Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Huân - Chương 651: Độc vai diễn ( hạ )

Suzy tham dự Lễ trao giải Đại Chung lần này với danh phận khách mời trao giải, thế nên không có ê-kíp đi cùng. Để hình dung hình ảnh lúc này của cô, có thể nói Suzy đang ở trong tình cảnh "lạ lẫm giữa chốn đông người", vì vậy Park Ji-hoon mới chủ động vẫy tay chào cô.

"Tiền bối, chào ngài," "Tiền bối, chào ngài"... Suzy bước đến, cúi người lễ phép chào hỏi. Mái tóc dài buông xõa trên vai, cô mặc một chiếc váy dài màu trắng tinh khôi, so với vẻ ngoài lộng lẫy, thiếu nữ càng toát lên vẻ trong sáng, thanh thuần đến nao lòng.

"Thành viên nhóm Miss A, từng đóng vai Han Ga In lúc nhỏ trong phim 'Lớp kiến trúc 101'," Park Ji-hoon giới thiệu với Ryu Seung-ryong và những người khác. Khác hẳn với vẻ hoạt bát, có phần '4D' thường ngày, Suzy lúc này mỉm cười, cố gắng thể hiện phong thái thục nữ. Kể từ sau khi tham gia 'Lớp kiến trúc 101', sự nghiệp của cô như gặp mùa xuân, dường như có một luồng số mệnh che chở, mọi việc đều suôn sẻ. Nhiều người ngưỡng mộ, đố kỵ, cũng có người chúc phúc, nhưng đa số đều có chung một quan điểm, đó là cho rằng Park Ji-hoon chính là "ngôi sao may mắn" của cô.

Tại Hàn Quốc, học thuyết phong thủy rất thịnh hành, nổi tiếng nhất không gì bằng Chủ tịch tập đoàn SK Choi Tae-won và em trai Choi Jae-won, người mà năm nay đã bị bắt giữ lần thứ hai. Họ đã ủy thác một người được cho là thầy phù thủy quản lý tài sản cá nhân, đồng thời liên tiếp tham ô tiền từ công ty để dùng cho việc bói toán của vị "thầy phù thủy" này. Mặc dù không đến mức si mê như Choi Tae-won, nhưng vì rất nhiều người trong giới giải trí đều ôm mộng "một đêm thành danh", nên số người tin vào phong thủy lại càng nhiều.

Suzy, ít nhiều cũng cho rằng Park Ji-hoon là ngôi sao may mắn của mình, vì vậy cô rất sẵn lòng tiếp cận anh. Cô từng nhiều lần bày tỏ trong các buổi phỏng vấn báo chí và sự kiện công cộng rằng muốn tiếp tục tham gia các tác phẩm của Park Ji-hoon, chỉ tiếc là chưa nhận được hồi đáp.

"Chào cô Suzy." Bởi vì từng hợp tác rất vui vẻ trong hai bộ phim 'Yêu vợ tôi đi' và 'Hoàng đế giả mạo'. Đương nhiên, trọng điểm vẫn là bản thân Park Ji-hoon. Ryu Seung-ryong rất nể tình, chủ động đứng dậy bắt tay với Suzy.

"Tiền bối, chào ngài." Suzy vội vàng lần thứ hai cúi người chào hỏi. Vài đạo diễn của 'Hoàng đế giả mạo' cũng lần lượt chào hỏi Suzy. Việc trò chuyện xã giao chung chung và việc chào hỏi riêng từng người mang ý nghĩa hoàn toàn khác biệt.

"Có ghế trống không? Nếu không có thì ngồi chỗ tôi đây này." Sau khi chào hỏi, Park Ji-hoon chủ động nói với Suzy.

"Vâng ạ, tiền bối." Suzy không chút do dự đáp, "Nhưng mà, cháu phải đi thay một bộ đồ khác đã." Bộ lễ phục cô đang mặc chỉ dùng để đi thảm đỏ, không phù hợp để mặc ở đây. Dù sao quan hệ với Park Ji-hoon cũng không quá thân thiết, lại đã lâu không gặp, vì vậy cô vẫn dùng cách xưng hô "tiền bối".

Park Ji-hoon gật đầu.

