lâu không được nghỉ ngơi, anh còn khẽ ngáy.
Không ai nói chuyện, Taeyeon và Krystal cũng không khỏi bắt đầu cảm thấy buồn ngủ.
"Krystal!" Một lát sau, Taeyeon cố gắng gượng dậy tinh thần, chủ động nói: "Em ngủ một lát trên chiếc giường này đi, lát nữa chị gọi em." Cô vẫn đang cố gắng bày tỏ thiện ý với Krystal, không muốn để Park Ji-hoon khó xử.
Trong phòng bệnh còn có một chiếc giường dành cho người nhà.
"Chị cứ ngủ đi, em trông cho." Krystal vực dậy tinh thần nói.
Mặc dù không còn truyền dịch nữa, nhưng dù sao cũng cần có người trông nom.
"Được rồi, chị ngủ một tiếng, một lát nữa em gọi chị." Taeyeon đứng dậy nói.
"Vâng." Krystal gật đầu.
Taeyeon cởi giày, kéo chăn lên, nằm xuống chiếc giường dành cho người nhà bên cạnh.
Rất nhanh cô đã ngủ thiếp đi.
Krystal nhàm chán ăn hoa quả, chỉ chốc lát sau đã ăn hết một quả cam, một quả táo, hai quả chuối, bụng hơi căng mới chịu dừng tay.
Sau khi đứng dậy đi lại vài vòng trong phòng, cô đi đến phía bên phải giường bệnh, vừa ngồi xuống ghế, chợt phát hiện điều gì đó, bèn quay người nhìn.
Park Ji-hoon đang nghiêng người ngủ về phía bên phải, còn Taeyeon thì nghiêng người ngủ về phía bên trái!
Cô bĩu môi, quay người lại, nằm sấp lên đầu giường, nhàm chán chơi điện thoại di động.
Chỉ là, một mình thật sự quá nhàm chán!
Chỉ mười mấy phút sau, cô đã nhàm chán đến mức ngáp ngắn ngáp dài; nửa giờ sau, cứ thế nằm sấp trên đầu giường mà ngủ.
Trong phòng bệnh, tựa như một góc nhỏ hoàn toàn tách biệt với thế gian, cách ly mọi ồn ào, một mảnh yên tĩnh, chỉ có tiếng ngáy nhẹ nhàng rất đỗi nhịp nhàng của Park Ji-hoon vang lên, cùng với ánh mặt trời không biết mệt mỏi vẫn "làm việc" như trước, từ vị trí ngực Park Ji-hoon dần dần di chuyển xuống.
"Cốc cốc..." Khi ánh mặt trời dịch chuyển xuống đến vị trí chân, cửa phòng bệnh khẽ vang lên.
Như sợ làm ồn đến Park Ji-hoon đang nghỉ ngơi, tiếng gõ rất nhẹ.
Thấy không ai đáp lại, cửa phòng bệnh được nhẹ nhàng đẩy ra. Từng con chữ trong bản chuyển ngữ này, gửi trọn tâm huyết nơi truyen.free.