Suzy trở về phòng thay đồ ở hậu trường, thay một chiếc đầm xanh lam, búi tóc gọn gàng, rồi mới trở lại khán phòng, ngồi cạnh Park Ji-hoon. Thế nhưng, vừa mới ngồi xuống, cô liền thấy Go Ara, mặc một chiếc váy dài bằng lụa mỏng, bước đến. Suzy vội vàng đứng dậy lần nữa chào hỏi: "Tiền bối, chào ngài."

"Chào cô." Go Ara lễ phép gật đầu đáp lại. Sau đó cô chào hỏi Ryu Seung-ryong và những người khác, cuối cùng quay sang Park Ji-hoon kêu lên: "Oppa!" Mới đó mà đã lâu không gặp, kể từ Liên hoan phim Quốc tế Busan cô vẫn còn ở bên cạnh anh, vậy mà anh đã có thêm một thân phận mới là "cổ đông thứ hai của đội bóng chày Boston Red Sox thuộc Giải Bóng chày Chuyên nghiệp Mỹ"! Cô vô cùng thán phục, đồng thời không kìm được một chút mê mẩn, người đàn ông này rốt cuộc sẽ vươn tới độ cao nào?

Park Ji-hoon cười phất tay một cái, ra dáng "người bạn cũ". Anh biết rõ, lúc nào, thái độ nào là có thể khiến người khác hài lòng nhất. Trong trường hợp này, anh càng tùy ý chào hỏi Go Ara, càng có thể thể hiện giao tình sâu đậm giữa hai người. Quả nhiên, Go Ara rất hài lòng với biểu hiện của anh.

Ê-kíp phim 'Pacemaker' thấy Go Ara thân quen với anh, mà hàng ghế trước mặt anh vẫn còn trống, liền trực tiếp ngồi xuống. Thực tế, đó là Go Ara cùng vài nhân viên trong đoàn. Hai diễn viên chính khác, Kim Myung-min không tham dự, còn Ahn Sung-ki thì ở cùng ê-kíp phim 'Không khuất phục'.

Điều đáng nhắc đến là, hai bộ phim 'Pietà' và 'Không khuất phục' đều do công ty N.E phát hành. Dù không thích phong cách của đạo diễn Kim Ki Duk, nhưng Park Ji-hoon cũng không vì sở thích cá nhân mà can thiệp vào hoạt động của công ty. Khi chào hỏi diễn viên và nhân viên của cả hai đoàn phim, Park Ji-hoon cũng không hề tỏ ra vẻ Chủ t���ch kiêu ngạo, anh lãnh đạm nhưng rất lễ phép.

Nhờ ánh hào quang của Park Ji-hoon, Suzy không chỉ liên tục xuất hiện trong ống kính phóng viên, mà còn để lại ấn tượng ban đầu tốt đẹp trong mắt rất nhiều tiền bối và đạo diễn ở đây. Giờ khắc này, cô mới chính thức cảm nhận được lợi ích khi ngồi cạnh Park Ji-hoon!

Người đến càng lúc càng đông, bầu không khí cũng càng lúc càng náo nhiệt. Cuối cùng, khi khán phòng rộng lớn gần như đã đủ chỗ ngồi, Lễ trao giải Đại Chung lần thứ 49 chính thức kéo màn.

Tiết mục mở màn là phần trình diễn của Park Jin Young. Mặc dù đã trở thành một từ đồng nghĩa với JYP, nhưng anh vẫn thích thú hoạt động sôi nổi trên sân khấu, thỉnh thoảng lại trở lại với album mới. Lần này, ca khúc anh trình diễn là 'Chỉ riêng mình em'. Giai điệu không tệ, nhưng phần ca từ thì khi anh ấy giới thiệu cho Park Ji-hoon đã từng bị Park Ji-hoon "chê bai" không ít. Cũng chính vì tính cách của anh ấy, Park Ji-hoon mới dám chê bai. Bạn có thể tưởng tượng được rằng sau khi nghe xong, phản ứng của anh ấy không phải tức giận, mà là nói "Xin lỗi" ư?

Hát đến giữa chừng, Park Jin Young liền đi xuống phía dưới sân khấu, đầu tiên thân mật ngồi cạnh nữ diễn viên chính Min-su Cho của 'Pietà', nhẹ nhàng ôm vai cô, sau đó lại đi đến trước mặt Nghiêm Chính Xài, để người này hát một câu. Sau khi đứng dậy, anh trở lại gần sân khấu, rồi lại thấy Park Ji-hoon, anh bèn bước đến. Thấy Suzy đang ngồi cạnh Park Ji-hoon, với tư cách là người quản lý công ty, anh tự nhiên hiểu rõ lợi ích của việc này đối với Suzy. Để tỏ lòng cảm ơn, anh muốn có một màn tương tác cùng nhau.

Nhưng mà, chưa kịp bước tới gần, Park Ji-hoon đột nhiên trợn tròn hai mắt, vẻ mặt đùa cợt chỉ vào vùng phía trước quần của anh (nơi anh vừa có một đoạn vũ đạo kịch liệt). Park Jin Young giật mình, dù biết đang phát sóng trực tiếp, anh vẫn không kìm được cúi đầu, liếc nhanh một cái.

"Xì!" Xung quanh rất nhiều người bật cười. Muốn cười, nhưng người bị trêu chọc lại là người quản lý công ty mình, hơn nữa còn là thầy dạy nhạc của mình, thế nên Suzy chỉ có thể xoay người che giấu. Đúng lúc đó, cô thấy Park Ji-hoon với vẻ mặt "thật không tiện", cũng không nhịn được bật cười, theo thói quen vỗ nhẹ vai Park Ji-hoon, nhớ đến tính khí rất tốt của anh khi diễn 'Invincible Youth'. Bình an vô sự!

Park Jin Young nhất thời không nhịn được mà đỏ bừng mặt già. Mặc dù da anh khá ngăm đen, nhưng vẫn có thể thấy rõ, anh thực sự đã đỏ mặt! Thế nhưng, anh không từ bỏ ý định của mình, vẫn đưa microphone đến trước mặt Park Ji-hoon, để anh tiếp một câu hát. Tính cách của anh ấy thuộc loại "rất dễ bị bắt nạt". Sau khi thực hiện xong, anh cũng "không dám" nán lại phía dưới sân khấu nữa, vội vàng trở về.

Sau tiết mục mở màn, hai MC của Lễ trao giải Đại Chung lần này, Shin Hyun Joon và Kim Jung-eun, bước lên sân khấu.

"Anh Park Ji-hoon thật là xấu tính!" Vừa bước lên sân khấu, hai người liền trêu chọc Park Ji-hoon một chút. Máy quay lại đặc tả Park Ji-hoon. Lễ trao giải chính thức bắt đầu.

Như thường lệ, giải thưởng đầu tiên được trao là Giải Tân binh xuất sắc nhất, lần lượt thuộc về Kim Sung-kyun của 'Kẻ Sát Nhân' và Kim Go-eun của 'Nàng Thơ'. Go Ara được đề cử giải Tân binh nữ xuất sắc nhất, nhưng đáng tiếc không giành được giải thưởng. Giải Đạo diễn mới xuất sắc nhất thuộc về Choi Jong Tae với 'Già đi'. Giải Phim ngắn xuất sắc nhất thuộc về đạo diễn nữ Choi Ji Yeon (Nữ nhân), người xuất thân là diễn viên.

"Lần này chúng ta sẽ trao Giải Trang phục và Giải Mỹ thuật..." Sau những giải thưởng "khai vị" nho nhỏ, là một khoảng thời gian đệm. Không phải những giải thưởng này không quan trọng, mà là nhiều khán giả và diễn viên không mấy chú ý đến chúng.

Giải Trang phục xuất sắc nhất thuộc về Yoo-jin Kwon và Seung-Hee Im của 'Hoàng đế giả mạo'. Giải Mỹ thuật xuất sắc nhất thuộc về Heung-seok Oh của 'Hoàng đế giả mạo'.

"Oa," Shin Hyun Joon thở dài nói. "Lại là 'Hoàng đế giả mạo' nữa ư." Nhưng mà, anh không biết. Đây chỉ mới là khởi đầu!

Giải Âm nhạc xuất sắc nhất thuộc về Mặc Cách và Kim Jun-sung của 'Hoàng đế giả mạo'. Giải Kỹ thuật âm thanh xuất sắc nhất thuộc về Lý Hoàn Tuấn của 'Hoàng đế giả mạo'.

"Oa, thật đáng nể, lại là 'Hoàng đế giả mạo' này!" Shin Hyun Joon không kìm được lần thứ hai thở dài nói.

"Oppa, chúc mừng!" Trong lúc SISTAR biểu diễn trên sân khấu đặc biệt, Go Ara và Suzy lần lượt chúc mừng Park Ji-hoon. Mặc dù những giải thưởng này dường như không liên quan trực tiếp đến anh, nhưng dù sao đây cũng là tác phẩm do anh đóng chính, việc giành được nhiều giải thưởng cũng có lợi cho anh.

"Ừm." Park Ji-hoon hững hờ đáp lời, dư��ng như tâm trí đã hoàn toàn bị màn trình diễn gợi cảm của SISTAR trên sân khấu thu hút. ('Alone'), vũ đạo siêu cấp gợi cảm! Mặc dù không phải bạn gái của anh, nhưng phụ nữ thường rất nhạy cảm với những chuyện như vậy.

"Hóa ra Oppa thích kiểu này sao!" Go Ara ngả người ra phía sau, nghiêng đầu nhẹ giọng nói.

"Khụ!" Park Ji-hoon ho nhẹ một tiếng, giải thích: "Chỉ là thưởng thức thôi!"

"Hừ!" Phản ứng của Go Ara khiến Park Ji-hoon bất giác nghĩ đến Yuri. Thực ra, anh không phải bị màn trình diễn của SISTAR trên sân khấu thu hút, mà là đột nhiên phát hiện Lễ trao giải Đại Chung lần này có chút quỷ dị! Việc liên tiếp trao những "giải nhỏ" như vậy cho 'Hoàng đế giả mạo' chỉ có thể có hai trường hợp: một là bộ phim sẽ không có duyên với các giải thưởng lớn, nên được an ủi trước; trường hợp còn lại là sẽ "càn quét" tất cả, ẵm trọn cả giải lớn lẫn giải nhỏ!

Trường hợp đầu tiên, xét từ mức độ coi trọng của JE&M đối với 'Hoàng đế giả mạo', cơ bản là không thể. Đó đã là một quy tắc ngầm mà ai cũng biết, trong các lễ trao giải, "quyền lực mềm" phía sau một bộ phim cũng có thể phát huy tác dụng ít nhiều. Vậy thì, lẽ nào Giải Đại Chung sẽ biến thành sân khấu riêng của 'Hoàng đế giả mạo'?

Là Chủ tịch công ty điện ảnh, anh ít nhiều cũng biết một vài tin tức. Ít nhất, bộ phim 'Đạo tặc liên minh', tác phẩm đã càn quét kỷ lục phòng vé lịch sử điện ảnh Hàn Quốc và được nhiều người coi là đối thủ cạnh tranh mạnh mẽ của 'Hoàng đế giả mạo', gần như đã bị loại khỏi cuộc chơi. Hơn nữa, ban giám khảo Giải Đại Chung rất ưu ái phim cổ trang, 'Hoàng đế và anh hề' từng là một ví dụ. Trước đó cũng đã có tin tức cho rằng 'Hoàng đế giả mạo' có khả năng rất cao sẽ đoạt giải Phim điện ảnh xuất sắc nhất.

Lúc này, dự đoán về "sân khấu riêng" của anh, tức là 'Hoàng đế giả mạo' sẽ giành hai, ba giải thưởng lớn, cùng với việc anh chắc chắn có giải thưởng phổ biến và bốn, năm giải khác, đã đủ để khiến người ta kinh ngạc. Nhưng sự thật còn kinh người hơn dự đoán của anh!

Giải thưởng Nhân khí (Phổ biến), không ngoài dự đoán đã thuộc về anh. Giải Thành tựu trọn đời, đây là giải thưởng dành cho các tiền bối lão làng, không tính vào đây.

Giải Nam diễn viên phụ xuất sắc nhất thuộc về Ryu Seung-ryong của 'Hoàng đế giả mạo', do Suzy tham gia trao giải. Giải Nữ diễn viên phụ xuất sắc nhất thuộc về Kim Hae-sook của 'Đội quân siêu trộm', do Go Ara tham gia trao giải. Giải Chiếu sáng xuất sắc nhất, Oh Seung-chul của 'Hoàng đế giả mạo'! Giải Dựng phim xuất sắc nhất, Nam Na-young của 'Hoàng đế giả mạo'! Giải Kế hoạch xuất sắc nhất, Im Jin-ah của 'Hoàng đế giả mạo'! Giải Kịch bản xuất sắc nhất, Jo-yun Hwang của 'Hoàng đế giả mạo'! Giải Quay phim xuất sắc nhất, Tae-yoon Lee của 'Hoàng đế giả mạo'! Giải Kỹ thuật hình ảnh xuất sắc nhất, Chung Jae-hun của 'Hoàng đế giả mạo'! Điều đáng nói là, khách mời trao giải, Chủ tịch Hiệp hội Diễn viên Điện ảnh Hàn Quốc Cự Long, trước khi mở phong bì, đã nửa đùa nửa thật nói: "'Hoàng đế giả mạo' chính là nhân vật chính của Giải Đại Chung lần này, tôi nghĩ chắc chắn là 'Hoàng đế giả mạo' rồi." Sự thật chứng minh, ông ấy không đoán sai.

Giải Đặc biệt của Ban giám khảo, cuối cùng cũng có một tiếng nói khác biệt, thuộc về đạo diễn Kim Ki Duk của 'Pietà'. Thế nhưng, đạo diễn Kim Ki Duk, người trước đó còn liên tiếp xuất hiện trên màn ảnh, không biết đã rời khỏi hiện trường từ lúc nào.

Giải Đạo diễn xuất sắc nhất, lần thứ hai "trở về quỹ đạo", thuộc về Choo Chang-min của 'Hoàng đế giả mạo'! Giải Nam diễn viên xuất sắc nhất, Park Ji-hoon của 'Hoàng đế giả mạo'! Giải Nữ diễn viên xuất sắc nhất, lại một lần nữa xuất hiện một tiếng nói khác biệt quý giá hơn trong Giải Đại Chung lần này, thuộc về Min-su Cho của 'Pietà'. Cuối cùng, giải Phim điện ảnh xuất sắc nhất, quả nhiên đã thuộc về 'Hoàng đế giả mạo'.

"Hôm nay tôi vô cùng vui mừng, nhưng cũng xin gửi lời xin lỗi đến tất cả các đồng nghiệp đang ngồi ở đây. Chúng tôi cũng không nghĩ rằng sẽ nhận được nhiều giải thưởng đến vậy, trước tiên xin bày tỏ sự áy náy..." Nhà sản xuất phát biểu cảm nghĩ khi nhận giải, mở đầu bằng những lời đó. Trên thực tế, tất cả nhân viên của 'Hoàng đế giả mạo' sau khi kinh ngạc lại có chút hoảng sợ. Mặc dù Park Ji-hoon hai lần đăng quang Ảnh đế, nhưng khi 'Hoàng đế giả mạo' một mình giành tới 15 giải thưởng lớn, điều đó cũng trở nên không còn quá kinh ngạc. Lễ trao giải Đại Chung lần này hoàn toàn trở thành sân khấu độc diễn của 'Hoàng đế giả mạo', hơn nữa còn khoa trương hơn rất nhiều so với dự đoán của Park Ji-hoon!

Ngược lại, các bộ phim khác được đánh giá cao như 'Lò nung', 'Không khuất phục', 'Nameless Gangster' lại trắng tay. "Chơi lớn đến thế, xem các người sẽ kết thúc ra sao!" Không ít người trong mắt đều lộ ra ý nghĩ đó. Thực sự là làm quá rồi! Một lễ trao giải tổng cộng có bao nhiêu giải thưởng, mà 'Hoàng đế giả mạo' lại một mình giành tới 15 hạng mục, đúng là không để cho ai một chút "nước súp" nào! Bản chuyển ngữ này, một dấu ấn riêng biệt, chỉ thuộc về truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free